“她决不会少人关心的！现在我们不是就在找她吗？就拿我来说吧，找不到她，我是决不罢休的。” 

“那我们还得到别的路上找找；即使她的脚小，步子轻，总会留下脚印的，可这儿没有见到她经过的痕迹呀。” 

海沃德不由得退了回来，他那急于要前去追赶的全部热情，似乎一下子都消失了。侦察员没有去注意对方表情上这种突然的变化，他沉默了一会儿，接着说： 

“除了那黑头发姑娘或者她妹妹，在这荒山野地里，不可能有别的女人会留下这种脚印。我们已经知道，黑头发姑娘曾经经过这儿，可另一个的脚印又在哪儿呢？还是让我们再仔细地找一找吧，要是仍旧找不到，我们得回到平原上重新找别的线索。走吧，恩卡斯，你留心干枯的树叶子，我来看灌木丛，你父亲可以多注意地上的痕迹。走吧，朋友们，太阳快要落山啦。” 

“我不能做一点什么吗？”焦急不安的海沃德问道。 

“你？”侦察员说着，已经按他计划的和两个红人朋友朝前走了。“好吧，你可以跟在我们后面，可是小心，别把留下的痕迹给踩乱了。” 

他们向前走了没多远，两个印第安人就都停住了脚步，像是在仔细察看地上的什么东西。父子俩急促地大声说着话，一会儿看着那彼此都喜爱的东西，一会儿又高兴地相视而笑。 

“他们找到她的小脚印啦！”侦察员忘了自己担负的那部分任务，喊着朝他们奔过去。“发现什么啦？这儿设有埋伏？不，我敢拿这支全边区最好的枪来打赌，那两匹马一定又来过这儿了！好啦，现在整个秘密都拆穿了，一切都像半夜里的北斗星那样一清二楚。没错，她们在这儿上了马，马就是拴在那棵小树上等着的；那边就是往北直通加拿大的那条大路。” 

“可是还没见到艾丽斯——那位年纪较轻的孟罗小姐的踪迹啊。”海沃德说道。 

“恩卡斯刚才在地上捡了个亮晶晶的玩意儿，它也许可以提供一些线索。孩子，把那东西递过来，让我们看看。” 

海沃德立刻认出这是艾丽斯爱佩带的一件饰物。他带着一个情人特有的好记性回忆起，就在大屠杀的那天早晨，他曾看到这玩意儿在他情人白皙的颈项上摆动。他一把抓过那件非常珍贵的宝石饰物，把它紧紧地按在自己剧跳着的心口，而这时，感到惊讶的侦察员，却因东西突然不见，还在地上拼命找哩。 

“咦！”用枪柄拨着树叶子的侦察员，停下手来失望地说，“一个人上了年纪，眼力就差啦。这么亮晶晶的一个玩意儿都会看不到！算啦，算啦，反正还能眯缝着眼睛放枪，这就足够对付那班明果人了。不过我还是想把那玩意儿找到，那就可以把它交还给失主，而且那样也就能把我所说的千里追踪的两端连接起来——因为现在，在我们之间，可能还隔着条宽阔的圣·劳伦斯河，也许还是许多大湖哩。” 

“那就更说明我们的追踪不能再拖延啦，”海沃德答道，“让我们继续前进吧。” 

“人们说，年轻和热情几乎是一码事。可我们眼前要做的，并不是去速一只松鼠，也不是把一只鹿赶进霍里肯湖，而是要餐风宿露许多个白天和夜晚，来通过这一片人迹罕至的荒野，书本上学来的那些知识也不能保证你不受到危险。一个印第安人，不先在篝火旁抽袋烟开上一个会，决不会轻易做这种长途跋涉的。我虽然是个白人，但在这一点上却愿意尊重他们的习惯，因为我觉得他们是审慎而聪明的。所以，咱们今晚得先回亨利堡的废墟去，燃起篝火，到明天早晨，等咱们恢复了精力，一切都准备好了，再开始进行工作。于起来要像个男子汉，不能像个唠唠叨叨的女人或者是心急火燎的小孩子。” 

从侦察员的态度看，海沃德知道再争辩也不会有什么用处。而这时，孟罗又陷入了那种冷漠的神情之中，自从发生最近这次极其不幸的事件以来，他常常如此，因此，除非有某种新的、强烈的刺激，否则他显然再也提不起精神来了。侦察员和两个印第安人已经开始循原路返回平原，海沃德见事已至此，也就只好挽住那老军人的胳臂，跟着他们走去。

第十九章

萨拉里诺：我相信要是他不能按约 

偿还借款，你一定不会 

要他的肉的；那有什么 

用处呢？ 

夏洛克：拿来钓鱼也好；即使他的 

肉不中吃，至少也可以出 

出我这一口气。 

——莎士比亚① 

①《威尼斯商人》第三幕第一场。 

当他们几个人来到威廉·亨利堡的废墟上时，黑暗的夜幕已经降下，使这儿显得更加阴森可怕。侦察员和他的两个同伴，立即进行在这儿过夜的各种准备；他们的态度是那样认真严肃，这说明，即使他们在情感方面训练有素，但对刚才见到的那一片非比寻常的恐怖景象，也不能无动于衷。他们找来几根烧剩下来的椽木，把它们架在一堵烧得乌黑的墙上，恩卡斯又稀稀拉拉地在上面盖了一些树枝；这样，一个暂时安身的地方就算是有了。年轻的印第安人做完这一切以后，就朝这简陋的窝棚指了指；海沃德明白他的意思，转身劝孟罗一起进去。可是进了窝棚，他让那老人独自留下去自悲自叹，自己立刻又走到外面，因为他实在焦急得无法安顿下来。 

趁着鹰眼和两个印第安人生起篝火吃那粗陋的晚饭——一些干熊肉——时，年轻军官走到被毁坏的堡垒的一处断墙残壁旁，从那儿眺望着霍里肯湖的湖面。这时，风势已经减弱，湖水有节奏地轻拂着他脚下的沙滩。乌云仿佛已对那种飞速追逐感到厌倦，各自四方星散了；一些较厚的云块，在天边聚成黑糊糊的一团团，而轻轻的薄云则仍然飘浮在天空，或者是缭绕在群峰之间，就像一些在窝旁翱翔盘旋的小鸟。不时地，有一两颗星星从飘浮的薄云中透出金黄色的光芒，为这阴暗的天空增添一点明亮的光彩。在这群山环绕的腹地里，一切都已笼罩在不可穿透的黑暗之中，平静的原野仿佛是一座巨大的阴森森的停尸所，没有一丝声息来惊扰长眠于此的无数不幸的死者。