客里索甫斯道：好啦，尽管如此，我听说你们雅典人最擅长巧偷官款，

    ①使原来成纵队一个接一个行进的连队改成彼此乎行的阵列。英译者注

    ①斯巴达的多利安贵族。英译者注

    虽然这对偷者是非常危险的。实际上，你们的最高级的人这样做的最多，至少如果他们是被认为有资格统治的真正高人。所以现在也是你们大显身手的时候。色诺芬说，好啦，我准备一吃完饭便带领后队出发去夺取此山。

    我也有向导，因为轻兵打了一场伏击，掳获了一些跟踪我们的偷袭恶棍。从这些人口中我也得知此山并非无法越过，而且那里有牲畜山羊放牧。因此，一旦我们夺占了山的任何部分，我们的驮兽也能过去。我希望敌人一见到我们处于和他们同一水平的高地时就会撤走，不加阻挡；因为现在他们不愿下来和我们交战。这时客里索甫斯说道：但是为什么你离开后卫岗位前去呢？倒不如派别人去，除非是有好汉自告奋勇。于是，指挥重甲步兵的麦提德利安人阿里司顿尼穆斯，轻兵的开俄斯人阿里司提斯和轻兵的奥塔人尼科马库斯站了出来。他们约定一旦占了高地便点燃些火光。约定之后，他们便去吃早餐。早餐之后客里索甫斯立即带领全军向敌人前进约十司塔迪，以便使其相信他将沿此路向其进击。

    在他们用罢正餐、夜已来临之后，派定执行此项任务的队伍走上前去占据了此山，而其余队伍就地休息。当敌人发觉山已被占时，他们彻夜不能入寐，点燃着许多火光。天一亮客里索甫斯祭神供献，带领军队沿路前进，同时已经夺占此山的那支队伍则沿高地前进。在敌人方面，大多数仍留在山上隘道关口处，但有一部分去迎击高地上的分队。在两军主力彼此接近之前，山地上的队伍便交了近战。希军得胜，开始追击。同时希军主力自平原上山，轻装兵跑步向敌阵冲击而客里索甫斯率重甲快步相随。这时路上敌人一见山地分队打败了，便逃奔。被杀死的倒是不多，大量的藤制盾牌被掳获，希军用战刀把它们砍成废物。当攀登到山路顶端时，他们祭神供献，树立胜标之后，便下山进入那一边的平原，到达了富有多种好东西的村庄。

 卷四Ⅶ

    此后，他们行军进入陶基亚人地带，五站、三十帕拉桑。这时他们的给养不多了，因为陶基亚人住在城堡里，他们把所有的给养都贮藏在这些城堡中。当希军来到一个城堡时，客里索甫斯对它进行攻击。这个城堡里面没有街镇和房舍，只是男人女人和好多牲畜的集合地。第一营士兵疲倦后，另一营上前攻打，然后又一营接上去，因为他们无法连成一气地包围这个地方，沿边太陡峭。

    色诺芬带领由轻、重部队组成的后队一到，客里索南斯便对他说：你来的正是时候，必须攻占此地，否则军队就没有给养了。他们一起商议。

    色诺芬问什么阻止了他们进入城堡。客里索甫斯答道：你看，只有这一条进路，但当我们试图由此前进时，他们便从悬崖上往下滚石头，谁碰上就成了这个样子。说着他便指出一些人的腿和肋骨被砸断。色诺芬说：假若他们石头用完，还有什么阻碍通过吗？我们看到在那一边只有少数人，而且其中只有两三个人有武器。另外，你自己可以看到，我们必须走过有受攻击危险的距离是约一普勒特隆半。这一段距离有一普勒特隆之长是有零散的高大松树遮掩的。人若是站在树后，还会受到飞石或滚石的什么伤害吗？那么，剩下的距离约半普勒特隆，我们必须当石头停止时一跑就过去。客里索甫斯说：但是当我们一开始向树冲出时便有大量飞石袭来。色诺芬说：那样更好，因为他们将把石头用完得更快。但让我们去到一个往前跑距离最短，而想回来时又容易退下来的地点。

    于是客里索甫斯和色诺芬出发，跟着的还有一名队长，帕拉西亚人卡利马库斯，因为他是那天指挥后卫部队队长们的值日军官。其他队长们停留在一个安全所在。在他们带动之下约七十人从树木遮蔽下出来，不是一起，而是一个一个地，各自尽可能地保护自己。但是也是后卫队长的司腾法利亚人阿加西亚和麦提德利安人阿里司顿尼穆斯和其他人却都在无树遮掩的地方站着，因为只有那一个连队能够安全地在树间得到遮掩①。这时卡利马库斯心生一计：他从所在的那一棵树往前跑两三步，当石头开始飞来时就轻巧地退回。

    他每前冲一次就要用掉十车石头。阿加西亚看到卡利马库斯这样做而全军旁观，他怕别人会第一个冲进这个城堡；于是不让阿里司顿尼穆斯或吕西亚人攸利洛库斯（虽然前者在近旁，而两人都是他的友人）或任何别人一起来干，他自己单枪匹马地冲上前去越过别人。可是卡利马库斯见他冲过便抓住他的盾边。这时麦提德利安的阿里司顿尼穆斯跑过他们两人，紧跟着就是吕西亚的攸利洛库斯。这四员勇士都一个赛过一个地勇猛无比，不断地相互竞争。

    在这样争先恐后的气氛中他们攻破了这一城堡，因为他们一冲进去之后便没有石头从上面打下来了。

    这时出现了一付骇人的景象：妇人把她们的孩子从岩石上扔下来，然后跟着自己跳下来；男人也如此。在这种情景中，一名队长，司腾法利亚的埃涅阿斯，看到一个身穿华袍的人跑来要投身坠下，抓住他加以阻止。但是这个人把埃涅阿斯也拽下来，两人都从山崖飞坠下来摔死了。在这个城堡俘获的人不多，但他们得到大量的牲畜和驴子以及绵羊。