读者知道，阿特尔斯坦一向行动迂缓懒散，然而他并不胆小，看到圣殿骑士在不遗余力地保护一个妇女，怀疑这便是罗文娜，那个骑士正企图把她抢走，于是不顾可能遇到的一切反抗，冲了过去。 

    凭圣爱德华的英灵起誓，他喊道，我一定得从那个狂妄自大的骑上手中搭救她，让他死在我的面前！ 

    想想你在干什么！汪八喊道，看看清楚，不要把青蛙当鱼；我敢对大起誓，那不是我们的罗文娜小姐，你瞧她那一络络长长的黑头发！不成，既然你分不清黑白，你可以当你的首领，我却不想跟着你送死；我要死也得知道我是为谁牺牲的。何况你身上没有盔甲！要知道，丝绸帽子是经不起刀枪一击的。不过，既然你执迷不悟要跳水，那就只得让你跳了。愿上帝保佑你吧，不怕死的阿特尔斯坦！他最后说，放开了他一直抓紧的撒克逊人的袍角。 

    后者这时已从地上抓起一把狼牙棒，那是躺在它旁边的一个快死的人刚从手中放下的。这样，他举着它，向圣殿骑士一伙人冲去，一边忽左忽右地接连挥舞着它，每一下都打倒了一个守兵，因为阿特尔斯坦力大无穷，此刻又怒不可遏，更显得勇猛异常；不过一会儿工夫，他已来到离布瓦吉贝尔不过两码的地方，用他的洪亮嗓音大喊： 

    回来，阴险的圣殿骑士！放开她，你不配碰她；回来，你们这群奸淫掳掠、丧尽天良的强盗！ 

    你这畜生！圣殿骑士咬牙切齿地答道，我得教训教训你，让你知道诽谤圣殿骑士是怎么回事。他一边说，一边调转马头，让它朝着撒克逊人稍稍举起前腿，自己则踩住脚楼，挺直身子，借着马向前扑下的势头，举起刀朝阿特尔斯坦头上狠狠砍来。 

    不得了，汪八喊道，绸帽子可挡不住钢刀啊！圣殿骑士的武器那么锋利，不幸的撒克逊人刚举起狼牙棒，想挡开它，狼牙棒那坚韧粗大的柄，已像一条柳枝那么给砍断，于是钢刀落到了阿特尔斯坦的头上，他当即倒在了地上。 

    哈！黑白旗万岁！布瓦吉贝尔喊道，谁诽谤圣殿骑士，这就是他的下场！他利用阿特尔斯坦倒下所造成的沮丧气氛，大声叫道：要活命的人快跟我来！随即冲过吊桥，驱散了拦阻他的弓箭手们。跟他一起突围的有他的萨拉森奴隶，还有大约五六个士兵，他们都骑着马。这些人撤退时虽然遭到了密集的矢石的攻击，十分危险，但圣殿骑士依然不顾一切骑马飞驰，绕到碉堡那里，按照原定的计划要找德布拉西，他以为他可能已占领碉堡。 

    德布拉西！德布拉西！他喊道，你在那儿吗？ 

    一我在这儿，德布拉酉答道，一但我已成了俘虏。 

    我救得了你吗？布瓦吉贝尔叫道。 

    不必了，德布拉西回答，我是自己投降的，无条件投降的。我得做一个诚实的俘虏。你自己逃命吧；注意，鹰隼已逃出笼子。还是让大海把你和英国隔开吧；其余我不便多说了。 

    好吧，圣殿骑士答道，这是你自己要待在那儿的，记住，我没有失约，没有抛弃朋友。那些鹰隼爱在哪儿就在哪儿，我不管，圣殿会堂的墙壁就足够保护我了，我一到那儿，就像苍鹭回到了窠中。 

    这么说完，他便带领他的部下飞驰而去了。 

    那些没有骑上马的守兵，在圣殿骑士离开后，仍继续与进攻的人作着拼死的搏斗，但这主要是由于得不到宽恕，不是对逃生还抱有希望；大火迅速蔓延到了城堡的各个部分，点燃这场大火的乌尔莉加站在塔楼顶上，那副样子就像古代的复仇女神在高唱战歌，这种歌是撒克逊人皈依基督教以前，他们的吟唱诗人常在战场上引吭高歌的。她没戴帽子，满头白发披散在脑后，眼睛炯炯发亮，报仇泄恨的快感与精神错乱的怒火交织在一起。她举起纺线竿，在头顶挥舞，仿佛她是一个命运女神，掌握和操纵着人的生命之线[注1]。在那场大火和屠杀中，她高唱着粗野的赞歌，它有几节保存在我们的传说中： 

    白龙的儿子们， 

    把钢刀磨得快快的！ 

    亨吉斯特的女儿们， 

    让火把烧得亮亮的！ 

    磨快钢刀不是为了在宴会上切肉！ 

    这是锋利无比的战斗的大刀； 

    点亮火炬不是为了照明新婚的闺房， 

    它发出的是蕴藏着怒火的青光。 

    磨快钢刀吧，乌鸦在啼叫了！ 

    点亮火把吧，魔鬼在吼叫了！ 

    白龙的儿子们，把钢刀磨得快快的！