“听，老虎嗥叫多没意思！” 

“是的。现在不行。先四处遛遛，夜里十一点才去上野呢。” 

“咦？” 

“那时，公园里古木森森，很吓人的吧？” 

“是啊！要比白天凄凉些呢。” 

“然后，千万要找个林木茂密、大白天都不见个人影的地方去走走，肯定会变得这么一种心情：不知不觉，忘却在万丈红尘的都城，仿佛在山中迷路了似的。” 

“心情变得那样，又将如何？” 

“心情变得那样时，稍微站一会儿，会忽然听到动物园里老虎的嗥叫声。” 

“老虎那么爱叫吗？” 

“没问题，会叫的。那叫声，即使白天也能传到理科大学。到了夜阑人静、四顾无人、鬼气袭身、魑魅扑鼻的时候……” 

“魑魅扑鼻是怎么回事？” 

“就是形容那种场合嘛，恐怖！” 

“是么，没大听说过。然后……” 

“然后老虎嗥叫得几乎将上野的老杉树树叶全都给震落，可吓人啦。” 

“够吓人的。” 

“怎么样？不去冒冒险吗？一定很快活。我想，无论如何，不在深夜听听老虎嗥叫，那就不能说听过老虎的叫声。” 

“是嘛，……”主人如同对武右卫门的恳求表示冷漠，对寒月先生的探险也并不热情。 

武右卫门一直以羡慕的心情默默地听别人讲“话说老虎”，忽听主人说：“是么！”这时似乎又想起自己的事。重又问道： 

“老师，我很担心，怎么办呢？” 

寒月先生面带疑色，望着那个大脑袋。 

咱家有点心事，暂且失陪，到饭厅去转转。 

饭厅里女主人正在格格地笑，往廉价的京瓷茶碗里哗哗地斟茶，然后放在一个铅制茶托上说： 

“雪江小姐！劳驾，把这个送去。” 

“我不嘛。” 

“怎么？”女主人有点愣住，立刻收住笑容说。 

“怎么也不怎么。”雪江登时装出一副扭扭捏捏的脸，目光低垂，仿佛在看身旁的《读卖新闻》。 

女主人再一次进行协商： 

“哟，真是个怪人！是寒月先生呀，没关系。” 

“可，我不嘛。”她的视线依然不肯离开《读卖新闻》。这时候，连一个字也读不下去的。假如揭穿她并没有看报，她大概会哭一鼻子！ 

“一点也没什么害羞的。”现在女主人笑着，特意将茶碗推到《读卖新闻》上。雪江小姐说： 

“哟！真坏！”她想把报纸从碗下抽出，不巧碰翻了茶托，茶水毫不留情地从报纸上流进床席缝里。 

“你看哪！”女主人说罢，雪江小姐喊道：“呀，不得了！”她向厨房跑去，是要拿抹布吧？ 

咱家觉得这出滑稽戏，还算开心。 

寒月先生哪里知道这出戏，正在房间里大发奇谈怪论哩。 

“先生！纸屏重新裱糊啦？是谁糊的？” 

“女人糊的。糊得好吧？” 

“是的，很好。是常常光临贵府的那位小姐糊的吗？” 

“嗯，她也帮了忙。她还夸口说：‘能把纸屏糊得这么好，就有资格嫁出门去！’” 

“嗬！不错。”寒月边说边呆呆地盯着那扇纸屏。“这边糊得平平的，右角上纸太长，出褶了。” 

“是从右角开始糊的。难怪呀，还没经验嘛！” 

“难怪，有点丢手艺。那一带糊成了超越曲线，毕竟是用一般的方程式无法表现的呀。” 

理学家嘛，说话是玄奥的。 

“可不是嘛！”主人在信口应酬。 

武右卫门明白，照此下去，不论哀求多么久，毕竟是没有希望的，便突然将他那伟大的头盖骨顶在床席上，默默无言中表示了诀别之意。 

主人说：“你走吗？” 

武右卫门却无声无息地趿拉着萨摩产的木屐走出门去。怪可怜的！假如干脆不理，说不定他会写出《岩头吟》①，跳进华岩瀑布而自尽的。 

①岩头吟：一九○三年五月，第一高等学校学生藤村操（夏日漱石的门生）苦于万象不可解，削岩头树写下遗嘱，跳华岩瀑布自杀。 

溯本求源，这都是金田小姐的摩登和骄傲惹出的麻烦。假如武右卫门丧命，不妨化为幽灵，杀了金田小姐。那种女人从这个世界上消灭一两个，对于男人来说，丝毫也不烦恼，寒月可以另娶一个像样的小姐。 

“先生，他是个学生吗？” 

“嗯。” 

“好大个脑袋呀！有学问吗？” 

“学问可比不上他的脑袋大。不过，常常提出些奇怪的问题。不久前叫我把哥伦布译成日文，使我非常尴尬。” 

“全怪脑袋太大，才提出那类多余的问题。先生，你怎么回答的？” 

“哪里，我胡诌八扯，给翻译了一下。” 

“那，总算翻译了。了不起！” 

“小孩子嘛，不胡乱翻译出来，他就不再信服你了。” 

“先生也变成了了不起的政治家。可是，看他刚才的样子，总像非常无精打采，看不出他会给先生出难题。” 

“今天他可有点不争气。混帐东西！” 

“怎么啦？冷眼一看，觉得他非常可怜呢。到底怎么啦？” 

“咳，干了糊涂事！他给金田小姐送了情书。”