我被推进帐篷里。帆布帐篷顶上悬挂着一盏红灯。算命的老太婆在一张圆桌前坐下来。桌上摆着一个巨大的水晶球和一个玻璃缸，里头有一条小金鱼游来游去。此外，桌上还放着一副扑克牌。  

算命师伸出手来指了指一张板凳，示意我坐下来。我感到有点紧张，幸好爸爸拿着他那瓶酒正站在帐篷外面。  

“小伙子，你会讲英文吗?”算命的老太婆问我。  

“当然会啦。”我回答。  

她拿起桌上的那副牌，随手抽出一张。那是“黑桃j”。她把这张牌放在桌上，然后要我挑选二十张牌。我挑出二十张牌后，她又要我把牌洗一洗，然后把那张黑桃j插进这堆牌里头。接着，她把全部二十一张牌拿过来，排列在桌面上。在这整个过程中，她那双眼一直盯着我的脸庞。  

二十一张牌排列成三行，每行七张。她指着顶端那行告诉我，它代表过去，然后又指着底下两行说，中间那行象征现在，最下面那行显示我的未来。黑桃j出现在中间那行。她拿起这张牌，放在丑角牌旁边。  

“不可思议！”她悄声说。“这样的组合挺不寻常啊。”  

她不再吭声，只管呆呆看着桌上的二十一张牌。过了好一会儿，她才指着中间那张黑桃j看了看周围的几张牌，对我说：“我看到一个还没成年的男孩，远离他的家。”  

这简直就是废话嘛。就算你不是吉普赛算命师，你也看得出我不是本地人。  

接着她又说：“小伙子，你很不快乐，对吗?”  

我没回答。那个算命的老太婆又低头瞧了瞧桌上的牌，然后伸出手来，指着代表过去的那一行。黑桃k和其他几张黑桃牌排列在一块。  

“以往的日子充满哀伤和挫折。”老太婆说。  

她拿起黑桃k告诉我，这就是我爸爸，他的童年很不快乐。然后她又讲了一大堆话，我听得似懂非懂。她常常提到“祖父”。  

“孩子，你的母亲现在在哪儿?”老太婆问道。  

我说在雅典。说完我立刻就后悔起来——我干吗要泄自己的底呢?这个算命的老太婆明明在套我的话嘛。  

“你母亲离家很久了，对不对?”老太婆指了指最底下那一组牌。红心幺躺在右边，离开黑桃k远远的。  

“这张红心幺就是你母亲，”老太婆说。“她长得很标致……穿漂亮的衣服……住在一个远离北方故乡的外国城市……”  

她又说了——大堆话，我还是似懂非懂。当她开始谈起我的末采时，她那幽黑的眼眸骤然发出光彩，就像两颗光滑圆润的栗子。  

“这样的组合，我还是头一次看到!”老太婆又感叹起来了。  

她伸手指着黑桃j旁边的丑角牌，说道：“太多令人讶异的事情，太多隐藏起来的秘密，孩子。”  

说着，她站起身来，不安地摇了摇头。她最后说的一句话是：“那么的接近啊……”  

这次算命到此就结束了。老太婆把我送出帐篷，然后匆匆走到我爸爸身边，把嘴巴凑到他耳朵上，压低嗓门讲了一些悄悄话。  

我跟在老太婆身后慢吞吞走出帐篷。她转过身子，把一双手放在我头顶上，对我爸爸说：“先生，您这个孩子的命很特别……很多秘密。天晓得他会带来什么！”  

爸爸差点笑起来。也许为了防止自己笑出来，他掏出另——张钞票塞到老太婆手里。  

我们离开帐篷后，回头一·看，发现这个老太婆——直站在帐篷门口望着我们的背影。  

“她用扑克牌算命。”我告诉爸爸。  

“真的?你有没有向她讨那张丑角牌呢?”  

“你开什么玩笑!”我有点不高兴。爸爸在这个时候问这样的问题，简直就像在教堂里口出秽言。“在这儿，到底淮才是真正的吉普赛人——是我们，还是她们?”  

爸爸干笑两声。从他的声音我可以判断，他那两瓶酒早就喝光了。  

回到旅馆房间后，我央求爸爸给我讲几个他当年在海上谋生活的故事。  

他在油轮上当过很多年水手，经年累月航行西印度群岛和欧洲之间；墨西哥湾和欧洲的大港埠，诸如鹿特丹、汉堡和卢比克，他都十分熟悉。商船也把他带到其他地区的港口，使他的足迹遍及世界各个角落。这次南行，我们父子已经造访过汉堡潜在码头上溜达好几个钟头。明天，我们将探坊爸爸年轻时到过的一个滨海城市—一威尼斯。当我们抵达旅途的终点雅典时，爸爸打算前往比里夫斯港(piraeus)一游。  

展开这趟漫长旅程之前，我曾问爸爸，我们为什么不干脆搭飞机，这样——来，抵达雅典时我们就会有更多时间寻找妈妈。爸爸却说，我们这次南行的目的，是把妈妈带回挪威老家；把她推进菲雅特轿车，总比把她拖到旅行社、替她买一张飞机票容易些。  

我猜，爸爸并没有把握能在雅典找到妈妈，因此他给自己留下一条后路，趁这个假期到欧洲各地游玩——番。事实上，爸爸从小就梦想有一天能到雅典游历。身为水手，当年他随船来到距离雅典不过数公里的比里夫斯港时，船长却不允许他登岸，前往这座古城一游。如果我是船东，早就把这位船长贬为船上打杂的小厮了。