广场上人越来越多，离大会开始的时间也越来越近了。塞梯尼亚兹的目光在寻找迪耶戈·哈斯，但是这个矮胖的呵根廷人不见了，至少已经不在原地。塞梯尼亚兹紧张、焦急的情绪顷刻上升到一个新的高度。

“现在已到了说来就来的时候，”他思付道。他右边的苏必斯用法语不知在说些什么，反正也有点儿象热锅上的蚂蚁，想必纯粹是条件反射的结果。

一辆轿车出现了。

接着又是一辆。

每辆车上都有一面绿色的旗和天盔色的联合国特许通行标志。

四个亚诺马米人从第一辆车上下来，另外两个印第安人和雷伯走出第二辆车。塞梯尼亚兹认出了雅瓦。这一小群人开始走过来，雷伯在前面领头，只有他一个人穿着鞋，他的同伴仍然赤脚，虽然身上都穿着布料的裤子和衬衫。

这时，一件不可思议的事情发生了：雷伯和六个印第安人脸上毫无表情，在他们经过的地方，人们自发地、不声不响地让开一条路来，形成夹道之势。他们一行径直来到联大会议大厅门前，向警卫出示必要的证件之后走了进去。

“来吧，”苏必斯说。

他移步走去，其余的人都跟着。

只有塞梯尼亚兹一个人还呆在那里，纹丝不动。本着对什么事情都要做到心中有数的老脾气，他在拼命地向自己追问，此刻自己体会到的是一种什么样的感觉。最后，他发现此刻在他心中对其余的一切占压倒优势的是一种自豪感，一种非同寻常的自豪感。

广场上的人一下子都走空了。

塞梯尼亚兹又迟疑了几分钟。他拿不准自己要不要去亲眼看一看即将发生的事情，但他确信印象一定是辛酸而痛苦的，并且将伴随他终此一生。他没有勇气目睹这个场面。最后他打定了主意，雷伯曾经说过：“我不会说俄语或汉语，阿拉伯语也太差。但联合国还有另外三种正式工作语言，我要一会儿用英语、一会儿用法语、一会儿用西班牙语发言。这或许有点儿孩子气，大卫；但是，如果世上存在某种没有国籍的语言，那就是我要使用的语言。”

塞梯尼亚兹来到楼上那里的一些房间是供同声翻译专用的。其个一个小房间的门开了，开门的是塔拉斯。他说：

“我还以为你不来了呢。这正是时候。阿诺德开场白即将结束，接下来就轮到他。”

“我不打算呆在这儿，”塞梯尼亚兹说。

塔拉斯洞察秋毫的目光透过镜片和蔼地注视者他。

“我没想到你感情会这么脆弱，大卫。”

“我自己也没想到，”塞梯尼亚兹回答时嗓音沙哑。

他仍站在同声传译室的门口。这里共有两位译员，一男一女，他们隔着玻璃窗面向沐浴在淡黄色灯光中的会议大厅。塞梯尼亚兹正对着被好些聚光灯照亮的讲台，讲台周围的电子灯光牌可以显示投票或发言者所代表的国家名称。

接下来是本书的结尾，有两个结局，英译本和法文原本的结局有所不同，可能作者在其间做过修改，我将会把两个结局都贴出来，喜欢那个你自己挑吧（但我认为两个结局相差不大）

这个帖子贴了将近两个月，终于完成了，所有的扫描和校对都是我一个人做的，虽然很辛苦，不过能把自己喜欢的书推荐给大家，还是感觉不错。

英译本结局

“现在，”塔拉斯说时……

……阿诺德·巴姆在下面的大厅里结束了他简短的讲话。

塔拉斯向前伸长脖子探出上半身，整个姿势表明他又添了几分紧张，眼神简直象迪耶戈·哈斯那样凶恶。

他们在外面的穿堂里等候。塞梯尼亚兹靠在墙上，以至于一名警卫人员过来问道：“你的脸色苍白，有什么不舒服吗？”

“没什么。”

他又开始走动，然后到楼下的小卖部要了一杯水，因感到恶心几乎没有喝。过了几分钟，他走到户外。五月的阳光再也巴不受玻璃和钢架结构的高楼阻挡，向广场上倾泻下来。

五月五日。

三十五年前的今天，他到达毛特豪森。正是这一天！塞梯尼亚兹禁不住一阵哆嗦。事情巧到这种程度，很难说纯粹是一种偶然。

他在台阶上坐下来，不去理会打他身旁走过的人向他投来疑问的目光。

忽然，他感觉到有人站在他身旁。是迪耶戈·哈斯。

“事情怎样了？”塞梯尼亚兹问。

“他们说，他不能借用开曼群岛代表的发言时间。他们说，巴姆的要求被拒绝了。他们说，他不是官方代表，官方代表团成员才能发言。”

哈斯在微笑，可以说是一种冷笑。

“那他怎么样呢？”

“他对他们说，如果他们给他半个小时发言，他可以给他们五亿美元，”哈斯答道。

塞梯尼亚兹说：“他们决不相信他拿得出那么多饯。他们会让他发言吗？”

迪耶戈·哈斯耸耸肩，摊开双手。又住回走向会议大厅。

塞梯尼亚兹站起来跟上去。

他们发现雷伯站在大门外等候开门。当两人走到他跟前时，门开了。

一个面貌酷似大卫·尼文（注：（1909—1983），英国著名电影演员）的人飘然走出大厅，直接来到雷伯身边；此人身材矮小，衣冠楚楚，动作敏捷。

“是克立姆罗德先生吗？”

“是的。”

“安理会考虑了你的要求。”

“他们让我发言吗？”

“这是不可能的。”

“为什么？”

“就是不可能。”

“为什么？”

“你不是官方代表。你不代表联合国的任何国。”

“我代表亚马逊尼亚。我来就是要谈这个问题。如果能让大会听一听我的意见，或许能找到一项办法解决核威胁问题，防止发生世界范围的大屠杀……”

“很抱歉。”

克立姆罗德两眼直瞪着他。“你们让阿拉法特发言！为什么不让我发言？”这两句话说得很慢，似乎越来越力竭气短。

“这是不可能的。我们有章程。这是违反章程的。”衣冠楚楚的小个子官员身体略略前倾，做出说知心话的样子：“实话对你说吧，克立姆罗德先生，这样做对我们不利。国界、民族和部落——我们就是干这一行的，如果这些都消失了，我们也将消失。那时还要我们干什么，你说对不对？”他眨眨眼睛。