很好，约翰亲王说，停了一会又道，巴登，有一件事很重要，你必须密切注意莫里斯德布拉西的行动，但不能让他发觉。你得把他的行踪随时向我报告，他与什么人谈话，谈了些什么等等。这事不能疏忽，否则你得负责。 

    休巴登鞠躬告退了。 

    如果莫里斯出卖我约翰亲王在心中说，他的行动使我不得不担忧，但是如果他出卖我，哪怕理查已攻到约克的城门口，我也非处死他不可。

 第三十五章

    哪怕激怒希尔卡尼亚[注]沙漠的猛虎， 

    与饥肠辘辘的狮子争夺它的食物， 

    危险也不如让疯狂野蛮的信念死灰复燃。 

    无名氏 ——

    [注]古代地名，在里海东南。 

    现在我们又得回过头来谈约克的以撒氏他骑着首领赠送的骡子，在两个高大的庄户人的护送和引导下，前往圣殿会堂商量赎回女儿的事。从被毁的托奎尔斯通城堡到圣殿会堂不过一天路程，犹太人指望在天黑以前赶到那里，因此到了树林边缘，便给了向导一枚银币，打发了他们，然后在疲劳允许的限度内，尽快向前赶路。可是在离会堂不到四英里的时候，他的体力终于支撑不住了，背脊和四肢像要裂开似的。这样，焦急万分的心情加上浑身的酸痛，使他再也无法前进，不得不在一个小市镇上停下，这里住着一个犹太族的拉比，以精通医术闻名，本来是以撒所熟识的。于是纳桑本以色列接待了这位生病的同胞，对他关怀备至，因为按照他们的律法，犹太人必须互相帮助。他坚持要以撒躺下休息，用当时认为最有效的药物给他治病，使这位可怜的老人在恐怖、劳累、虐待和忧郁的交互作用下出现的热度不致恶化。 

    第二天以撒打算起床，继续赶路。纳桑作为他的主人和医生，表示怎么也不同意，声称这会送掉他的命。但是以撒答说，不论死活，他这天早上必须赶到圣殿会堂。 

    圣殿会堂！那位主人吃了一惊。又按了按他的脉，然后在心里捉摸：他的热度退了一些，然而他的神志不太正常，显得心事重重。 

    为什么不能上圣殿会堂？病人问道。我承认，纳桑，住在那里的人歧视我们，把上帝的选民看作绊脚石和眼中钉；然而你知道，有时为了做买卖，我们不得不跟杀人不眨眼的拿撒勒军人打交道，拜访圣殿会堂和医护骑士团的所谓总部。 

    这我完全明白，纳桑说，但是他们那个首领，也就是他们称作大宗师的卢加斯博马诺，目前正在圣殿会堂，你知道吗？ 

    这我不知道，以撒说，根据我们的弟兄最近从巴黎的来信看，他似乎是在那里，正要求腓力二世出兵攻打萨拉了苏丹呢。 

    但以后他便来到了英国，这是连他们自己人也没料到的，纳桑说。据说他是要来大刀阔斧的整顿会务，处罚违法乱纪的败类。他看到谁背弃誓言，便怒不可遏，以致那些彼列的子孙都惶惶不安呢。你一定听到过他的名字吧？ 

    这一切我很清楚，以撒说，外邦人把这个卢加斯博马诺说得非常厉害，似乎他为了不折不扣地推行拿撒勒人的律法，不惜大开杀戒，因此我们的弟兄称他是萨拉森人的凶恶刽子手，我们犹太人的残酷迫害者。 

    他们讲得不错，纳桑医生说。其他圣殿骑士可能为了寻欢作乐，背弃他们的宗旨，也可能接受金银财宝的贿赂，但博马诺是另一种人他憎恨肉欲，鄙视金钱，一心想得到他们所说的殉道的桂冠，但愿雅各的上帝快些让他和他们所有的人得到这顶桂冠吧！尤其是这个骄傲自大的人，他把手伸向了犹太人，就像当年神圣的大卫征服以东一样，认为杀害一个犹太人与杀死一个萨拉森人并无不同，是对上帝的贡献。他甚至还低毁和诬蔑我们的医药的功效，仿佛它们是魔鬼的花招愿上帝惩罚他！ 

    然而不论怎样，以撒说，我必须亲自前往圣殿会堂，哪怕他的脸比魔鬼还可怕，我也只得见他。 

    于是他向纳桑说明了他此行的紧迫原因。拉比听得很仔细，并按照他们的民族习惯表示了他的同情，即一边撕开衣服，一边说道：啊，我的闺女！啊，我的闺女！哎约！救救锡安的少女吧！哎哟，救救被掳的以色列人吧！ 

    你瞧，以撒说，我的处境就是这样，我不能拖延。说不定这个卢加斯博马诺的在场，他作为他们这伙人的首脑，还能制上布里恩布瓦吉贝尔企图干的坏事，把我亲爱的丽贝卡交还给我。 

    那么去吧，纳桑本以色列说，但是要明智一些，你知道，但以理给投进狮子坑，也是靠智慧得救的[注]；但愿你一切顺利，像你的心所希望的那样。但是如果可能，你还是不要去见那位大宗师，因为侮辱我们犹太人是他的爱好，不论早晚他都会以此取乐。也许你找布瓦吉贝尔私下谈谈，对你更有利；因为人们说，这些拿撒勒人在会堂内不是一条心的但愿他们争争吵吵，闹得丢尽脸皮才好！但是，兄弟，你可以再回到我这儿来，把我的家当作你的家，也让我知道你的事办得怎么样了。希望你能把丽贝卡也带来，她是聪明的米莉亚姆的学生，她治愈了不少外邦人，可是她的医术却被诬蔑为巫术。 ——