她边画边吃吃地笑，不时大叫：“啊，亲爱的，你太漂亮了！”

    她笑着跑过去忏悔地抱住小狗，似乎她伤害了它。小狗黑丝绒般的脸上挂着岁月留下的无可奈何与烦恼的表情。温妮慢慢地画着，目光很专注地看着狗，头偏向一边，全神贯注地画着，她似乎是在画着什么咒符。她画完了，看看狗，再看看自己的画儿，然后突然松口气兴奋淘气地大叫：“我的美人儿，为什么这么美？”

    她拿着画纸走向小狗，把画儿放在它鼻子底下。小狗似乎懊恼屈辱地把头扭向一边，温妮竟冲动地吻它那黑丝绒般凸出的前额。

    “好鲁鲁，小鲁鲁！看看这幅画儿，亲爱的，看看吧，这是妈妈画的呀。”她看看画，又吃吃地笑了起来。她又吻吻小狗，然后站起身庄重地走到戈珍面前把画儿交给她。

    这是一张画有一头奇怪的小动物的荒诞画儿，很淘气又很有喜剧味儿，戈珍看着画儿脸上不由得浮上一丝笑意。温妮弗莱德在她身边吃吃笑道：“不象它，对吗？它比画儿上的它要可爱得多。它太漂亮了，呣，鲁鲁，我可爱的达令。”说着她反奔过去拥抱那懊恼的小狗，它抬起一双不满、忧郁的眼睛看看她，任她去抱。然后她又跑回到图画边上，满意地笑道：“不象它，是吗？”她问戈珍。

    “象，很象。”戈珍说。

    这孩子很珍惜这幅画儿，带着它，有点不好意思地向别人展示。

    “看，”她说着把图画送到爸爸眼前。

    “这不是鲁鲁吗？！”他叫着。他吃惊地看着图，听到身边女儿在笑。

    戈珍第一次来肖特兰兹时杰拉德不在家。

    他回来的那天早晨就寻找她。那天早晨阳光和煦，他留连在花园小径上，观赏着他离家后盛开的鲜花。他仍象原先一样整洁、健康，脸刮得很干净，淡黄色的头发仔细地梳向一边，在阳光下闪闪发光。他漂亮的上髭修剪得很整齐，眼睛里闪烁着温和但不可靠的光芒。他身着黑衣，衣服穿在他健壮的身体上很合体。他在花坛前徘徊，阳光下他显得有点孤单，似乎因为缺少什么而感到害怕。

    戈珍快步走来，无声无息地出现在园子中。她身着蓝衣和黄色的袜子，有点象年轻的警察。看到她，他吃了一惊。她的长袜总让他感到窘迫：浅黄色的袜子配黑鞋子，真是岂有此理。温妮弗莱德此时正在园子中同法国女教师牵着狗玩，见到戈珍就飞跑过去。这孩子身穿黑白相间的条状衣服，齐耳短发剪成了圆型。

    “咱们画俾斯麦①吧，好吗？”她说着挽住戈珍的胳膊——

    ①俾斯麦（１８１５—１８９８），德国第一任首相，有“铁血宰相”之称。在这里，“俾斯麦”是一只兔子的外号。

    “好，我们就画俾斯麦，你喜欢？”

    “是的，我喜欢！我非常想画俾斯麦。今天早晨我发现它非常神气，非常残忍。它几乎象一头狮子那么大。”说着她为自己的夸张笑了起来。“它是个真正的国王，真的。”

    “你好，”矮小的法国女教师微微鞠个躬向戈珍问好，戈珍对这种鞠躬最讨厌。

    “温妮弗莱德很想画俾斯麦！哦，整个早上她都在叫：”今天上午我们画俾斯麦吧！‘俾斯麦，俾斯麦，就是这个俾斯麦！它是一只兔子，对吗，小姐？“

    “对，是一只黑白两色的花兔子。你见过它吗？”戈珍说一口好听的法语。

    “没有，小姐。温妮弗莱德从没想让我见它。好几次我问它‘温妮弗莱德，俾斯麦是什么东西？’可她就是不告诉我。

    就这样，俾斯麦成了一个秘密。“

    “它的确是个秘密！布朗温小姐说俾斯麦是个秘密。”温妮弗莱德叫道。

    “俾斯麦是个秘密，俾斯麦是个秘密，俾斯麦是个奇迹，”

    戈珍用英语、法语和德语念咒般地说。

    “对，就是一个奇迹，”温妮弗莱德的话音出奇得严肃，可掩饰不住淘气的窃笑。

    “是奇迹吗？”女教师有点傲气十足地讽刺说。

    “是的！”温妮弗莱德毫不在乎地说。

    “可他不象温妮弗莱德说的那样是国王。俾斯麦不是国王，温妮弗莱德。他不过——不过是个宰相罢了。”

    “宰相是什么？”温妮弗莱德很看不起女教师，爱搭不理地说。

    “宰相就是宰相，宰相就是，我相信，是一个法官，”杰拉德说着走上来同戈珍握手。“你很快就可以编一首关于俾斯麦的歌曲。”他说。

    法国女教师等待着，谨慎地同他打个招呼。

    “她们不让你看俾斯麦，是吗？”他问女教师。

    “是的，先生。”