“既然你在这里，就看好骡子吧。”大个子说，“如果没碰见这头骡子，我们可能走到海边去了。”

    矮人拴好骡子，盯住皮恩。

    “这是谁?你有了一个儿子，表兄?”

    “与其说是有儿子，不如说是伤透了我的心。”大个子说，“这孩子和红狼一起斗争，迷路了。”

    情况不完全是这样。但是皮恩也很高兴他这样介绍自己，可能大个子故意这样说，使他的形象更好。

    “皮恩，”大个子说，“这是曼齐诺，支队的炊事员，你要尊敬他，他年纪大。因为不这样他不多给你汤。”

    “听着，革命的新兵，”曼齐诺说，“你能削土豆皮吗?”

    皮恩本想用什么脏话来回答，以此来讨好他，结果没找到词，只能说：“我能。”

    “好极了，我早就需要一个帮厨，”曼齐诺说，“等着，我去取刀。”消失在屋子里。

    “你说，那是你表兄弟吗?”皮恩问大个子。

    “不，表兄是我，所有人都这样叫我。”

    “我也?”

    “你也什么?”

    “我也可以叫你表兄吗?”

    “那当然。这是个普通的名字。”

    皮恩对此很高兴，突然试着叫一声：“表兄!”

    “干什么?”

    “表兄，卡车来干什么?”

    “来杀我们。但我们要迎上去杀他们。这就是生活。”

    “你也去吗，表兄?”

    “当然了，我应该去。”

    “你走路不累吗?”

    “我已经走了七年了，穿着鞋睡觉，即使我死了，脚上也穿着

    鞋。”

    “好家伙，七年没脱鞋。表兄，你脚不臭吗?”

    这时，曼齐诺回来了，不光是拿来削皮刀，肩上还扛着一只大

    鸟，它拍打着剪去尖的翅膀，被链子拴住一只爪，像拴鹦鹉一样。

    “什么东西，什么东西?”皮恩问道，用手指摸着鸟喙下面。大

    鸟瞪着黄眼睛，差一点咬上一口。

    “啊，啊!"曼齐诺讥笑道，“差一点咬着你的指头，同志!小心，

    巴贝夫是只好报复的猎鹰!”

    "你在哪里抓到的，曼齐诺?”皮恩问，他越来越学会不信任大

    人，也不信任大人们的动物。

    “巴贝夫是队里的老兵，小时候在窝里被我捉到的，是支队的

    吉祥物。”

    “放飞这只猛禽更好，”表兄说，“吉祥物带来的晦气比神父还

    多。”

    曼齐诺把一只手放在耳朵上，示意大家别说话：“嗒，嗒嗒……

    听到了吗?”

    大家注意听，深谷中传来枪声。连射声，点射声，手榴弹爆炸

    声。

    曼齐诺一只手拍打握拳的另一只手，尖刻地笑着：“我们胜利

    了，我们胜利了，我在这里说过会全部消灭掉。”

    “好。我们留在这里，什么也干不了，我去看看。”表兄说。

    “等等，”曼齐诺说，“你不吃点栗子吗?是今天早晨剩下的。吉里雅！”

    表兄猛然抬起头，问：“你叫谁?”

    “我妻子，”曼齐诺答，“她从昨天晚上就在这里。黑色旅在城里追捕她们。”

    在农舍门口出现一位女人，尽管有些衰微，但还算饱满年轻。

    表兄皱皱眉，捋一下胡子。

    “你好，表兄，”女人说，“我被疏散上来。”她揣着手走过来，穿着长裤和男式衬衣。

    表兄看了一眼皮恩。皮恩明白：把女人带上来，结果不妙。他很自豪，他与表兄之间有秘密，有只能用眼神交流的关于女人的秘密。

    “你来带来了好天气。”表兄挖苦道，移开他的眼光指着山谷方向，那里还传来枪声。

    “你要什么天气，比这个还好?”曼齐诺问。“听，重机枪声多好听，听见激烈的枪声吗?吉里雅，给他一杯栗子，他要下山。”

    吉里雅以奇怪的微笑看着表兄。皮恩发现她长着一双绿眼睛，活动着像猫背一样的脖子。

    “没有时间了，”表兄说，“确实该走了。你们做饭，好好干，皮恩!”