“塞进来！看了以后，我签字。”

蜂王飞翔-2

不只有一个上帝，而一个上帝就足以让一个人倒下，为的是大家同时倒下。由斯卡迪签发的电报通知她：《日报》根据这样或者那样的条款，自即日起，解除她一切职务。如果雷伊娜理解正确，报社已经将她解雇，理由是给报社造成损失以及无故旷工，报社说拒绝她任何要求赔偿的权利。

将来她得过饥肠辘辘、无事可做、前途暗淡的生活。报社整得她一无所有；但是，只要有了赫尔曼，就有了一切。她不会像母亲那样想：最好不要醒来，因为世界就是苦难和丑恶，丑恶和苦难。她要起来反抗不幸的遭遇，要重新恢复自我、恢复坚不可摧的雷伊娜。

就在这时，电话铃响了。

“亲爱的，你到底发生了什么可怕的故事？从哪里得出的结论说你不能去里约了？”

赫尔曼用这样轻浮的口气说话，丝毫不触及雷伊娜早已经跟他说过的全部焦虑心情，这让她深恶痛绝。她恨他，可又爱他。

“这事最好不在电话里讲。我需要你！你听见了吧？

我需要你！这话我得说多少遍啊？““雷伊娜，别孩子气！咱们说好的：明天上午在里约见面，对不对？我这里有工作不能放下。你也有事情要调查。

干吗还有二十个小时又突然改变计划呢？““赫尔曼：有人暗算了我。就在这里，在我自己的家。

你能理解吗？““你现在是在自己家里，而不是医院：这就是我的理解。

如果是你家里被盗了，那就去里约吧！我用爱情补偿别人抢走你的一切。再说，看来损失并不很严重嘛。你的声音很好哇。““我严肃地跟你说。我这一辈子都没有像今天这样严肃认真地告诉你：赫尔曼，我的情况很糟。我不去旅行了。

我不能去。“赫尔曼的声音一下子就变得冷酷无情起来，突然间犹如山上的冰锥。

“我不能改变计划。为了这次采访，我准备了两个月了。你别再让我延期了。

我希望你也别延期。”

“从里约到布宜诺斯艾利斯，每天有七八个航班。空中飞行才两个小时。你可以明天晚上出发，后天一清早返回。

这还不能打消你的顾虑吗？““不行，雷伊娜。今年我四十岁了。我从来——你听明白了吗？——从来也没有让女人操纵过！亲爱的，你就别任性了。如果你要的是浪漫的一夜，那科帕卡巴纳海滩比布宜诺斯艾利斯的河口好。如果现在你不想去里约，那么还有下一次。总会有下一次的。”

雷伊娜咬牙切齿地说：“我真是个傻瓜！”

“我可不想对你那么狠。来，说说吧。到底发生什么事情了？”

“赫尔曼，我爱你。因此我找你。我爱你，既没有提问题，也没有提条件。把发生的事情告诉你，是很容易的；但是你得相信我。我求你来这里，因为事情本身的需要，非来不可。”

“雷伊娜，我也爱你。可是我从来不听命于别人的欲望。从来不听！自从我十九岁离开家以后就是这样的。”

“我这个情况可不是欲望。是一种需要，是急需。或者如果你要我说得再明白些，是致命的不幸。”

" 但是做决定的是我。我决定：不去布宜诺斯艾利斯。

如果你像你说的那样爱我，我明天在里约等你。如果不这样，那就以后在别的地方见面。咱们以后还有整整一生呢。““你是说一生一世？”

“是的。明天，后天。”

“明天？我一直觉得这个词很荒唐。根本没有什么明天！”

挂上电话时，她觉得心里只有空虚和疲倦：一片无边的旷野，在过去就是世界的尽头了。她感到心灵上疲惫不堪：那对孪生的救世主所说的“心灵”大概就是到了边缘，到了悬崖；任何形式和体验都被否定和肯定。尼采写过这样的话：否定之否定可以构成一个肯定。如果是三个否定呢，可以构成什么？一个在短短几小时的一阵风中被强奸、被报社开除、被爱情抛弃的人，能产生什么力量呢？

她泪流满面，但是有什么关系呢！情绪，体内灼热的起源，这些还没有被不幸触动过。她拿起电话；好了，现在感觉到这一天开始了。她要打给《先驱者报》的编辑部主任；打给《时代周刊》的社长。他们都曾经对她说过，只要她愿意，他们会铺上金丝地毯，为她开道，请她写她愿意写的一切。

强奸事件发生后的整整一周内，卡马格反复唠叨一句话：“驯服一个野女人，从来没有这么难办过。”莎士比亚在早期的喜剧中给人们上过驯服悍妇方法的精彩一课，那是在一五九二年，也许更早一些时候上演的。但是，卡马格进一步完善了驯服的方法。在十八和十九世纪上演的《驯悍记》里，彼特鲁乔这个人物在舞台上转悠时，手里拿着一根多头鞭子：那是驯养者的象征。凯瑟丽娜，那个被征服的女人，很高兴为丈夫惩戒的凶狠性辩护：“尤其可恼的是，他这一切都借着爱惜我的名义。”为了征服雷伊娜，卡马格不需要拿鞭子抽她，也用不着饿着她，如同彼特鲁乔对付凯瑟丽娜那样。只要让雷伊娜去面对她自己的脆弱性格、卑贱的地位以及对她所爱男人不可救药的依赖性就足够了。

卡马格密切关注着波哥大那位编审在雷伊娜心目中引起的失望感觉。从电子邮件上判断，那个男的从来没把雷伊娜放在心上，也根本不理解她。使得雷伊娜女性特征变得更加迷人的费解处之一在于：她顽固地编造出一个理想化的情人，把她想象中的美德加在情人身上。卡马格心里想：或许她做的这一切是用另外那个男人特有的力量、权力和才干装饰她的情人；那个男人除去他卡马格之外还能是谁呢？这就如同《福音书》提要的作者用孪生救世主的做法一样。