你正在昕塞扎尔。弗兰克的《d 大调四重奏曲》。当最后的快板停顿在穿越风暴和拔出树木的时候，旋律在一马平川上伸个懒腰。这暴风雨般的曲调让你感到平静，可是那女人以其胜利的姿态似乎下决心要让你失去理智。她站在镜子面前，又开始摇摆起来。她晃动着那对不知羞耻的小小乳房，好像在追忆什么往事。她房间里灯火通明，她本人站在窗前展览自己，所有这些不要脸的举动不是令人难以置信吗？她全然不在乎有人在看她，比如你现在的做法，看得你欲火中烧，难以呼吸。

你打开了窗户，迎面扑来的是城市里无法忍受的嘈杂声、电视里传来的吵闹声、公共汽车的喇叭声、救护车的警笛声：总之，荒蛮的人屎味。夜幕让你感到如此的沉重，仿佛一头老牛拖曳黑夜爬行，黑暗压弯了你的身体，让你浑身发烧，让你意识到一场磨难：天晓得本来应该由她来经受这场磨难，为什么反而让你代人受过！

你这是在做什么？身上还穿着带鸳鸯扣的西装、打着领带！你狂怒地脱下了这些障碍；你在镜子里的形象让你吃了一惊。你早就知道：外表无真相！因为即使是最忠实的形象也不会重复过去，炽热的影像不会重复灵魂的变化。你现在看见的镜中人，那不是你！因为镜中的人物缺少那女人。她现在本应该匍匐在你脚下，请求你怜悯，恳求你别抛弃她，卡马格博士，求求你了！请别折磨她的感情了！不，别放过她！

迟早有一天，她得归还从你这里夺走的一切。可是，你已经不听她那套了，太晚了，不能再听她那一套了。无情的你，抬起一脚，踩碎她的脑袋。

那女人的勇敢精神是无限的。酒吧事件发生后，她称病不起，旷工三日，不履行在《日报》的职责。如果换了别的随便哪个编辑，你肯定要派医生去探视，让他回来工作；但是对付这个女人，你可千万谨慎小心。如果请医生给她检查身体，她会控告你打人，恶意地省略掉促使你冲动打人的那些理由。她十分狡黠；如果你不追逼她，她一定保持沉默。但是，当她本人决定身体已经康复，她策划了一个让你大吃一惊的计谋。在开编审会议之前，她出现在思索‘马埃斯特罗的办公室里；她对恩索说，关于那桩军火走私案，她掌握了一个不寻常的证人：一位上校，他感到气愤，因为没有支付给他应得的回扣，那一次出售了八千支军用步枪和一千万发子弹。这位上校在与那位忏悔的总统的堂弟见面之后，就因为涉嫌出售毒品而被捕了。

这当然是个冤案，可是又无法推翻，因为在上校家里的花瓶中找到了六公斤可卡因。

审判后的一纸判决把上校从监狱里释放了出来；次日上校已经远离了阿根廷。在这笔走私武器的交易中，上校在有些环节上充当了中介人的角色；他手里有塞尔维亚商人给忏悔总统的妻弟和儿子的支票的复印件。上校可以提供这些复印件，条件是《日报》要发表他对这一事件的说法。需要去委内瑞拉首都加拉加斯寻找上校和他的律师，这位律师将在机场等候雷伊娜——只接待她一人，至少她是这么对恩索说的。

恩索像胡佛一样狡猾，像基辛格一样机敏，像富歇一样厚颜无耻；但是，上午，如果他还没有消化完毕昨夜贪食的东西，他会像鲁道夫。黑斯（鲁道夫。墨斯（1894——1987），德国纳粹党组织者之一，希特勒的重要助手。第二次世界大战后被判无期徒刑。1987年自杀于监狱中。）一样诚实。恩索犯了一个错误：同意雷伊娜远行。但是忠诚的品格促使他下令买机票前向你请示：你是否批准雷伊娜出差。

“那女人又打算出差？”你勉强抑制住怒火，回答恩索：“不行！马埃斯特罗，亏你想得出来！咱们在浪费时间。你已经看见了：咱们的揭露没有效果。法官们会继续宣判那些黑手党徒无罪。这一点你应该比任何人都明白。这种火药是你发明的，可是你现在却认不出什么叫焰火了！”

“那你的意思是关于走私的事情咱们一个字也不登了？

那就让正因为走私问题才买咱们报纸的两万名读者落得两手空空？““你不要走另外一个极端！我只是告诉你：那个女人，雷伊娜。雷米丝，应该让她在这里干活！现在她迷上旅游了。”

“在这种情况下，应该让她去；要么谁也别去。”

于是你说：“那就谁也别去！”

第二天上午，那个热昏了头的女人在恩索的写字台上留下一张字条，告知恩索：无论如何她都要去加拉加斯。她巧妙地避开斯卡迪可能会强加给她的惩罚：她在字条上说，她将要使用恩索在她从哥伦比亚回来时答应她的五天休假；她自己支付食宿费用；她将交给报社找到的证据以及调查报告。她骄傲地表示：发表不发表，悉听尊便。

于是，你吩咐斯卡迪：不管采取什么手段也要在机场拦住那个女人！可是，她没有乘正常航班前往加拉加斯。于是，你推测，她一大早就去乌拉圭首都蒙得维的亚了。她迫不及待地要跟情人幽会，这一点你敢肯定。她又一次去让那家伙排泄粪便了。你从这里就能听到她性器官焦急的叫声。

她急不可耐地要摆脱你，正是这种绝望的情绪导致你要控制她的裸体，决定秘密拍摄她的睡觉的姿势。你准备将来在圣依西德罗大街住宅的电视机上放出她的形象、与真人一般大小的形象，你会一面欣赏她的裸体，一面爱抚她、喜欢她。世界的外表没有永恒不变的物质，但是“我”的意志可以再造物质，让人造的“她”走听话的道路。你在占有她的形象时，同时也就拥有了她的肉体：这是人类已经忘记的远古的智慧之一。