②希腊竞技的正规赛跑，近乎我们的二百二十码短跑（洛布丛书出版此书时的情况译者注）。英译者注

    ③拳击和掼跤的混合体。英译者注

    ④摆放牺牲的祭坛作为赛跑的起点。英译者注

 卷五Ⅰ

    此后，他们聚在一起，着手商议以后的行程。第一个起立发言的是条立亚人利翁。他说：“哎，诸位，老是这样打点行装、走路、奔跑、携着武器、排队、站岗和打仗，我实在厌倦了。我现在渴望摆脱这些苦役，因为我们有海了，可以航行其余的路程，躺着就到达希腊，和俄底修斯一样。”听了这些话，士兵们喊说他讲得对。另一人也说了同样的诸，实际上所有起立发言的都这样说。这时客里索甫斯站起来，说道：“诸位，我有个朋友叫安那克西部斯，恰好是海军指挥官。如果你们要派我去找他，我想我能够带回来运载我们的战船和商船。若是你们真想走海路，等我去一趟回来。我将很快地回来。”士兵们听到之后很高兴，就表决让客里索甫斯迅即启航前往。

    在他以后，色诺芬起立发言如下：“那么，客里索甫斯就要启程去找船去了。我们要留在这里，因此我要谈一谈我认为在等候期间我们应该做的一些事情。首先，我们得从敌方弄到给养，因为我们既没有充足的市场，大部分人也没有钱去买了。但此地是敌对的，因此，如果你们寻觅给养时若不小心、无防护，便会有危险，会有很多伤亡的。我认为你们去搜寻给养时，应当组织起来，成队前往。不要随便乱串，以便保证你们的安全。我们作将官的应对此负责。”这一提议被采纳了。

    “那么，请听这第二点。你们有的人要去掠夺。我想要去的人最好是告诉我们一声，并说明到何处去，以便使我们知道出去的和未出去的人数。这样，必要时，我们可以帮助做些准备，遇到需要去帮助哪个人时，我们知道要到哪里去找；若是有人在什么地方有企图而没有经验，我们可以给他提出建议，想法弄清他前往劫掠的对象的力量。”这个提议也被采纳通过。

    “那么，”他接着说，“请也考虑这件事。我们的敌人有功夫进行抢劫，而且也在算计我们——这也不奇怪，因为我们征取了他们的东西，而他们对我们是居高临下的。所以，我认为我们应当在营地周围设岗哨，比如说，我们轮流值班站岗、守望。那样，敌人就不大能够侵扰我们了。

    “还有一点要注意。如果我们确知客里索甫斯会带回来足够的船只，我要说的话便没有必要了，但实际上那并不确定。我想我们也应该在这里想法弄些船。若是他真地带来足够的船，又有手边弄到的船，航行工具更富裕了；而若是他没有弄来，我们便可用这里所有的。我经常看到有船只过往。若是我们能使特拉佩组斯人给我们战船，把这些船弄进港内看守起来，去其舵，真至凑足够用的数目，或许不会缺少所需的运载工具。”这个提议也被通过。

    “还有，”他说，“你们是否认为在我们等候的期间由公款来维持这些带进港来的水手是公道的，并商定一个运价，以便在我们受益的同时，他们也能得到好处？”此建议也被通过。

    “我认为，”他接着说，如果万一照这个计划做也不能弄到足够的船只，我们则必须转向大路。听说路很难走，让沿海各城去修路。他们一定听命，一来是害怕，二来也是希望我们走开。”

    这时士兵哗叫起来，说不要走陆路。色诺芬看出他们无知，没有对此事提出建议来表决，便去说服各城自愿修路，提出若是路修得好走便可更快地让军队离去。另外，他们从特拉佩组斯人那里得到一只五十桨的战船，交由一位拉孔尼亚的边民①德克西浦斯指挥。可是这个家伙不好好执行收集船只的任务，却带着战船溜走，离开了攸克星海。后来他确是得到了报应，在色雷斯赛特斯朝廷搞阴谋时被拉孔尼亚人尼坎德杀死。他们也弄到一只三十桨的战舰，交由雅典人波利克拉底指挥。他把所俘获的商船都弄到营地。有货的船他们把货物卸掉，看管起来，以便安全保留以备自己运输之用。在此事进行的同时，希军还进行突袭劫掠，有些伙有所掳获，也有的一无所得。有一次，当科利恩图斯带领他自己的连队和另一连队攻袭一个难攻的城堡时，指挥本人连同他的好多士兵被杀死。

 卷五Ⅱ

    后来他们不再能够弄到给养，当天回营了。这时色诺芬找几个特拉佩组斯人做向导，带领一半军队到德里莱地方去，留下另一半看守营地因为科尔刻斯人被赶出他们的房舍，现在聚成一大群在营地上方高地，占据了一个有利地势。特拉佩组斯人不领希军到容易弄到给养的地方去，因为他们跟这些地方的人友好。他们总是要领他们进入德里莱人地带，因为他们不断地受到他们的损害，虽然这一带多山、难行，而其居民是攸克星海上最为好战的。

    当希军已经到达高地时，德里莱人点火焚毁了他们认为容易被攻占的堡垒，退了出去。希军除了偶尔得到个别没有被烧死的猪、牛等兽外一无所获。

    有一个城堡，是他们的首城，他们全都进入这个城堡。城堡周围有深谷，通路极难。跑在重甲步兵前面五、六司塔迪的轻装兵跨过了深谷，看到有大量的羊和其它财产，便图攻城。在他们行列里跟有好多出外寻找给养的枪手。