“上呀，年青人说，帮助匹克威克先生登上车顶，但是拉得鲁莽，以致大大地损害了这位绅士的庄严的举止。”

“有行车吗，阁下？”车夫问。

“谁——我？就这棕色纸包儿，就这个，别的行李要走水路——大箱子，钉了钉子——大得像屋子——重，重，重得要死，”年青人回答，一面把棕色纸包尽量向口袋里塞，这就显出一些可疑的迹象，好像里面只有一件衬衫和一条手绢。

“脑袋，脑袋，当心脑袋瓜子，”马车开出低低的拱门——在那个时代停车场的入口处是这样的——，多话的年青人喊。“可怕的地方——危险的地方——有一天——五个小孩儿——母亲——高个女人，吃着夹肉面包——忘了拱门——克嚓——好家伙——小孩儿们回头一看——妈的脑袋没有啦——夹肉面包还在她手里——可没有嘴巴好塞啦——一个家庭主妇的脑袋没有啦——吓死人，吓死人。在看白厦吗，阁下，——好地方儿——小窗户儿——那儿有另外的人的脑袋搬家呐，对吗，阁下？——他也是没有多留点儿神啊——嗳，阁下，嗳？”

“我正在沉思，”匹克威克说，“在想着人事的变幻无常。”

“唉！可不是——头一天打王宫的大门进去，第二天打窗户里出来。是哲学家吗，阁下？”

“人性的观察者，阁下，”匹克威克说。

“啊！我也是。人们在没有什么可做而且更没有什么可得的时候，大多数都是这样儿的。诗人吧？”

“我的朋友史拿格拉斯先生，有强烈的诗人气质，”匹克威克说。

“我也有呐，”年青人说。“史诗——万行——七月革命——当场做出来的——白天是马斯，夜里是阿波罗，——野战炮砰砰，七弦琴锵锵。”

“你亲身参与过那种壮烈的场面吗？”史拿格拉斯问。

“亲身！当然是罗；拿着枪开火——心里一个灵感也在冒火——赶忙跑上酒馆——写下了灵感——再回来开火——嘶，砰——又是一个灵感——又到酒馆里——笔呀墨水呀——再回来——杀呀砍呀——高贵的时代，阁下。游猎家吧，阁下？”突然地掉转话头对文克尔说。

“不敢当，阁下，”那位绅士回答。

“好啊，阁下——好啊——狗呢，阁下？”

“暂时还没有“文克尔说。”

“啊！你应该养狗呀——好言牲啊——机警的动物——我从前有只狗——细毛猎狗——惊人的本能——有天去打猎——进围场的时候——打了唿哨——狗站住不动——又打呶哨——庞托——没用：木头似的——喊它——庞托，庞托——动也不动——钉在地上似的——眼睛直盯着一块牌子——我一抬头，看见一块告示牌上写着——‘猎场看守人奉命，凡进入本围场之狗，一概打死’——去不得嘛——聪明的狗啊——可贵的狗啊——非常之了不起阿。”

“真是独一无二的事情，”匹克威克说。“允许我记下来吗？”

“当然罗，阁下，当然——这条畜生的趣事还有百十来件哪。——漂亮的姑娘呵，阁下，”（这是对屈来西·特普曼说的，他对马路旁边的一个年轻女子丢了各种各样的非匹克威克派的眼风。）

“非常漂亮！”特普曼说。

“英格兰姑娘没有西班牙女郎漂亮——高贵的——黑玉似的头发——黑眼珠——婀娜的身材——甜蜜的——漂亮。”

“你到过西班牙吗，阁下？”特普曼说。

“在那儿住过——几百年。”

“许多趣事吧，阁下？”特普曼问。

“趣事！几千。伯拉乐·菲兹及格阁下——大公爵——独生女儿——克里斯丁娜小姐——绝色佳人——爱我爱得神魂颠倒——疑忌的父亲——品德高尚的女儿——英俊潇洒的英国男子——克里斯丁娜小姐绝望啦——吃了氢氰酸——我皮箱里有洗胃器——动手术急救——老伯拉乐高兴得要命——终同意我们结合——握手讲和，泪如泉涌——浪漫的故事啊——非常之浪漫。

“这位女士现在在英国吗，阁下？”特普曼问，关于她的动人之处的描写已经使他产生了强烈的印象。

“死啦，阁下——死啦，”年青人说，接着掏出一小块碎布——一条旧的白麻纱手绢擦擦右眼。“没有能够恢复——伤了元气——终于不行了。”

“她的父亲呢？”富有诗意的史拿格拉斯问。

“又悔恨又悲苦，”年青人回答。“突然失了踪——闹得满城风雨——到处寻找——白费——广场上的喷泉碰巧忽然不喷啦——一晃几礼拜就过去啦——还是堵着——雇了工人去通——抽掉了水——发现了丈人，头塞在大水管里，右脚靴子里藏了一份自白书——把他拉了出来，喷泉也就又喷起来，跟往常一个样儿啦。

“允许我把这小小的罗曼史记下来吗，阁下？”大为感动的史拿格拉斯说。

“当然罗，阁下，当然——只要你高兴听，还有五十个哪——我的生活很奇特——相当奇妙的历程——不是不平凡，只是少有。”

这位陌生人用这种口气一直这么谈着，当马车停下来换马的时候就偶尔弄一杯啤酒作为插曲；马车开到洛彻斯特桥的时候，匹克威克和史拿格拉斯两位的笔记簿都写满了他奇遇的精萃了。

“壮丽堂皇的废墟哟！”他们远远看见洛彻斯特的出色古堡的时候，奥古斯多斯·史拿格拉斯先生用他所特有的满腔诗意的热情说。

“对于一个考古家，这是多好的研究材料啊，”这是匹克威克把望远镜罩上眼睛上之后所说的话。

“啊！好地方，”年青人说，“辉煌的大建筑群——皱巴巴老人脸的墙壁——像要倒下来的拱顶——黑漆漆的墙角落——破旧的楼梯——还有古老的大教堂——泥土气息——香客的脚步磨损了古老的台阶——萨克逊式的小门——忏悔室就像戏院子的售票房——那些僧侣就是古怪的顾客。教皇们，财政大臣们，和各种各样的老家伙们，生着一副大红脸儿，起伏不平的鼻子，每天出现——还有软皮短上衣——火枪——沙可法古的石棺——好地方——古老的传说——奇异的故事：真棒；”陌生人继续自言自语，直到马车开进大街，停在牡牛饭店门口。