米纳蒂留给他一个阴郁、厌恶的一瞥。

    “你真地不怕血？”那人追问着露出一脸的嘲笑。

    “不怕，就是不怕。”她反唇相讥。

    “为什么，你恐怕除了在牙医的痰盂里见过血以外，还没见过血吧？”小伙子讽刺道。

    “我没跟你说话。”她很巧妙地回击。

    “难道你不能回答我的话吗？”

    她突然抓起一把刀照着他苍白肥胖的手戳了过去，作为回答。他骂着大街跳了起来。

    “瞧你那德行。”米纳蒂不屑地说。

    “他妈的，你，”小伙子站在桌边凶恶地俯视着她。

    “行了，”杰拉德本能地立刻站出来控制局面。

    那年轻人蔑视地看着她，苍白多肉的脸上露出胆怯的表情。血开始从手上淌出。

    “哦，太可怕了，把它拿走！”海里戴青着变形的脸尖叫着。

    “你觉得不舒服吗？”那位嘲弄人的小伙子有点关切地问，“不舒服吗，裘里斯？伙计，这不算什么，爷们儿，别让她以为自己演了一出好戏就高兴，别让她满意，爷们儿，她希望的就是这个。”

    “哦！”海里戴尖叫着。

    “他要吐，马克西姆，”米纳蒂警告说。文雅的俄国小伙子站起来挽住海里戴的胳膊把他带了出去。苍白、沉默的伯金袖手旁观，他似乎不大高兴。那位嘴头子很损的受伤者不顾自己流血的手，也走了。

    “他真是个十足的胆小鬼，”米纳蒂对杰拉德说，“他对裘里斯很有影响。”

    “他是什么人？”杰拉德问。

    “他是个犹太人，真的。我无法忍受他。”

    “哼，他没什么了不起。可是，海里戴怎么回事？”

    “裘里斯是你见过的最胆小的胆小鬼。”她叫道，“只要我一举起刀，他就会晕过去，他让我吓坏了。”

    “嚯！”

    “他们都怕我，”她说，“只有那犹太人想表现一下他的胆量。可他是世界上最胆小的懦夫，真的，因为他怕别人对他有看法，而裘里斯就不在乎别人怎么看他自己。”

    “他们还挺勇敢的嘛。”杰拉德和善地说。

    米纳蒂看着他，脸上渐渐浮起笑容。她太漂亮了，绯红着脸，遇上可怕事仍旧泰然自若。杰拉德的眼睛里闪烁起两个亮点。

    “他们为什么管你叫米纳蒂？是因为你长得象猫吗？”他问她。

    “我想是吧。”她说。

    他的脸绷得更紧了。

    “你呀，倒不如说象一只年轻的母豹。”

    “天哪，杰拉德！”伯金有点厌恶地说。

    两个人都不安地看着伯金。

    “你今晚很沉默，努（卢）伯特。”她有了另一个男人的保护，对伯金说话也大胆起来。

    海里戴回来了，一脸病态，看上去很忧伤。

    “米纳蒂，”他说，“我希望你以后别再这样了——天啊！”

    他呻吟着坐在椅子里。

    “你最好回家。”她对他说。

    “我会回家的，”他说，“可是，你们都来好吗？到我的住所来。”他对杰拉德说，“你要是来我太高兴了。来吧，那太好了，是吗？”他四下里环视着找侍者。“来辆出租车。”然后他又呻吟起来。“哦，我真不好受，难受极了！米纳蒂，瞧你干的这事，把我弄成什么样子。”

    “那你为什么这么傻呢？”她沉着脸平静地说。

    “我不傻！哦，太可怕了！来吧，都来吧，来了太好了。米纳蒂，你来吧。什么？不，你一定要来，对，你一定要来。什么；哦，我亲爱的姑娘，别大惊小怪的了，我感觉，难受极了，哦！哦！”

    “你知道你不能喝酒。”她冷冷地对他说。

    “我告诉你说，米纳蒂，不是喝了酒的原因，是因为你令人作呕的表现，决不是因为别的。哦，太可怕了！里比德尼科夫，咱们走吧。”

    “他一杯酒就醉，只肖一杯。”俄国小伙子声音很低沉地说。

    大家都向门口走去。姑娘紧挨着杰拉德，似乎同他步调一致。杰拉德意识到这一点，心里产生了一阵恶魔般的满足：他的动作竟适用于两个人。他用自己的意志控制着她，她在他的控制下很激动，显得温顺、神秘、隐秘。

    他们五个人挤进一辆出租车中。海里戴头一个歪歪扭扭地钻进去，坐在靠窗的位子上。然后米纳蒂坐了进去，杰拉德紧挨着她坐下。年轻的俄国人向司机说明了方向，然后大家就挤坐在黑暗的车中了，海里戴呻吟着把头伸出窗外。大家感到车子疾行着，滑动的声音很郁闷。