片刻以后，格瑞尔和我坐在我的办公室里——谈话。

    “这不仅仅涉及到你，还涉及到我。这影响到了我，我们是一个团队。可是因为你那一半没做好，我就得遭殃，我的工作就会受牵连。”

    “我知道，我真的很抱歉，我最近实在焦头烂额，我也很想戒酒，但是有时……是的，我给弄糟了。”

    这时格瑞尔冷不防地抓起我书架上的艾迪奖杯，猛地砸向她对面的墙。“难道你不明白我在说什么吗？”她扯着嗓子尖叫道，“我在说你在拖垮我们，你毁的不仅是你的事业，还有我的。”

    她怒气冲天，顿时使我哑口无言，我沉默地盯着地板。

    “看着我！”她命令道。

    我看着她，她愤怒得太阳穴上青筋暴突。

    “格瑞尔，听着，我说了我很抱歉了，但是你有点太夸张了。这不会毁掉任何人的事业，人们有时会开会迟到，有时干脆就全错过了，这种事情很平常。”

    “但这种事不会一而再、再而三地没完没了。”她啐了口唾沫。她的金发，冷冰冰的金发一丝不苟，这突然激怒了我。按理说这头发毫无出格之处，可不知何故，我此刻却觉得它面目可憎，让我气不打一处来。

    此时此刻我真想拿个奖杯也砸她一下。“冷静下来好吗？天哪，你真是疯了。如果我真这么一团糟，那你说说为什么我们还这么成功。”我说。我抬起手，绕房间做了个动作，仿佛是说，看看这一切！看看我们一起打下的天下！

    格瑞尔瞥了眼天花板，又看看地板。她深吸了口气，然后呼出来。“我不是说你不够好，”她心平气和了下来，“我是说你有问题，这影响到了我们双方，我很担心你。”

    我双手抱胸，直盯着她身后的墙看。我迫切需要停顿片刻，我的意识已陷入一片可怕的空白。我痛恨对质，虽然事实上我就是这么长大的，并且相比我父母而言，我与人对质的水平是青出于蓝。实际上我的父亲更倡导叫嚷和喊骂，所以可以想像我也很擅长这个。但此刻我却纹丝不动，只是呆若木鸡地盯着墙——我并不是在忏悔，我没有多少罪恶感，也没有因被揭发而羞愧。我知道我喝酒太多了，或者在别人看来太多了。但这就是我的一部分，就像说我的胳膊太长一样。我又能怎样奈何得了呢？我盯着墙，反而越来越愤愤不平。这里是曼哈顿，每个人都喝酒，才不会像格瑞尔这样保守无趣，而且他们过得更快活。

    “我只是有时喝的有点多。我在广告这行干，广告人有时就是喝得比较多。天哪，你看看奥美ogilvy，世界上最大的市场传播机构之一。，他们甚至在他们的自助餐厅里弄了个酒吧，”接着我把矛头直指她，“你的话听上去让人感觉我是个无业游民似的。”无业游民——我想要提醒她，无业游民可挣不到六位数的薪水，他们也没有艾迪奖杯。

    她用不为所动的表情看着我，对我的高谈阔论无动于衷。“奥古斯丁，”她说，“你要垮了，而我不想跟你一起垮掉。”说完她转身摔门而去。

    现在办公室只剩我自己了。结束了。她走了。也许她是对的。我要比我想的还要坏吗？突然之间我很生气。我感觉我是个孩子，正被逼着停止玩耍去上床睡觉。在我小的时候，我父母常常举行派对。派对一开始，他们就把我送上床睡觉，我讨厌这一点。我憎恨这种错过一切的感觉，这就是为什么最后我选择了定居纽约，在这里我就不会错过任何东西了。但我今天一整天，都被那个臭婊子糟蹋了，我没法再平心静气、专心致志地工作了。我和格瑞尔能成为一个好团队，部分原因在于我们工作效率高，我们不能忍受有事情还悬而未决——因此我们总以一种狂热专注的状态迅速解决问题，我们总是打漂亮战。有时有些灵感会转瞬即逝，数日数周都不见踪影，但是只要做出一个简报，我们一般就能立刻开工，一天能收获四个创意，然后我们就能畅通无阻，一往无前。

    但是刚才她的意思是我一直问题缠身，一直自作自受，这使我恨她，我忍无可忍了，于是我又想起了喝酒。

    那天晚上，我在家看了我自己创作的广告片。即使多年以后，我的那部“美国快递”的广告片依然很酷，虽然里面的服装有点瑕疵。然而，瑕不掩瑜，这些小缺点否认不了我和格瑞尔出色的设计。“我不可能是那么一无是处的，”我端详着我的德华士酒瓶的酒平线，想到。酒还有三分之一没喝，这意味着我已经喝了三分之二。这没什么可怕的，人们经常晚饭时喝一瓶酒，没有那么不正常；而且我身高六尺二、身体健壮、精力充沛——我已经快二十五岁了。你在二十几岁时，除了参加派对，还能做什么呢？不，这不是我的错！是那个刻板的格瑞尔控制欲太强，是她太咄咄逼人了！

    我靠在餐桌边思考着这些是是非非。这个桌子我很少用来吃饭，而是用来做大书桌。我站起来，企图去拿我的德华士酒瓶斟酒，但我失去了平衡，跌倒在地板上，额头撞到了立体声音箱的基座。