及至抵达阿开亚人宽阔的营盘， 

他们把乌黑的木船拖上海岸，置放在 

高高的沙滩，搬起长长的支木，塞垫在船的底面。 

然后，众人就地散伙，返回各自的营棚和海船。 

但是，裴琉斯高贵的儿子、捷足的阿基琉斯 

此时仍然盛怒不息，置身迅捷的海船旁边。 

现在，他既不去集会——人们在那里争得荣誉， 

也不参加战斗，而是日复一日地呆在船边，耗磨着 

自己的心力，渴望重上战场，听闻震耳的杀喊。 

然而，那天以后，随着第十二个黎明的降临， 

永生的神祗，在宙斯带领下，一起返回 

俄林波斯山面。其时，塞提丝没有忘记 

儿子的恳求，一大早就从海浪里踏出 

身腿，直奔俄林波斯山顶，辽阔的天界， 

发现沉雷远播的宙斯，正离着众神， 

独自坐在山脊耸叠的俄林波斯的峰巅。 

她扑上前去，坐在他的面前，左手抱住 

他的膝盖，右手上伸，托住他的颌沿， 

向王者宙斯、克罗诺斯之子求援： 

“父亲宙斯，如果说，在不死的神祗中，我确曾帮过你， 

用我的话语或行动，那么，就请你答应我的祈愿： 

让我儿获得荣誉，帮助这个世间 

最短命的人儿！现在，民众的王者阿伽门农 

侮辱了他，夺走了他的份礼，霸为己有。 

多谋善断的宙斯，依林波斯的主宰，让我儿获取尊誉， 

让特洛伊人得胜战场，直到阿开亚人 

补足他的损失，增添他的荣光！” 

塞提丝如此一番恳求，但汇聚乌云的宙斯静坐 

不语，沉默了许久。塞提丝的左手一直不曾 

松开他的膝盖，此时更是紧抱不放，再次催求： 

“答应兑现我的恳求，父亲，给我点个头！ 

要不，你就拒绝我的请求，因为你啥也不怕，倒是可以 

让我知道，神祗中，我这个最受委屈的女神，已经倒霉到了什 

　么程度。” 

此番话极大地烦扰了宙斯的心境，乌云的汇聚者答道： 

“这是件会引来灾难的麻烦事，你将导致我同赫拉的 

抗争。看着吧，她会用刻薄的言词对我挑衅。 

即便在目前的情势下，她还总是当着众神的脸面，指责 

我的作为，说我在战斗中，如此这般地帮助了特洛伊兵汉。 

现在，你马上离开此地，以免让她抓住把柄。 

我会把此事放在心上，并保证使它实现。 

为了让你放心，我将对你点头； 

对不死的神祗，这是我所能给的最庄重的诺愿。 

只要我点头应允，我的言行就不会掺假，不容 

毁驳；我的意图必将成为不可逆转的现实。” 

克罗诺斯之子言罢，弯颈点动浓黑的眉毛， 

涂着仙液的发绺从王者永生的头颅上 

顺势泼泻，摇撼着巍伟的俄林波斯山脉。 

两位神祗，议毕，分手而行。塞提丝 

从晶亮的俄林波斯跃下，回到大海的深处， 

而宙斯则返回自己的宫殿。神们见状，起身离座， 

所有的神祗，向父亲致意；宙斯朝着宝座举步，谁也不敢 

留恋自己的座椅，全都起身直立，迎接他的来临。 

宙斯在王位上就座。然而，赫拉知晓事情的 

经过，曾亲眼看见海洋老人的女儿。 

银脚的塞提丝和宙斯的聚谋。 

她迅速出击，启口揶揄，对着克罗诺斯的儿子： 

“刚才，诡计多端的大神，又是哪一位神祗和你聚首合谋来着？ 

背着我诡密地思考和判断，永远是 

你的嗜爱。你从来没有这个雅量， 

把你打算要做的事情直率地对我告言。” 

听罢这番话，神和人的父亲开口驳斥，说道： 

“赫拉，不要痴心企望了解我的每一丝心绪， 

这些不是你所能理解的事情，虽然你是我的妻侣。 

任何念头，只要是适合于让你听闻的，那么， 

不管是神还是人，谁都不能抢在你的头前。 

但是，倘若我想避开众神，谋划点什么， 

你不要总想寻根刨底，也不许探察盘问！” 

听罢这番话，牛眼睛夫人[●]赫拉答道； 

●牛眼睛夫人：作为一个固定的修饰成分，“牛眼睛的”可能产生在远古的 

时代——那时，人们崇拜的神抵往往以动物的形象出现。 

“可怕的王者，克罗诺斯之子，你说了些什么？ 

你知道，过去，我可从未询问，也不曾盘问过你。 

事实上，你总是随心思谋，按你自己的意愿。 

但现在，我却十分害怕，怕你已被她说服， 

那银脚的塞提丝，海洋老人的女儿。不是吗， 

今天一早，她就跑到你的身边，抱住你的膝盖， 

我想你已点头答应，使阿基琉斯获得 

光荣，把众多的阿开亚人放倒在海船边。” 

听罢这番话，宙斯，乌云的汇聚者，呵斥道： 

“你总是满腹疑忌，狂迷的夫人；我的一举一动都躲不过你的