我仔细瞧了瞧他那张细小的脸孔。跟玻璃工厂的方块女郎一样，他的头发光亮、皮肤苍白。  

“对不起，我实在听不懂你刚才讲的话，”我说。“你是不是在讲荷兰话啊?”  

方块j抬起头来瞪着我，一副好得意的模样。  

“只有国王、女王和我们这些侍从，才懂得双向说话的艺术。你不了解这点，就表示你的地位比我低下。”  

我想了想。难道方块j刚才是倒着说话?“吧瞧着等”其实就是“等着瞧吧”。他连说两次“局牌论讨以可不们我”。如果倒回来念，这句话就变成了“我们不可以讨论牌局。”  

“我们不可以讨论牌局。”我对方块j说。  

方块j一听，登时对我刮目相看。  

“哪论讨要还么什为你那?”他迟疑地说。  

“啊你验考。”我信心满足地回答。  

这回轮到方块j瞠目结舌，模样儿活像刚从月球掉落到地球上的人。  

“我刚才问你，现在当权的是哪一位国王。我的目的是想考验你，看看你能不拒绝回答。”我说。“但你还是忍不住回答我。这一来你就违反了‘不可以讨论牌局’的规定。”  

“你这个人太卑鄙了！”方块j气呼呼地说。  

“呵呵，我还可以更卑鄙呢。”  

“招花么什有还你?”  

“我父亲的名字是‘奥图奥’，”我说。“你能不能把这个名字倒转过来念?”  

方块j瞪着我。  

“奥图奥。”他说。  

“没错。但你能不能倒转过来念呢?”  

“奥图奥。”他又说一次。  

“唉，我知道，”我催促他，“你能不能把这个名字倒转过来念一次呢?”  

“奥图奥!奥图奥！”方块j咆哮起来。  

“唉，你也够努力的了，”我安慰他。“我们试试另一句话好吗?”  

“来过马放。”方块j接受挑战。  

“摇啊摇。”我说。  

“摇啊摇。”方块j说。  

我一个劲的摇手：“我要你把这句话倒转过来说。”  

“摇啊摇！摇啊摇!”方块j一口气说了五六次。  

“够了，够了！谢谢你。现在请你把一个完整的句子倒转过来念，可以吗？”  

“这句话是：‘你打妈妈我妈妈打你。’”  

“你打妈妈我妈妈打你”方块j立刻说。  

“别跟着我念！要倒过来念啊。”  

“你打妈妈我妈妈打你”方块j又说了一次。  

我只管摇头。“你还是在模仿我。大概是因为你没法子把这句话倒转过来念吧。”  

“你打妈妈我妈妈打你！你打妈妈我妈妈打你！”方块j急得直嚷起来。  

看他那副着急的样子，我心里有点不忍。但是，发明这种伎俩的人并不是我啊。  

嗖地，方块j从腰间拔出他的剑，没头没脑往墙边一只瓶子劈过去，把它击得粉碎。路过的几个红心侏儒吓了一跳，停下脚步瞄了两眼，鬼赶似地跑开去了。  

这下我几乎可以断定，这座岛是个庇护所，专门收容无药可救的精神病患者。可是，为什么他们个子都那么小呢?他们怎么都会讲德语呢?最让我感到困惑的是：他们为什么会像扑克牌那样，穿上不同的服装，绣上不同的号码呢?把事情弄清楚之前，我不会放走方块j。我得小心，别把话讲得太清楚，因为岛上的侏儒最不能理解的就是有条有理的说话方式。  

“我刚登陆这儿。但我以为，这个地方跟月球一样荒凉。现在我真的很想知道，你们都是些什么人，从什么地方来的?”．方块j往后退了一步，神情显得非常沮丧：“你是新来的丑角吗?”  

“我从没想到，德国在大西洋有一个殖民地。”我继续说。“虽然我去过很多地方，但我恐怕得承忍，我第一次看到个子那么矮小的人。”  

“你果然是新来的丑角。讨厌鬼!希望不会再有丑角出观。没有必要给每一组牌配上一个丑角。”  

“可别那么说啊!如果丑角是惟一懂得说话艺术的人，那么，如果每一个人都是丑角，这场纸牌游戏的谜团很快就可以解开啦!”  

方块j摆摆手，示意我别再多说。  

“把自己跟各种可能的问题牵扯在一起，是挺累人的事情。”他说。  

我知道，要从他口中问出真相并不容易。于是我再试一次：“你们这帮人聚在一起，居住在大西洋中一个神秘的小岛上。我要求你告诉我，你们究竟是怎么到这儿来的。我这个要求不是挺合理吗?”  

“放弃！”  

“你说什么?”