但是，卡洛斯又打开了台球室的人门。他面色如蜡，一言不发。这是葵花大院 最大的房间，最近把“淘喀”别墅不同艺术式样、不同年代的所有考究家具全都堆 放在这里，真象一间古董店。在房间的尽头，立着一个汉撒同盟时代的名贵橱柜， 挡住了壁炉，橱上是杰出的艺术雕刻：有手持武器的罗马战神，雕花的橱门，四位 福音传道士披着象是被先知之风吹起的大袍，在橱的四角传播福音。卡洛斯马上发 现在檐板处有块地方破损了，那儿是两个在农村景色中竟相吹奏笛子的农牧神。一 个山羊脚断了，另一个没有了笛子..“真粗野！”他生气地大声说，显然他爱好艺 术的感情受到了伤害。

“毁坏了这么珍贵的东西！”

他爬上一张椅子，仔细察看着损坏的情况。与此同时，埃戛在其他的家具中漫 步；有新娘用的钱柜，多抽屉西班牙式的立柜，意大利文艺复兴时期的餐具橱。他 回忆起这些东西曾装点过的奥里威斯那幢欢乐的房子，回忆起了那些惬意的谈笑风 声的夜晚，那些晚宴，以及为纪念斯巴达国王列昂尼德而燃放的烟火..这一切全成 了往事！突然，他脚碰到了一个没有盖子的帽盒，里面塞满了旧东西，有一条头巾 ，一只不成双的手套，一只丝袜，各种带子、假花。这些是玛丽娅扔在“淘喀”别 墅哪个角落里的东西，在清理那幢房子时却搬到了这里。令人伤心的是，在她扔下 的这些乱七八糟、如同垃圾般的东西中，有一只多颜色的绣花拖鞋和一只阿丰苏? 达?马亚的旧拖鞋！埃戛赶忙把盒子藏在一块挂毯下。接着，卡洛斯从椅子上跳下 来，怒气尤在地怕拍双手。埃戛急忙结束了这次旧地重游，因为它破坏了一天的欢 ①康斯塔伯（1776— 1837），英国画家。

乐。

“咱们到凉台上去！看一眼花园就离开这儿！”

但是，他们还得经过那个最让人伤心的地方，那就是阿丰苏的书房。门锁卡住 了。在用力开门时，卡洛斯的手抖个不停。埃戛也很激动，他似乎看到这间书房与 往日一样，卡塞尔式烛台射出粉红色的光芒，壁炉的火在欢快地闪动，尊敬的波尼 法希奥趴在那张熊皮上，阿丰苏穿了件绒外套，坐在他那张旧安乐椅上，用手掌敲 打着烟斗清除烟灰。门被打开了：激动的心情骤然消失了，两人突然一个接一个、 荒唐可笑地打起了喷嚏，他们被一种粉末的辛辣气味呛得透不过气来，眼睛也受到 刺激，有点头昏脑胀。是威拉萨根据历书教导的方法，用双手一把一把地在家具上 、覆盖家具的单子上撒上了厚厚的白胡椒粉。两人呼吸困难，泪水模糊了双眼，面 对面地继续难受地打着喷嚏。

卡洛斯最后设法敞开了两扇落地窗。阳台上，太阳的余晖渐渐消失。在新鲜的 空气中，两人稍微恢复一点儿。他们默默不语地站着，擦着眼睛，偶尔还打一两个 喷嚏，浑身颤抖一下。

“这是什么鬼主意！”卡洛斯恼怒地说。

埃戛在用手帕掩住脸跑过房间时绊了一下，胫骨碰到沙发上。

“干了件蠢事！看我绊的这一脚！..”

他转身又看了看书房，只见里面所有的家具全部用大单子覆盖了起来。

他发现自己是绊在老猫波尼法希奥用的旧绒垫上。可怜的波尼法希奥！它到哪 儿去了？

卡洛斯坐在凉台的矮墙上，两旁是没栽种花的花盆。他讲述了波尼法希奥的命 运。它在圣奥拉维亚郁郁而死，那时它已经肥得动弹不得。威拉萨出了一个富有诗 意的主意，那是总管一生中绝无仅有的好主意。他让人给老猫修了个墓地，就在爷 爷住房窗下的玫瑰园里立了一块简朴的大理石墓碑。

埃戛也坐到矮墙上。两人沉默了片刻。下面的花园，在寒冷的冬天寸草不长， 沙土暴露，一派无人关心、被人遗弃的凄凉景象，由于潮湿，绿色的鲜苔盖住了维 纳斯女神塑像粗大的肢体。那棵柏树和那棵南洋杉已双双苍老，象是一对隐居的老 友。小瀑布的流水更加缓慢，象是不断的情思，一滴接一滴地落入大理石的盆中。 远处，是葵花大院所能看到的一片风光，就象一幅镶嵌在两座高大的方石楼房之间 的山水画，那是一段特茹河和一片小山，在暮色之中，更显得忧郁、凄凉。在这段 河面上有一只舱窗紧闭的邮轮，准备去迎接狂风恶浪。它顺流而下，不多时就消失 了，象是被翻腾的大海吞噬了。小山顶端，空气寒冷，风车停转。河边房子的窗户 上，一束渐渐消退的阳光被黄昏时分刚刚升起的烟云驱散，就象一张忧愁的脸上那 尚存的希望也消失了。

在这种孤寂和凄凉的沉默之中，埃戛眺望着远方，慢吞吞地说：“你对那桩婚 事没掌握什么情况，没有一点怀疑？”

“一点儿也没有..我是突然从她由塞维利亚寄来的信中得知的这个消息。”

这就是卡洛斯说要告诉埃戛的最令人震惊的消息。这天清晨，卡洛斯在亚波罗 尼亚一下车，同埃戛拥抱后就对他说了这则消息：玛丽娅?爱杜亚达要结婚了。

她就是这样非常简略地向卡洛斯宣布了这件事。信是他在维拉?梅丁纳侯爵家 收到的。她要结婚了。看来不象是一时感情冲动之下仓促作出的决定，而是经过长 时间的深思，酝酿成熟的考虑。她在信中说，她“想了很久，反复考虑许多..”此 外，新郎是个行将五十的人。因而，卡洛斯认为，这是两个对生活丧失了希望的人 的结合。他们都经历了生活的磨难，但又对自己的孤独感到了厌倦或是恐惧。由于 彼此都从对方心灵上和精神上看到了真正的品德，于是就把他们剩余的热情、欢乐 和勇气结合在一起，以共同安度晚年..“她多大年纪了？”