"天啊，克莱尔，别让我这怪老头得心脏病啊。"   

"你不是怪老头。"   

亨利笑了。想到变老，他觉得很有趣吧。   

"亲我。"我命令他，他亲了我。   

"为什么要我亲你？"他问。   

"我拿到驾照了！"   

亨利看上去很警觉。"哦，不。我是想说，祝贺你。"   

我朝他微笑，他说什么都破坏不了我的情绪，"你嫉妒我了。"   

"说实话，我是嫉妒了。我很喜欢开车，可我永远也不能开。"   

"怎么会呢？"   

"太危险了。"   

"胆小鬼！"   

"我是说，对其他人来说太危险。想象一下，如果我在开车的时候突然消失了呢？汽车一直向前冲，然后就"嘣"的一声！死了很多人，到处都是血。这不是开玩笑的。" 

我在石头上靠近亨利的地方坐下，他却挪开了。我假装没看见，"我今晚要去参加鲁思的聚会，一起去吗？"   

他抬起一根眉毛，这通常预示着他要从我没有看过的书中引用一句话，或是对我进行一番说教。出人意料地，这次他却说："可是克莱尔，这可意味着我会见到你那一群朋友啊。" 

"那有什么关系？整天保密太累了。"   

"我想想，你十六岁，我现在三十二岁，只比你大一倍。反正谁都看不出来，他们也不会告诉你爸爸妈妈。"   

我叹了口气，"我是一定得去的。你来就坐在车上，我不会待很长时间的，然后我们就去别的地方。"   

亨利：我们把车停在鲁思家旁边的一个街区外，从这里我能听到音乐声。那是谈话头①谈话头（talking 

heads）,20世纪70年代至90年代纽约朋克的四大重要支柱之一，它的曲风糅合了朋克摇滚、克里普芬克曲风、学院派知性主义，以及后来的世界音乐流的元素。的《一生只有一次》，我突然想和克莱尔一起去，但还是觉得不妥。她跳出车外，对我说："乖乖地待在里面！"好像我是一条不安分的大狗。穿着迷你裙和高跟鞋的她，晃晃悠悠地往前走去。我往车座上一倒，开始等待。

第24节：结局以后(3)

克莱尔：刚踏进门，我就觉得这场聚会完全是个错误。鲁思的父母去旧金山已经一个星期了，她完全有时间打扫收拾的，我很庆幸这不是我的家。鲁思的大哥杰克也请了不少朋友，这样总共有一百多人，而且每个人都醉醺醺的。来参加聚会的男孩比女孩多，我真希望我穿的是裤子和平跟鞋，不过现在已经晚了。我走进厨房，想给自己倒些喝的，身后有人说："大家快来看看这位"严禁触摸"的小姐啊！"说完还发出亲吻吮吸的下流声音。我转过身，这个我们称之为"蜥蜴脸"的家伙（因为他满脸都是粉刺）正色迷迷地盯着我，"多漂亮的衣服，克莱尔。" 

"谢谢你，可是这和你一点关系也没有，蜥蜴脸。"   

他跟我进了厨房，"哎呀，这话说得可不好听啊，年轻的女士。毕竟我是想夸你这套漂亮衣服，而你却完全是在侮辱我……"他开始喋喋不休，直到海伦出现，我抓过她当人体盾牌，才逃离了厨房。 

"真糟糕，"海伦说，"鲁思在哪？"   

鲁思正和劳拉躲在她自己的卧室里，黑暗中，她俩一边抽着大麻，一边欣赏窗外那帮杰克的朋友，他们正在游泳池里裸泳，不一会，我们都坐到窗前呆呆地看起来。 

"嗯，"海伦说，"里面有一个，我觉得很不错。"   

"哪个？"鲁思问。   

"在跳台上的那个。"   

"噢！"   

"看呀，荣恩在那儿！"劳拉说。   

"他就是荣恩？"鲁思咯咯地笑着。   

"哇，我猜，脱了金属乐队②金属乐队（metallica）,　20世纪80年代活跃在音乐界的一支美国重金属乐队。的t恤和恶心的皮背心，他们谁都会好看些，"海伦说道，"嗨，克莱尔，你今晚真安静。"