安娜马丽，亲爱的，清晨开始了， 

    雾气正在消散，亲爱的，鸟儿已在欢唱， 

    早晨该起身啦，亲爱的，安娜马丽。 

    安娜马丽，亲爱的，迎着晨光起身吧， 

    猎人把悦耳的号音吹向了空中， 

    岩石和树木送来了欢乐的回声， 

    是起身的时候了，亲爱的，安娜马丽。 

    汪八唱 

    哦，蒂伯特，亲爱的，不要叫醒我， 

    甜蜜的梦正在我柔软的枕边萦回， 

    哦，蒂伯特，醒时的欢乐 

    怎能与这些梦中的幻景相比？ 

    让鸟儿对着升起的雾影尖声歌唱吧， 

    让猎人在山上大声吹他的号角吧， 

    我的梦中有着更柔和的声音，更甜蜜的欢乐， 

    但是蒂伯特，亲爱的，不要以为我是梦见了你。 

    他们唱完以后，汪八说道：这是一首好歌，凭我的小丑权杖起誓，它包含着美好的寓意！我常与葛四一起唱它，他从前是我的游伴，现在多谢上帝和他的主人，他已成了十足的自由人；有一天我们陶醉在这歌声中，太阳升起后两个钟头，还赖在床上不肯起身，在半睡半醒中哼着这支曲子，结果挨了一顿棍子，从此每逢想到这歌儿骨头便有些痛。不过我还是为您装扮安娜马丽，唱了这歌，骑士老爷。 

    接着小丑又哼起了另一支曲子，这是一支滑稽歌，骑士也照着他的调子，与他配合。 

    骑士和汪八合唱 

    三个快活的小伙子来自南方、西方和北方， 

    嘴里不断哼着他们的曲子，要到怀科姆比向一位寡妇求婚， 

    这叫寡妇怎能对他们说个不字？第一个是来自泰恩谷的骑士， 

    他不停嘴地唱着他的歌；上帝保佑，他的祖先都大有来历， 

    你叫寡妇怎能对他说个不字？他的父亲是爵爷，他的伯父是乡绅， 

    他在曲子里吹得天花乱坠；但是她叫他还是滚回炉边烤火吧， 

    因为她这个寡妇就敢请他免开尊口。 

    汪八独唱 

    第二个声称他来自世家望族， 

    得意扬扬地把他的歌唱个没完；他出身绅士门第，在威尔士一脉相传， 

    你叫寡妇又怎能对他说个不字？他的上代是大卫爵士，大卫的上代是摩根， 

    还有格里菲和许，多锋和莱斯；她说一个寡妇怎能嫁这么多的男人， 

    还是请他另找高明吧，她不敢高攀。但是接着来了肯特郡的一个自耕农， 

    他的歌唱得抑扬顿挫，特别动听；他向寡妇谈了他的生活和收入， 

    这叫寡妇怎能对他说一个不字？ 

    两人合唱 

    于是骑士和乡绅站在那里傻了眼， 

    只得另找别人继续唱他们的歌； 

    因为肯特郡的自耕农每年有了那样的收入， 

    还有哪个寡妇会对他说个不字？ 

    汪八，你这么歌颂我们粗犷爽直的自耕农，骑士说道，要是让我们那位约会树的主人，或者他的随军教士，那个快活的修士听到了，他们不知该多高兴呢。 

    我可不想让他们听到，汪八说，不过挂在您肩带上的号角还有些意思。 

    对，骑士说，这是洛克斯利友好意愿的保证，其实我不见得需要用它。据说，在必要的时候，我只要用这喇叭吹三个号音，马上会有一群正直的自耕农快快活活地前来支援我们。 

    但愿上帝保佑吧，小丑说，我倒宁可不要这种保证，他们也能让我们太太平平通过。 

    你这是什么意思？骑士说，你是不是想说，没有这种友好的保证，他们便会袭击我们？ 

    不，我不想多讲了，汪八说，要知道隔墙有耳，树林里也是有耳朵的。我只想请教你一个问题；你说，什么时候酒囊和钱包空着比装满好？