在合唱的第一节完结的时候，匹克威克先生举起手来做出谛听什么的样子，歌声刚刚停止，他就说：

“别动！我请你们原谅。我似乎听见什么人在楼上大声叫嚷哪。”

立刻大家全都肃静下来；看得出鲍伯·索耶先生的脸色变得十分难看。

“我想我现在听清了，”匹克威克先生说。“请把门开了吧。”

门一开，一切的疑惑都解开了。

“索耶先生！索耶先生！”一个尖锐的声音在第二层楼梯上面传了过来。

“是我的女房东，”鲍伯·索耶说，大为沮丧地向大家无奈的看了看。“嗳，赖得尔太太。”

“你这是什么意思，索耶先生？”那声音回答，声音非常尖锐和急速。“赖掉了房钱和垫付的钱，而且还挨了你的不害臊的自称为绅士的朋友的辱骂和侮辱，难道还不够吗，还非得闹得四邻不安，并且在这样凌晨两点钟大呼小叫地把救火车叫来不可吗？——赶走他们这些不害臊的东西。”

“你们自己应该感觉羞耻啊，”赖得尔先生的声音说，那声音似乎是从远远什么地方的被盖下面透出来的。

“自己不觉得羞耻！”赖得尔太太说。“你为什么不下去把他们一个个都打发走？假使你是一个绅士你就应该那样去做。”

“假使我能变成十多个男人我就去，我亲爱的，”赖得尔先生答，平心静气地，“但是他们人数比我多呵，亲爱的。”

“哼，你这胆小怕事的东西！”赖得尔太太答，极度地鄙夷。“你到底把不把他们这些不害臊东西赶走啊，索耶先生？”

“他们就要走了，赖得尔太太，就要走了，”可怜的鲍伯说。“恐怕你们还是快点走的好，”鲍伯·索耶先生无奈对朋友们说。“我觉得你们把唱歌的声音弄得实在是太大了。”

“这是非常不走运的事，”那位拘谨的人说。“而且我们刚刚玩得愉快极了！”事实上是，拘谨的人忘掉的故事的结局，正刚刚开始大有想起来的希望哪。

“这是很难以忍受的，”拘谨的人说，四面看看。“很难容忍呵，朋友们是不是？”

“简直不能忍受，”杰克·霍布金斯回答：“我们再来唱另外一节吧，鲍伯；来，开始！”

“不，不，杰克，不要这样做，”鲍伯·索耶插上来说，“这支歌是很好听，可是我们最好还是不要再唱下去了。住在这里的那些人，是非常粗暴无礼的呵。”

“我要不要上楼去把那房东痛骂一顿？”霍布金斯问，“或者把铃一直拉着不停，或者到楼梯上去大声吼叫？你要我怎么做都可以的，鲍伯。”

“我非常感谢你的友谊和好意，霍布金斯，”沮丧的鲍伯·索耶先生说：“可是我认为避免任何进一步口角的最好的办法就是我们立刻散场。”

“喂，索耶先生！”赖得尔太太的尖锐的声音大声的叫襄着，“那些言生到底走了没有？”

“他们正在找他们的帽子呵，赖得尔太太，”鲍伯说：“他们找到后马上就走。”

“马上走！”赖得尔太太说，把戴着睡帽的头伸过楼梯看了看，正当匹克威克先生和跟着他的特普曼先生从房里走出。“就走！他们到底到这要来做什么？”

“我的亲爱的老板娘——”匹克威克先生抬起头劝解地说。

“去你的吧，你这不知羞耻老东西！”赖得尔太太答，连忙缩回睡帽。“年纪大得够做我的祖父了，你这老流氓！你比他们这任何一个人都坏。”

匹克威克先生发现辩白自己的无辜是丝毫没有用的，所以就连忙下楼走到街上，紧跟在他后面的是特普曼先生、文克先生和史拿格拉斯先生。由于酒精的刺激和激动而沮丧不堪的班·爱伦先生陪着他们一直走到伦敦桥；一路上，他把文克尔先生作为一个特别可靠的可以吐露内心秘密的人似的告诉他说，无论是谁，除了鲍伯·索耶先生，要想博取他妹妹爱拉白拉的感情的话，他一定会割断他的喉咙。他用异常坚决态度表示了履行做哥哥的这种痛苦责任的决心之后，忽然大声哭了起来，把帽子拉下来蒙住眼睛，急急忙忙回头转身就走，在波洛市场的大门上敲两下，敲不开就坐在石阶上坐了一会儿，过了一会儿又敲门，这样一直折腾到天亮，因为他坚决以为自己是住在那里，只是不小心丢掉了钥匙。

客人们都顺从按照赖得尔太太的十分过份无礼的取闹的要求下散了晚宴，只剩下不幸的鲍伯·索耶先生自己一个人来品味明天可能发生的事情和今天晚上的短暂乐趣。

第33章

大维勒先生对于文章的作法提出了一些批评的箴言，并且由儿子塞缪尔帮助，把可敬的红鼻子绅士的旧账稍微付了一点儿

二月十三日这天，这部确凿有据的故事的读者们都知道的，正像我们一样，那是规定审判巴德尔太太的案子的日期的前一天；这天是塞缪尔·维勒最忙的一天，从上午九时到下午二时，并且包括这两个钟点在内，他不断地从乔治和兀鹰到潘卡先生的办公室之间跑来跑去。并不是有什么重要事情要做，因为该商议是已经商议过了；包括采取哪种步骤进行，也是已经最后决定好了的；只是匹克威克先生激动得不得了，一定要不断地送小条子给他的代理人看，却又不过如此问，“亲爱的潘卡先生——一切都进行得顺利吗？”潘卡对于这话老是给予这样的答复，“亲爱的匹克威克——都尽可能地顺利；”事实上呢，我们已经暗示过，并没有进行什么，无所谓好还是坏，总之等到第二天早晨上法院就一切都明白了。

但是，无论自愿或者被迫地第一次去打官司的人们，遭受过了一些暂时的烦恼和焦虑的苦恼，却也是在情理之中的，而山姆呢，由于对于人类本性的意志薄弱的缺点相当容忍，所以抱着一贯的善良和泰然的镇静态度，来服从了主人的一切吩咐，那正是他的最动人最可爱的性格之一。