“噢。”

    “发生什么事了吗？”

    比普咖啡馆是一家很时尚的咖啡馆，时尚到垃圾桶都是设计师的作品。它位于市中心，大约十年前开始变成嬉皮士必去之地。去那里的顾客都是广告界的（包括漂亮的女助理、电视女郎），并且她们会在某个固定的时间出现，拉蒙和我也不例外地在那段时间出现，直到我们终于承认巴士底酒吧比这好玩。

    “呃，没有。没事。玩得开心！”

    我给穆德打电话。我已经听出来了，酒吧的声音。

    “丹尼？”她在手机里大声喊。“我听不太清楚。我和塔莎在德皮尔斯沃格酒吧。”

    我挂了电话，给她发了个短信，说没什么要紧的事。

    “大家都在外面喝酒。”我恼怒地说。卡门几乎不敢看我。

    “没关系，我的爱。我给安妮打个电话吧？”

    “嗯，好。”她笑了，“如果我们告诉她我们为什么吵架，她可能会亲自督促我们重新再来一遍——”

    我打电话给卡门的妈妈。她感觉到不对劲，我还没有开口，她就自己说要来。半个小时后她就到了，我们天南地北地聊，但没有说我们今晚发生的事情。十一点的时候卡门撑不住去睡了。我又打开一瓶红酒，和卡门的妈妈待在楼下。

    楼上安静下来后，她问我和卡门在争吵什么。

    “你怎么知道我们争吵了？”我惊讶地问。

    “母亲能够感觉到这种事情。”她微笑着看着我，“卡门跟我说过你之前的那些不忠行为。”

    “哦？”我说，怔住了。

    “如果你是我儿子，我早就扇你耳光了。”

    我点点头，不敢乱动。

    “你知道，孩子。”我的岳母说，“晚上我睡不着觉，想着那该死的癌症，以及它对你的伤害。我只希望是我要去做化疗、乳房切除，经历所有那些痛苦，而不是卡门。我了解她有时情绪会不稳定。”

    “我也是。”我轻声地说。

    “但是这样将你留在家里是不对的，明天我也会告诉卡门。我看得出来有时这一切对你有多么难，我认为你做得真的很好。”她紧紧抓住我的手，拥抱我。“有你这样的女婿我很骄傲。”

    “难道有时你不会希望这一切都结束了吗？”她问。

    “是。坦率地说，是的。”

    “我也理解，我的孩子。”她温柔地说，“我真的理解。你不必感到愧疚。”

    她吻了我的前额，拭去泪水。

    “现在我想要点咖啡，浑小子！”

    胡说八道

    我不会做你让我去做的

    rageagainstthemachine,fromkillinginthenameof

    (rageagainstthemachine,1992)

    “拉蒙姓什么？”卡门喊道。

    “德艾斯切柯。”我回喊。

    “德艾斯切柯——如果定了座的话，两人座。”

    沉默。

    “好。不用，没事，我只是确认一下。谢谢。”

    她挂了电话。

    “现在你相信我了吗？”我叹了口气，继续看报纸。

    她叹口气点头道，“那你去吧。”

    约十点半我去你那，我的女神。x！

    “什么？！多久了？”拉蒙惊叫道，他的嘴里还塞着牛排。

    “一年半。”我平静地答道。

    “一年半！”他声音大到全拉加拉吉餐厅的人都能听见了。

    拉加拉吉。西装革履的中年男人会带女人来这，这些女人看起来就跟拉加拉吉供应的食物一样可口，但没有这么新鲜，颜色更鲜艳，风味更多，防腐剂也更多。

    “是。”

    “那么我们在迈阿密的时候她就已经有癌症了？”

    “是。”

    “你为什么没有早告诉我？”

    “因为无论我走到哪里都是关于卡门，我总要告诉别人她怎样了。而我对你不需要这样，对我来说，你是无癌症区。”

    “该死，真的——”他望着远处。“真该死——我还以为是别的什么事。”他突然说。他用一种对他来说非常严肃的表情看着我，“我是觉得有事情发生，只是不知道是什么事情。过去一年来你变得太多了，伙计。你开始经常吃药，突然之间你又穿上那些好看的衬衫，那件昂贵的皮夹克，发型也变得比较狂野。现在我终于明白为什么了。你只是想摆脱家里的那些烦心事。”