群众现在才对着离开比武场的队伍，发出了微弱的呐喊，像一只胆小的狗，直等它所仇恨的人转身走开之后，才开始吠叫。 

    圣殿骑士撤退时，场上一片混乱，人声嘈杂，但是丽贝卡什么也没看见，什么也没听到，她扑在年迈的父亲怀中嘤嘤吸泣，几乎没有意识到周围的迅速变化。只是以撒的一句话，才把她从凌乱的感觉中唤醒了。 

    我们走吧，他说，亲爱的女儿，我失而复得的宝贝让我们去跪在那个善良的青年面前感谢他吧。 

    不必这样，丽贝卡说。哦，不要这样，不要这样，我不能在这个时候去见他。唉！我要讲的话太多了不，父亲，让我们立刻离开这个不祥的地方。 

    但是，我的女儿，以撒说，他曾经像一个强壮的人那样，不顾自身的危险，拿起枪和盾牌来搭救你，何况你只是另一个民族一个与他不同的民族的女儿，他的这种恩德是应该得到感谢的。 

    是的，是的，应该得到感谢最大的感谢，丽贝卡说，不仅如此但不是现在为了你所爱的拉雪儿，父亲，答应我的要求吧不是现在！ 

    不，以撒说，仍在坚持，他们会认为我们忘恩负义，像一只狗！ 

    但是你看到，亲爱的父亲，理查工在这儿，他 

    真的，我的最好最聪明的丽贝卡。那么让我们离开吧，离开吧！他可能缺钱用涸为他刚从巴勒斯坦回来，而且据说，刚从监狱出来；如果他需要钱，我与他的兄弟约翰的简单往来便可能成为他的借口，向我勒索钱财。走吧，走吧，让我们离开这里！ 

    现在轮到他催促他的女儿了，他带着她走出比武场，坐上他准备在那儿的车子，把她安全地送往纳桑拉比的家。 

    这位犹太姑娘的命运，曾成为当天人们关心的焦点，现在她悄悄走了，却没人发觉，因为大家的注意力已转移到了黑甲骑士身上。他们这时正在大声呐喊：狮心王理查万岁！打倒大逆不道的圣殿骑士！ 

    尽管有这些口头上的忠诚，艾文荷对埃塞克斯伯爵说道，王上采取了预防措施，把你和你这许多忠诚的部下带到这儿来，还是做得很对的，尊敬的伯爵。 

    伯爵笑笑，摇了摇头。 

    英勇的艾文荷，怕爵说，你对我们的主公是相当了解的，你却以为他会采取这种明智的防范措施！事实是我听到约翰亲王打算在约克起事，这才带领队伍前往那里，半路上遇到了理查王，他跟一个游侠似的，正向这儿赶来，想靠他一个人单枪匹马，解决圣殿骑士和犹太姑娘的纠纷呢。我几乎是违抗了他的命令，才跟他来到这儿的。 

    勇敢的伯爵，约克那边有什么消息？艾文荷问。叛乱分子还不死心吗？ 

    已经像十二月的雪遇到七月的太阳一样瓦解了，伯爵说。你猜，是谁赶来报告这消息的？不是别人，正是约翰本人！ 

    这个叛徒忘恩负义、狂妄自大的喊子！艾文荷说。理查没有命令把他送进监牢吗？ 

    哪里！他接见了他，伯爵答道，好像打猎以后重又会面一般。他指着我和我的骑兵说道：你瞧，兄弟，我身边这些人都火气很大，你还是找我们的母亲吧，并代我向她请安；你就待在她那儿，等这些人的火气消了再说 

    他讲的全是这些话吗？艾文荷问道。人们岂不要说，这位国王这么不计前愆，无异在号召大家犯上作乱？ 

    你也差不多，伯爵笑道，人家会说，这个人重伤还没痊愈，便不顾危险参加决斗，无异在自己找死呢。 

    你取笑我，我不计较，伯爵，艾文荷答道，但是不要忘记，我冒的只是我个人的生命危险，理查冒的险却有关国家的兴亡盛衰呢。 

    不过，埃塞克斯说道，对个人的安危不关心的人，对别人的安危恐怕也是不会放在心上的。但是我们快进城堡去吧，因为理查虽然宽恕了阴谋的主犯，对它的一些从犯还是要惩罚的。 

    这次事件以后进行的司法侦查，后来记载在《沃杜尔文稿》中，它大致如下：莫里斯德布拉西逃到海外，投奔了法王腓力二世；菲利普马尔沃辛和圣殿会堂会督艾伯特马尔沃辛两兄弟被处死了；可是叛乱的核心人物沃尔德马菲泽西只是遭到放逐，没有处死；约翰亲王虽然是发动叛乱的主犯，由于哥哥的宽大为怀，没有判罪。不过两位马尔沃辛的处死没有引起任何人的同情，他们作恶多端，残忍暴虐，现在明正典刑是他们罪有应得。 

    那次决斗之后不久，理查召见了撒克逊人塞德里克；为了安定人心，消除由于他的兄弟图谋不轨在几个郡里造成的混乱，他的朝廷当时驻在约克城内。塞德里克大为不满，几次拒绝奉召，但最后还是服从了。事实上，理查的回国，已使他在英国重建撒克逊王朝的一切希望成为泡影；因为很清楚，一旦内战爆发，不论撒克逊人如何奋不顾身，也无法推翻理查不可动摇的统治，这位国王的个人品德和军事声誉已深入人心，尽管他在政治上并无深谋远虑的方针，有时宽大无边，有时又接近专制独裁。