可是我手里却有一条烈性子的斗犬，而且两只眼睛差不多快瞎了。长官，一句话不假，我从下午四点一直跟那位太大扯到黄昏七点，她才不再买鹦鹉，而买下了我那条瞎眼的斗犬。我那档子营生比他们那套外交可费事多了。她临走的时候，我对她说：“这回那些小孩子们可休想绺它的尾巴了。‘从那以后我就再也没机会同她谈话了，因为那条斗犬见人就咬。她为了那个竟不得不由布拉格搬走。长官，您信不信，弄到一只真正头等的动物有多么不容易呀！”

    “我很欢喜狗，”中尉说。“有些我的弟兄们，现在在前线上还带着狗呢。他们写信告诉我说，在战壕里身边有一条忠实的动物，生活就愉快极了。看来你对狗倒挺在行。我要是有一条狗，我希望你好好照顾它。你看哪种狗最好？我的意思是：做为一个伴侣。我曾经有过一只猎狐犬，可是我不知道——”

    “长官，猎狐犬我看是挺好的狗。它们很机灵，真的。我曾经知道一条——”

    中尉看了看表，打断帅克滔滔不绝的话头。

    “哦，不早了，我得睡觉去啦，明天我又值班，所以你可以全天都出去找那只猎狐犬去。”

    他上床去了，帅克就躺到厨房的沙发上翻看中尉从兵营里带回来的报纸。

    “真想不到，”帅克浏览着当天新闻的要目，自言自语着。“土耳其王送给德国国王一枚勋章，我连一枚军章还没有呢！”

    忽然他想起点什么，一口气跑进中尉的卧房里。卢卡施中尉睡得正酣，帅克把他叫醒了。

    “报告长官，您还没指示我怎么对付那只猫呢。”

    中尉半睡半醒地翻了个身，迷迷糊糊地咕哝道：“关它三天禁闭。”

    接着他又睡了。

    帅克蹑手蹑脚地溜出房间，把那只不幸的猫从沙发底下拖出来，对它说：“关你三天禁闭。解散！”

    那只波斯猫又爬回沙发底下去了。

    在布拉格那个通往城堡的石级附近一个角落，有一家小小的啤酒店。这一天，两个人在昏暗灯光下坐在酒店的后排座位上。一个是士兵，另外一个是老百姓。他们坐得很靠近，神秘地低语着。他们看来直像威尼斯共和国的阴谋家⑵。

    “每天八点钟，”那个老百姓低声说。“女仆领它沿着哈弗立斯克广场到公园里去。它真凶啊！说起咬人来，它可真接近不得！”

    他往士兵那边更凑近了些，对着他的耳朵说：“它连香肠都不吃。”

    “炸了也不吃吗？”士兵问。

    “不吃，炸了也不吃。”

    他们俩同时啐了口唾沫。

    “那么那畜生吃什么呢？”

    “我要知道才怪呢！这种狗有些娇养得、捧得活像个大主教。”

    “真是只猎狐犬吗？别的种狗中尉可不要。”

    “没错儿，是只猎狐犬，而且是很好的一只。椒盐色的、纯而又纯的配种，可靠得正像你的名字是帅克，我的是布拉涅克。我想知道的只是它吃什么，然后我就把它给你们送来。”

    于是，两位朋友又碰起杯来。帅克入伍以前贩狗的时候，他的狗就是布拉涅克供给的。

    现在帅克入了伍，布拉涅克认为他有责任替他效劳，不计较报酬。整个布拉格城里和近郊的狗，他条条认得，而且他有一个原则：非纯种的不偷。

    第二天早晨八点钟，好兵帅克就沿着哈弗立斯克广场和公园溜达着了。他是在等一个带着只波摩拉尼亚种小狗的女仆。结果他总算没白等：一只长着络腮胡子的狗围着她跳跳蹿蹿，这动物的毛直而且硬，一双眼睛像是满懂事的样子。

    女仆的年岁相当大了，头发很雅致地挽成一个馒头形。她对狗打了个口哨，手里甩动着牵狗的绳索和一条漂亮的猎鞭。

    帅克对她说：“小姐，对不起，去吉斯可夫怎样走哇？”

    她停下脚来望望，看他是不是真心问路。帅克脸上那副愉快样子使她相信这位可敬的士兵的确是想到吉斯可夫去。她神情上露出几分可怜，表示很乐意给他讲解一下去吉斯可夫的路。

    “我是刚调到布拉格的，”帅克说。“是从乡下来的。你也不是布拉格人吧？”

    “我是沃得南尼人。”

    “说起来咱们差不多是同乡，”帅克回答说。“我是普洛提汉人。”

    这是帅克当年在波希米亚南部演习行军的时候得来的关于那个区域地形熟稔的知识，使得这女仆心上对他油然产生了乡亲之感。

    “那么，你当然认得普洛提汶市集广场那个卖肉的裴查尔了吧！”

    “那还用说！他是我的哥哥。四邻哪个人不喜欢他！”帅克说。“他人不坏，肯帮人忙。他卖的肉新鲜，份量也可靠。”