“塔欣!”我说道，他俩猛然抬起头望着我，脸上露出仿佛做错事了的神情。“我没听到你来。”

    “嗨，贝基，”他招呼着说道，眼睛没敢直视我。

    “我们有点……有点事要谈谈，”苏西说道，她望着我，脸上也是一副尴尬的样子。“你整理完了?”

    “差不多了，”我说道，“我想用吸尘器把我屋子吸吸尘。打扫得干净一点。”

    我回到房间里，关上门，把塑料压缩袋从包装袋里取出来。好了，这真是又好又简单。把东西全部塞进去，塞满后把空气吸出来。每只袋装十件针织羊毛套衫之类的，这包装袋上写着这么个说明——但说实话，谁真会认真去数?

    我把乱七八糟的衣服一股脑地塞进第一只压缩袋里，直到撑得满满的，再也塞不进衣服为止。我累得气喘吁吁，把封闭拉链拉上，随后把吸尘器的口子对准抽气孔。真是不可思议。还真行了!就在我面前，那些装进袋里的衣服紧紧地缩在了一起!

    哦，这真神了。这会使我的生活发生天翻地覆的变化!能够装袋压缩，为什么还要整理清除掉?

    一共有八只压缩袋——当它们全都装满压缩后，把它们塞进衣橱里，关上门。这衣橱里塞得是有点紧，我用力硬是关上门时，听到里面有种嘶嘶响声——但关键是它们都塞了进去。它们都装满了我的衣服。

    现在再看看我的房间!真是难以置信!好了，当然说不上一尘不染——但比刚才不知要好了多少。我飞快地把最后那些零星散乱在屋里的小东西塞到被子下，又在被子上整齐地放上几只靠垫，随后退后几步。我四下望了望，心里暖和和的，感到十分自豪。我还从没见过我这屋子这么整洁。苏西说得对——我的确感到与以前有点不同了。

    你看，也许这就是风水的缘故吧。也许这就是转折点了。我的生活从现在开始就要转变了。

    我心里乐滋滋的，向四周看了最后一眼，随后喊道，“我整理好了!”

    苏西走到我房门口时，我已沾沾自喜地靠在床头边，微笑着望着她，看到她一脸惊愕的神情。

    “贝克斯，真是神了!”她说着又用难以置信的眼光打量着整洁的四周。“你的动作真快!我打扫自己的房里时不知花了几天的时间!”

    “这个嘛，你看，”我满不在乎地耸耸肩说道，“一旦我决定了要做什么，我就会做好的。”

    她向前走了几步，用惊讶的眼光望着我那梳妆台的台面。

    “天哪，我还真不知道这梳妆台是大理石的台面!”

    “我知道的，”我自豪地说道，“还真很漂亮，是吧?”

    “可你的那些垃圾呢?垃圾袋放在哪儿了?”

    “已经……我已经把它们都处理掉了。”

    “那么说，你真是清理掉了一大批东西?”她说着慢慢走到几乎是空无一物的炉架边。“肯定清理掉了许多东西吧!”

    “是……是有那么一点，”我含糊地答道，“你看，我下手也是够狠的。”

    “真让我大开眼界!”她走到衣橱前，我紧张地注视着她。

    不要打开门，我内心急切地祈祷着。真的不要打开门。

    “你还留下了些什么呢?”她微笑着说道，伸手拉开了衣橱的门。我俩都惊叫了起来。

    这就像是一颗钉子炸弹突然爆炸开来似的。

    只是这飞溅出来的不是钉子，而是衣服。

    我不知道发生了什么。我不知道自己做错了什么。但有一只压缩袋爆裂了，袋里的服装飞得到处都是，还把其他压缩袋也甩出了衣橱。随即又有一只压缩袋爆裂了，紧接着又有一只爆裂了。这真是一场衣服风暴。苏西被劈头盖脑飞来的衣服淹没了。一条有闪光饰片的裙子飞到了灯罩上。一只胸罩横飞过屋子打在窗玻璃上。苏西尖叫着，夹杂着笑声不断，我疯狂地挥舞着双手，高声叫喊着“停下!快停下!”像是克努特国王在命令海浪不要再向岸边涌来一般克努特国王：克努特在北欧入侵英国后成为英格兰的国王（1016-1035），众臣谄媚地称克努特国王“伟大得能够喝令海浪退潮”，但克努特国王颇有自知之明。他命令把王椅搬到海边，喝令涌来的海浪退去，但海浪依然涌来，以此他告诫众臣无论国王的举止在众臣眼中多么“伟大”，但在神力面前又是多么苍白无力——译注。

    哦，天哪。

    好了，够了。快停下，求求你了。

    但为时已晚。瀑布般的礼品店购物袋从衣橱最上层的隐蔽处倾泻而下。一只接一只，跌落到光天化日之下。它们砸在苏西的头上，又弹跳跃落到地板上，开膛剖肚，里面的宝货全都抖搂出来。一只只灰色闪亮的礼品盒子，上面有苏西全名的首字母缩写scs字样。