我早就知道了，把你的臭钱拿回去。 

就算是借给你的还不成吗？你一眨眼就会变成个五十岁的老头儿的。

你别碰我，你最好快把壁炉架上那支雪茄拿开。 

要是说出去，那就对你不起了。如果你不是一个大傻瓜，那你就会看到后果将会如何，你也会看到我对他们功夫做得非常到家。任凭哪个不懂事的边拉赫①式的小舅子怎么说坏话也不打紧。你母亲告诉过我，你们康普生家都是那种自命不凡的人。进来哦，进来呀，亲爱的。②昆丁和我刚刚认识，咱们在聊哈佛的事呢，你是找我吗？你瞧，她一刻儿都离不开她的好情人，是不是？ 

①英国亚述王传说中的骑士，心地高贵、正直。 

②这时凯蒂在门口出现了。 

你先出去一会儿，赫伯特。我要跟昆丁谈一件事。 

进来进来，咱们一块儿随便聊聊熟悉熟悉，我刚才在告诉昆丁。 

走吧，赫伯特出去一会儿。 

那好吧，我看你是要和你这好哥哥再叙谈叙谈是吧。 

你最好把壁炉架上的雪茄拿走。 

遵命遵命，我的孩子，那我可要颠儿了。由她们神气活现地摆布吧，昆丁等到后天一过，那就要听鄙人我的罗，是不是？亲爱的好好吻我一下宝贝儿。 

唉，别来这一套了，等后天再说吧。 

那我可要利上加利利上滚利的噢，别让昆丁干他不能胜任的事噢。对了，我还没有告诉昆丁那个男人养的鹦鹉的事呢，它的遭遇真是一个悲惨的故事啊。让我想起你，自己也好好想想，再见，再见，回头见。 

喂！ 

喂！ 

你又在忙什么啦？ 

没什么？ 

你又在插手管我的闲事了，去年夏天你还管得不够吗？ 

凯蒂，你好象在发烧，你病了。你是怎么得病的？① 

我病了就是了。我又不能求人。 

他的声音直穿过。 

别嫁给这个坏蛋凯蒂。 

那条河有时越过种种阻碍物闪烁出微微的光芒，直向人们 

①昆丁的思路又从与赫伯特·悔德见面的那一天（1910年4月23日）跳到凯蒂结婚的前夕（1910年4月24日）。

昆丁以为他妹妹有病，其实凯蒂是怀了两个月的身孕。扑来，穿越过正午和午后的空气。

①嗯，现在准是已经过了正午了，虽然我们已经驶过了他还在划着船努力地逆流而上的地方，他堂而皇之地面对着神，不，是众神。一到波士顿，一到马萨诸塞州，连神也变成一帮一伙的了。也许仅仅是算不上个丈夫吧。潮湿的桨一路上向他挤眼，金光灿烂的，象女性手掌的挥动。马屁精。一个马屁精如果不能算是丈夫的活，他会疏忽冷落上帝的。这个混蛋，凯蒂。在一处突然拐弯的地方河流反射出了金光。 

我病了你，一定得答应我。 

病了吗？你怎么会病的？ 

我就是病了，我又不能去求别人，你可得答应我你会照应的。 

如果他们需要照顾，也只是因为没有了你。你是怎么得病的？在窗子下面，我们听到了汽车开往火车站的声音，接八点十分的火车。把三姑六婆接来。都是人头。人头攒动，却不见有理发师一起来。也没有修指甲的姑娘。②我们以前有一匹纯种马。养在马厩里，是的，可是一套到皮轭具底下却成了一条杂种狗。昆丁让自己的声音压过各种别的声音穿过凯蒂房间的地板 

车子停住了。我下了车，站在我的影子上。有一条马路穿过电车轨道。车站上有个木头的候车亭，里面有个老头儿从纸包里不知摸出什么东西在吃，这时车子已经走远，听不见车子的声音了。那条马路延伸到树林里去，到了那里就会有凉荫了，不过新英格兰六月里的树荫还不如密西西比州老家四月的浓呢。我看得见前面有个大烟囱。我转过身子背对着它，把自己的影 

①又回到"现实"之中。 

②写凯蒂结婚前夕，家中派汽车去火车站接亲友的情景。又写昆丁想起家庭全盛时期，遇到喜庆时连理发师、美容师都一起接来的情景。

鞋子踩到尘土里去。我身子里有一样可怕的东西。①黑夜里有时我可以看到它露出牙齿对着我狞笑，我可以看到它透过人们的脸对我狞笑，它现在不见了。可是我病了。 

凯蒂。 

别碰我，只不过你要答应我。 

如果你病了，你就更不能。 

不，我能的，结婚以后就会好的，就会不要紧了。你可别让人家把他遇到杰克进去，答应我②。 

我答应你，凯蒂，凯蒂。 

你别碰我，你别碰我。 

那东西究竟是什么模样，凯蒂。 

什么东西？ 

那个东西，那个透过人们对你狞笑的东西。 

我仍然看得见那个大烟囱。河一定就在那个方向，流向大海，通向安宁的洞扇。它们会平静地落进水里，当他③说起来吧对只有那两只熨斗会浮起来。从前我和威尔许出去打一整天的猎，我们根本不带午饭，到十二点钟我觉得肚子饿了。我一直要饿到一点钟左右，然后突然之间我甚至都忘了我已经不觉得饿了。街灯沿着坡伸延到山下接着听到汽车驶下山去的声音。④椅子的扶手凉丝丝地平滑地贴在我的额前，形成了椅子的模样，苹果树斜罩在我的头发上，在伊甸园的上空，衣服在鼻子旁边。