比恩卡  为什么？我倒要请问。

凯西奥  不是因为我不爱你。

比恩卡  只是因为你并不爱我。请你陪我稍为走一段路，告诉我今天晚上你来不来看我。

凯西奥  我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。

比恩卡  那很好；我也不能勉强你。（各下。）

第四幕

第一场 塞浦路斯。城堡前

奥瑟罗及伊阿古上。

伊阿古  您愿意这样想吗？

奥瑟罗  这样想，伊阿古！

伊阿古  什么！背着人接吻？

奥瑟罗  这样的接吻是为礼法所不许的。

伊阿古  脱光了衣服，和她的朋友睡在一床，经过一个多小时，却一点不起邪念？

奥瑟罗  伊阿古，脱光衣服睡在床上，还会不起邪念！这明明是对魔鬼的假意矜持；他们的本心是规矩的，可偏是做出了这种勾当；魔鬼欺骗了这两个规规矩矩的人，而他们就去欺骗上天。

伊阿古  要是他们不及于乱，那还不过是一个小小的过失；可是假如我把一方手帕给了我的妻子――

奥瑟罗  给了她便怎样？

伊阿古  啊，主帅，那时候它就是她的东西了！既然是她的东西，我想她可以把它送给无论什么人的。

奥瑟罗  她的贞操也是她自己的东西，她也可以把它送给无论什么人吗？

伊阿古  她的贞操是一种不可捉摸的品质；世上有几个真正贞洁的妇人？可是讲到那方手帕――

奥瑟罗  天哪，我但愿忘记那句话！你说――啊！它笼罩着我的记忆，就像预兆不祥的乌鸦在染疫人家的屋顶上回旋一样――你说我的手帕在他的手里。

伊阿古  是的，在他手里便怎么样？

奥瑟罗  那可不大好。

伊阿古  什么！要是我说我看见他干那对您不住的事？或是听见他说――世上尽多那种家伙，他们靠着死命的追求征服了一个女人，或者得到什么情妇的自动的垂青，就禁不住到处向人吹嘘――

奥瑟罗  他说过什么话吗？

伊阿古  说过的，主帅；可是您放心吧，他说过的话，他都可以发誓否认的。

奥瑟罗  他说过什么？

伊阿古  他说，他曾经――我不知道他曾经干些什么事。

奥瑟罗  什么？什么？

伊阿古  跟她睡――

奥瑟罗  在一床？

伊阿古  睡在一床，睡在她的身上；随您怎么说吧。

奥瑟罗  跟她睡在一床！睡在她的身上！我们说睡在她身上，岂不是对她人身的污辱――睡在一床！该死，岂有此理！手帕――口供――手帕！叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起来，然后叫他招供。我一想起就气得发抖。人们总是有了某种感应，阴暗的情绪才会笼罩他的心灵；一两句空洞的话是不能给我这样大的震动的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。会有这样的事吗？口供！――手帕！――啊，魔鬼！（晕倒。）

伊阿古  显出你的效力来吧，我的妙药，显出你的效力来吧！轻信的愚人是这样落进了圈套；许多贞洁贤淑的娘儿们，都是这样蒙上了不白之冤。喂，主帅！主帅！奥瑟罗！凯西奥上。

伊阿古  啊，凯西奥！

凯西奥  怎么一回事？

伊阿古  咱们大帅发起癫痫来了。这是他第二次发作；昨天他也发过一次。

凯西奥  在他太阳穴上摩擦摩擦。

伊阿古  不，不行；他这种昏迷状态，必须保持安静！要不然的话，他就要嘴里冒出白沫，慢慢地会发起疯狂来的。瞧！他在动了。你暂时走开一下，他就会恢复原状的。等他走了以后，我还有要紧的话跟你说。（凯西奥下）怎么啦，主帅？您没有摔痛您的头吧？

奥瑟罗  你在讥笑我吗？

伊阿古  我讥笑您！不，没有这样的事！我愿您像一个大丈夫似的忍受命运的播弄。

奥瑟罗  顶上了绿头巾，还算一个人吗？

伊阿古  在一座热闹的城市里，这种不算人的人多着呢。

奥瑟罗  他自己公然承认了吗？

伊阿古  主帅，您看破一点吧；您只要想一想，哪一个有家室的须眉男子，没有遭到跟您同样命运的可能；世上不知有多少男人，他们的卧榻上容留过无数素昧生平的人，他们自己还满以为这是一块私人的禁地哩；您的情形还不算顶坏。啊！这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂着枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！不，我要睁开眼来，先看清自己成了个什么东西，我也就看准了该拿她怎么办。

奥瑟罗  啊！你是个聪明人；你说得一点不错。

伊阿古  现在请您暂时站在一旁，竭力耐住您的怒气。刚才您恼得昏过去的时候――大人物怎么能这样感情冲动啊――凯西奥曾经到这儿来过；我推说您不省人事是因为一时不舒服，把他打发走了，叫他过一会儿再来跟我谈谈；他已经答应我了。您只要找一处所在躲一躲，就可以看见他满脸得意忘形，冷嘲热讽的神气；因为我要叫他从头叙述他历次跟尊夫人相会的情形，还要问他重温好梦的时间和地点。您留心看看他那副表情吧。可是不要气恼；否则我就要说您一味意气用事，一点没有大丈夫的气概啦。