我的名字比你的更响亮，我的家世比你的更清白，马尔沃辛，骑士答道，揭开了面甲。我是艾文荷的威尔弗莱德。 

    目前我还不想与你决斗，圣殿骑士说道，他的声音变了，显得有些虚张声势。还是先把你的伤养好，把你的马喂饱吧，到那时也许我会觉得，为了教训一下你这个初出茅庐的小子，还值得跟你较量一下。 

    哈！傲慢的圣殿骑士，艾文荷答道，你忘记曾在这支枪前两次摔下马背吗？想想在阿克的比武，想想在阿什贝的较量，想想你在罗瑟伍德的大厅上夸下的海口吧，那时你用你的金链子与我的圣物盒打赌，说要与艾文荷的威尔弗莱德一决雌雄，恢复你失去的荣誉呢！凭我的圣物盒和盒中的圣骨起誓，除非你毫不拖延地与我决斗，我就要在欧洲的每个朝廷上，在你们骑士团的每个会堂中，宣布你这个圣殿骑士是一名怕死的懦夫！ 

    布瓦吉贝尔有些迟疑不决，回头看了看丽贝卡，然后对着艾文荷恶狠狠地喊道：你这只撒克逊狗！既然你要讨死，那就拿起你的枪，准备死吧！ 

    大宗师同意我的决斗吗？艾文荷问。 

    我不能否决你的挑战，只要那位姑娘接受你作她的斗士，大宗师说。然而我希望你改善一下你的条件再参加战斗。你一向仇视我们的骑士团，但我愿意公平地对待你。 

    不必，我可以就这么参加决斗，艾文荷说。这是上帝的审判我把自己交给他，听候他的裁决。然后他把马骑到被告前面，说道：丽贝卡，你接受我作你的斗士吗？ 

    我接受接受她说，由于激动，她的声音有些发抖，这是她在死亡的恐怖面前也没有过的，我接受你作我的斗士润为你是上帝派来救我的。然而，不不你的伤还没好。不要与那个傲慢的人决斗；为什么要让你也毁灭呢？ 

    但是艾文荷已来到他的位置上，放下了面甲，端起了长枪。布瓦吉贝尔也作好了准备；据他的扈从说，尽管由于各种错综复杂的感情在他心中搏斗，他的脸色整个早上都显得那么灰暗苍白，但是在他扣上面甲的时候，他突然变得红光满面，两颊发烧。 

    典礼官看到双方已站好位置，便提高嗓音，重复了三次：履行你们的责任吧，勇敢的骑士们！喊了第三声以后，他便退到边上，又用同样的声调宣布，任何人都不得用言语、叫喊或行动，干预或扰乱比武场上的战斗，否则便立即处死。大宗师手里拿着战斗的信物丽贝卡的手套，现在把它丢进场内，宣布了一个不祥的命令：开始！ 

    号角吹响了，两个骑士以最快的速度面对面冲去。艾文荷那匹疲惫不堪的马和马上那个同样疲惫不堪的人，正如大家所预料的，在圣殿骑士那支瞄准的长枪和那匹强壮的战马面前倒下了。战斗的这个结果是可想而知的，但是艾文荷的那支长枪虽然相比之下，只是在布瓦吉贝尔的盾牌上轻轻碰了一下，令观众大吃一惊的是，那位骑士却在马上晃了一晃，两脚顿时离开马镫，掉到了地上。 

    艾文荷的马倒下后，他立刻抽出身子，站了起来，为了改变不利的处境，马上拔出了剑；他的对手却没有站起来。威尔弗莱德用一只脚踹住他的胸口，把剑尖指向他的喉咙，命令他投降，否则就当场杀死他。布瓦吉贝尔什么也没回答。 

    不要杀死他，骑士先生，大宗师喊道，他还没忏悔，还没得到赦免。不要把他的灵魂和身体一起杀死！我们承认他打败了。 

    他走进了比武场，下令给战败的骑士揭开头盔。他的眼睛紧闭着．深深的红潮仍留在他的脸上。当大家在惊异中端详他的时候，他的眼睛睁开了，但呆滞无神，一动不动。红潮逐渐从他的脸上消失，变成死一般的苍白。他不是给对方的枪刺死的，他是死在自己各种感情的激烈斗争中的。 

    这确实是上帝的判决，大宗师仰起了头说，愿你的旨意行在地上！[注] ——

    [注]基督教主祷文中的话，见《新约马太福音》第6章第10节。

 第四十四章

    现在它像一则荒唐的故事一样结束了。 

    韦伯斯特[注] ——

    [注]约翰韦伯斯特（约15801625），英国剧作家和诗人。 

    最初几分钟的惊异过去之后，艾文荷的威尔弗莱德向大宗师提出，他作为比武的裁判官，是否认为这次决斗是公正的，有效的。 

    是的，这次决斗是公正的，有效的，大宗师答道。现在我宣布该女子无罪释放。亡故的骑士的武器和遗体，可听凭胜利者处置。 

    我不想没收他的武器，艾文荷骑士说，也不想侮辱他的尸体，因为他曾为基督教世界战斗过。今天是上帝的手，而不是人的手，把他打倒的。但是作为一个在非正义的争端中死去的人，他的丧礼只能秘密举行。至于这女子