蟢子朝飞良夜永，② 缘何约我改天来？

    ①即大蒜。

    ②唐诗人权德舆所作《玉团体》：昨夜裙带解，今朝蟢子飞。铅华不可弃，莫是藁砧归？蟢子是蜘蛛之一种，藁砧是丈夫。《古今集》中亦有和歌云：乐见今朝蟢子飞，想是夜晚我郎来。

    你这借口出我意外。话没有说完就逃出去了。这女子派人追上来，答我两句诗：

    使君若是频来客， 此夕承恩也不羞。

    到底是个才女，答诗这么快。他不慌不忙地侃侃而谈。源氏公子等都觉得希奇，对他说道：你撒谎！大家笑起来。有的嫌恶他：哪有这等女子？还不如乖乖地和鬼作伴吧。真令人作呕呢！有的怪他：这简直不成话！有的责备他：再讲些好听一点的话儿吧！式部丞说：再好听的没有了。说着就溜走了。

    左马头便接着说：不论男女，凡下品之人，稍有一知半解，便尽量在人前夸耀，真是可厌。一个女子潜心钻研三史、五经①等深奥的学问，反而没有情趣。我并不是说做女子的不应该有关于世间公私一切事情的知识。我的意思是：不必特地钻研学问，只要是略有才能的人，耳闻目见，也自然会学得许多知识。譬如有的女子，汉字写得十分流丽。写给女朋友的信，其实不须如此，她却一定要写一半以上的汉字，教人看了想道：讨厌啊！这个人没有这个毛病才好！写的人自己也许不觉得，但在别人读来，发音估屈聱牙，真有矫揉造作之感。这种人在上流社会中也多得很。

    ①三史指《史记》、《前汉书》、《后汉书》；五经指《诗经》、《书经》、《易经》、《春秋》、《礼记》。

    再说，有的人自以为是诗人，便变成了诗迷。所作的诗一开头就引用有趣的典故。也不管对方感不感兴趣，就装模作样地念给人听。这真是无聊之事。受了赠诗而不唱和，便显得没有礼貌。于是不擅长此道的人就为难了。尤其是在节日，例如五月端阳节，急于入朝参贺，忙得无暇思索的时候，便千遍一律地拉着菖蒲的根为题，作些无聊的诗歌。又如在九月重阳节宴席上，凝思构想、制作艰深的汉诗。心无余暇之时，匆匆忙忙地取菊花的露珠来比拟骚人的泪水，作诗赠人，要人唱和，实在是不合时宜的行径。这些诗其实不要在那天发表，过后从容地看看，倒是富有情趣的。只因不合那天的时宜，不顾读者的障眼，贸然向人发表，就反而被人看轻了。无论何事，如果不了解何以必须如此，不明白时地情状，那么还是不要装模作样，卖弄风情，倒可平安无事。无论何事，即使心中知道，还是装作不知的好；即使想讲话，十句之中还是留着一两句不讲的好。

    这时候源氏公子心中只管怀念着一个人。他想：这个人没有一点不足之处，也没有一点越分之处，真是十全其美。不胜爱慕之情，胸怀为之郁结。

    这雨夜品评的结局，终于没有定论。末了只是些散漫无章的杂谈，一直谈到天明。

    好容易今天放晴了。源氏公子如此久居宫中，深恐岳父左大臣心中不悦，今天就回左大臣邸。走进葵姬房里一看，四周布置得秩序井然，尤其是这个人，气品高雅，毫无半点瑕疵。他想： 这正是左马头所推重选拔的忠实可靠的贤妻吧。然而又觉得过于端严庄重，似乎难于亲近，不免美中不足，实为遗憾。他就同几个姿色翘楚的青年侍女如中纳言君、中务君等随意调笑取乐。这时候天气甚热，公子缓带披襟，姿态潇洒，侍女们看了，个个心中艳羡不已。左大臣也来了。他看见源氏公子随意不拘的样子，觉得不便入内，便在帷屏外就坐，想和公子隔着屏障谈话。公子说：天气这么热说着，皱了皱眉头。侍女们都笑起来。公子说，静些儿！就把手臂靠在矮几上，态度煞是悠闲。

    傍晚时分，侍女们报道，今晚从禁中到此间，中神当道，方向不利①。源氏公子说：怪不得，宫中也常常回避这方向。我那二条院也在这个方向。教我到哪里去回避才好呢？真是恼人啊！他就躺下来想睡了。侍女们齐声说，这可不行！有人报道：侍臣中有一个亲随，是纪伊的国守，他家住在中川边上，最近开辟池塘，导入川水，屋里很凉爽呢。公子说：那好极了。我心里懊恼，懒得多走，最好是牛车进得去的地方其实，他有许多恋人，今宵要回避中神，尽有地方可去。只恐葵姬想：你久不来此，今天故意选取回避中神的日子，一到就转赴别处，这倒是对她不起的。他就对纪伊守说知，要到他家去避凶；纪伊守立刻遵命。但他退下来对旁的人说：我父亲伊豫介家里最近举行斋戒，女眷都寄居我家，屋里狭窄嘈杂，生怕得罪了公子呢。说着很担心。但源氏公子已经听到了这活，他说：人多的地方最好呢。在没有女人的屋子里宿夜，夜里有些害怕似的。我只要在她们的帷屏后面过夜就行了。大家都笑道：那么，这地方真是最好的宿处了。便派人去通知纪伊守家里。源氏公子心中想道：不要大肆声张，悄悄地走吧。便匆促动身，连左大臣那里也没有告辞，只带几个亲近的随从。

    ①中神又名天一神。当时认为：此神游行的方向是不利的，出门必须回避。