但是一阵响亮的马蹄声打断了他的话，它由远而近，显得人数众多，来势凶猛，以致连地面都震动了。黑甲骑士最先冲进比武场，他后面是一大队骑兵，还有几个全身披挂的武士。 

    我来得太晚了，他说，向周围看了一眼。处死布瓦吉贝尔本来是我的权利。艾文荷，在你还不能骑马的时候，便采取这样的冒险行动，这做得对吗？ 

    陛下，上帝保佑，这个骄傲的人已经死了，艾文荷答道。这件事不必您亲自出马，他不配得到这种荣誉。 

    好吧，如果他能安息，就让他安息吧，理查说，对尸体端详了好一会。他是一个勇敢的骑士，也是像骑士一样战死的。但是我们不能浪费时间。博亨，行使你的职责吧广 

    一个骑士从国王的随员中走了出来，把一只手按在艾伯特马尔沃辛肩上，说道：你因犯叛国罪被捕了。 

    大宗师看到这么多武士出现，一时惊得目瞪口呆。现在他开口了： 

    谁敢在圣殿骑士团的会堂内，当着它的大宗师的面，逮捕它的骑士？是谁授予他这种胆大妄为的权利的？ 

    这是我逮捕的，骑士答道。我是埃塞克斯伯爵亨利博亨，英国的警务总监。 

    他逮捕马尔沃辛，是按照金雀花王朝的理查的命令行事，国王说，揭开了面甲，鄙人便是理查。康拉德蒙特菲舍，你不是我的臣民，这是你的幸运。但是你，马尔沃辛，你得与你的弟兄菲利普一起，在一周内处死。 

    我不承认你的判决，大宗师说。 

    狂妄的圣殿骑士，国王说，你办不到；抬起头来看看，飘扬在你的城堡上的，已不是你的圣殿旗子，是英国国王的旗子了！放聪明一些，博马诺，不要作无益的反抗。你的手已落进狮子的嘴巴里。 

    我得向罗马控告你，大宗师说，你侵犯了我们的特权，我们是不受世俗权力审问的。 

    随你的便，国王说。但是为你自己着想，还是不要跟我讨价还价的好。解散你的会堂，带着你的仆从离开这里，如果你能找到一个没有参加过反对英国国玉的叛逆阴谋的会堂，你可以投奔那里。不过如果你愿意留下，我们可以接待你，我们的法律是公正的。 

    在应该由我统治的地方作客人？圣殿骑士说，这永远办不到！教士们，唱起圣诗来：外邦为什么争闹？[注]骑士们，扈从们，一切追随圣殿骑士团的人，准备跟随黑白旗出发吧！ ——

    [注]见《旧约诗篇》第2篇，这篇诗是说要尊敬耶和华的受膏者，即教士，不得违抗他们。 

    大宗师讲话时显得那么威严，似乎要与英国国王分庭抗礼，这对那些困惑不解、垂头丧气的部下，起了鼓舞士气的作用。他们聚集在他周围，仿佛一群羊听到狼的嚎叫，围在牧羊狗的身边。但是他们并不像羊群那么惊慌失措，只是脸色阴沉，不甘屈服，目光中流露出他们不敢用言语表达的敌意。他们手执长枪，攒聚在一起，排成了长长的行列，骑士们的白长袍在这些随从们的黑制服旁边，仿佛乌云镶了一条条浅色的边。在场的群众本来吵吵闹闹，大声呵斥他们，现在不再作声，默默望着这伙身强力壮、久经沙场的武夫，后悔刚才不留意得罪了他们，纷纷退到后面去了。 

    埃塞克斯伯爵看到圣殿会堂的人这么严阵以待，立刻踢动坐骑，来回召集部下，准备对付这批强劲的敌人。唯独理查好像对自己挑起的这场危机，还颇为得意，骑着马在圣殿骑士的队伍前缓缓行去，大声喊道：诸位，怎么样！瞧你们这副雄赳赳、气昂昂的样子，难道没有一个人敢与理查较量吗？圣殿骑士团的先生们！大概你们的夫人只是些黑皮肤女人，因此你们觉得不值得为她们的荣誉厮杀吧？ 

    圣殿的弟兄们，大宗师把马骑到了他的队伍前面，开口道，我们不为这种没有意义的、亵读神圣的争吵战斗。英国的理查，没有一个圣殿骑士会在我的面前与你交手。教皇和欧洲各国的君主会对我们的分歧作出裁决，说明你今天的挑衅行为是否符合一个基督教君主的身分。只要不遭到攻击，我们也不会攻击任何人，便离开这里。我们信任你，把骑士团的武器和家产留在这里；我们也相信你的良心，让它来惩罚你今天给予基督教世界的侮辱和损害吧。 

    说完这些话，没有等待回答，大宗师便作了个出发的手势。他们的号角又发疯似的吹响了，那是一支东方的进行曲，通常是圣殿骑士发动攻势的号音。他们的行列从横队改成了纵队，然后让他们的马用尽可能缓慢的步子离开这里，仿佛表示，他们只是服从大宗师的命令，不是面对优势敌人的压力，心存畏惧，才不得不撤退的。 

    凭圣母的光辉起誓，理查说道，这些圣殿骑士受过良好的训练，作战英勇，可惜的是他们并不可靠。