剥夺继承权的骑士，葛回答道。 

    今天在比武中赢得胜利的那个骑士？强盗问。他名叫什么，什么门第？ 

    他不愿公开他的姓名，葛回答道，当然，你们也甭想从我嘴里打听到什么。 

    那么你自己的姓名和身分呢？ 

    这也不能告诉你，葛四说，否则就会暴露我主人的姓名了。 

    你是个机灵的家伙，强盗说，不过这以后再讲。这些金币你的主人怎么弄到的？是他继承了财产，还是靠别的办法得到的？ 

    靠他的一枝枪得到的，葛四答道。这些袋子里装的是国匹战马和四套盔甲的赎金。 

    一共多少数目？强盗问。 

    两百枚金币。 

    仅仅两百枚金币！强盗说。你的主人对待打败的人太大方了，让他们占了便宜。报一下付金币的人的姓名。 

    葛四照办了。 

    圣殿骑士布里恩布瓦吉贝尔的战马和盔甲它们是多少赎金？你瞧，你别想欺骗我。 

    我的主人不要圣殿骑士的赎金，噶回答道，只要他的性命。他们讲好要进行一场生死搏斗，没有别的交易可做。 

    是啊！强盗说，停了一会又重复了一遍。那么你带着这些托你保管的钱，跑到阿什贝镇来干什么？ 

    我是上那儿找约克的犹太人以撒付钱的，葛四答道，那是一套盔甲的钱，也就是今天比武大会上我主人穿的那套，它是向犹太人借的。 

    你付了以撒多少钱？从袋子的重量看，我想，那里面仍有两百枚金币呢。 

    我付给了以撒八十枚金币，撒克逊人说，他又退回了我一百枚。 

    怎么！什么！所有的强盗异口同声喊了起来，你敢跟我们开玩笑，拿这种混帐话糊弄我们？ 

    我讲的句句是真话，葛四说，真得像天上的月亮一样。你们瞧好了，皮钱包里还有一只丝钱袋，钱袋里就是那个数，它们跟其他金币不在一起。 

    老兄，你倒想想，头领说，你讲的是一个犹太人，一个以色列人，他们像干燥的沙漠，旅人把一杯水泼在沙漠上，马上会给它吸干，犹太人也这样，他能把金币还给你吗？ 

    他们从来不发善心，另一个强盗说，就像税务官不会不受贿一样。 

    不过我讲的都是真话，葛四说。 

    马上点个火来，头领说，我得检查一下这只钱袋，如果真像这家伙说的，犹太人发了善心，那么这确实是奇迹，就像他们的祖先能从盘石里打出活命的水来一样[注]。 ——

    [注]以色列人逃出埃及时，到了旷野中没有水喝，口出怨言，摩西便用手中的枝击打盘石，盘石便流出了水来，见《约出埃及记》第17章。 

    于是火点亮了，那个强盗开始检查钱包。其余的人都围在他身边，甚至那两个抓住葛四的人也松了手，伸长脖子争看检查的结果。葛四利用他们没抓紧的机会，立即用足力气，挣脱了身子；他本可逃跑，要是他肯丢下主人的钱财不管，可是他不愿这么做，只从一个人手里夺下一根木棍，朝头领脑袋上打去，后者没有提防他这一着，差点给他抢走皮包和钱。不过这些强盗手脚麻利，立刻又抓住了忠心的葛四，夺回了钱袋。 

    混蛋！头领说，从地上爬了起来，你打破了我的头，这样的事要是犯在别人手里，他们就不会像我这么客气了。至于我们怎么对付你，你马上就会知道。首先让我们谈谈你的主人按照骑士制度的法则，骑士问题得优先处理，然后解决扈从的事。现在请你站稳一些，如果你再胡来，我就叫你一辈子休想再动弹一下。伙计们！他对着他的同伴们继续道，这钱袋上绣着希伯来字，我完全相信这个乡巴佬讲的是真话。那个流浪的骑士，他的主人，可以不必在我们这儿留下买路钱。他与我们是同路人，我们不能剥夺他的钱财，因为同类不能互相残害，要知道，现在狼和狐狸还在我们周围为非作歹。 

    同类人！一个强盗开口道，我倒想问问，这是什么道理。 

    怎么，你这傻瓜，头领答道，他不是剥夺了继承权，与我们一样穷吗？他不是与我们一样，也得靠自己的剑维持生活吗？他不是打败了牛面将军和马尔沃辛，做了我们也要做的事吗？他与我们有充分理由害怕的布里恩布瓦吉贝尔，不也是誓不两立的仇敌吗？要是这还不够，难道你要我们比一个不信基督的犹太佬良心更坏吗？