那人摇摇晃晃地沿着河边走来，并且扯着嗓子唱着一支英国小曲。他显然是个水手，从某个酒馆痛饮一顿以后往回走。看不出周围还有别的人。当他走近时，亚瑟站起身来，走到了路中间。那个水手止住歌声，骂了一句，并且停下脚步。 

　　“我想和你谈谈，”亚瑟用意大利语说道，“你能听懂我的话吗？” 

　　那人摇了摇头。“跟我讲这种鬼话没用的。”他说。接着他转而说起蹩脚的法语，生气地问道：“你想干什么？你为什么不让我过去？” 

　　“从亮处到这儿来一下，我想和你谈谈。” 

　　“啊！换了你愿意吗？从亮处过来！你带着刀子吗？” 

　　“没有，没有，伙计！你看不出我只想得到你的帮助吗？我会付钱的。” 

　　“嗯？什么？装得倒像个公子哥儿，还——”那个水手不由自主地说起了英语。他现在挪到了暗处，靠在铜像底座的栏杆上。 

　　“那好，”他说，重又操起他那难听的法语。“你想干什么？” 

　　“我想离开这个地方——” 

　　“啊哈！偷渡！想让我把你藏起来吗？我看是出了事吧。 

　　对人动了刀子，呃？就像这些外国人一样！那么你想去什么地方呢？我想总不是想上警察局吧？” 

　　他醉醺醺地大笑起来，并且眨巴着一只眼睛。 

　　“你是哪条船上的？” 

　　“卡尔洛塔号——从里窝那开往布宜诺斯艾利斯，运油去，再运皮革回来。它就停在那里，”——他用手指着防波堤的方向——“一条破败不堪的旧船！” 

　　“布宜诺斯艾利斯——行啊！你能偷偷把我带上船吗？” 

　　“你能给我多少钱？” 

　　“不多，我只有几个玻里。” 

　　“那不行。少于五十不行——这还算是便宜的——像你这样的公子哥儿。” 

　　“你说公子哥儿是什么意思？如果你喜欢我的衣服，你可以跟我换，但是我身上就这么多钱，拿不出更多的了。” 

　　“你那儿还有一只手表。递过来。”亚瑟取出一只女式金表，磨刻的花纹和镶嵌的珐琅都很精致，背后雕有“格·伯”两个字母。这是他母亲的表——但是现在又有什么关系呢？ 

　　“啊！”那个水手迅速瞥了一眼，发出了一声惊叹。“这当然是偷的！让我看看！” 

　　亚瑟缩回了手。“不，”他说，“等我们上了船，我会给你的。在这之前，我是不会给你的。” 

　　“这么说来，看来你还不傻！我敢打赌，这是你第一次落难，呃？” 

　　“那是我的事情。哟！巡查来了。” 

　　他们在群像后面蹲了下来，直到巡查走了过去。然后那个水手站起身来，告诉亚瑟跟着他，继续往前走，一边傻乎乎地暗自笑着。亚瑟默默地跟在后面。 

　　那个水手领他回到梅狄契宫附近那个不大规则的小广场，然后停在一个阴暗的角落。他原本因为谨慎而想小声说话，可是说出的话却含糊不清。 

　　“等在这里，如果你再往前走，那些当兵的会看见你的。” 

　　“你要去干什么？” 

　　“给你找点衣服。你这外套袖子上血迹斑斑，我可不能带你上船。” 

　　亚瑟低头看看被窗户栅栏拉破的袖子。手给擦破了，流出的血滴到了上面。那人显然把他当成了杀人犯。哎，人家怎么想没有什么关系。 

　　过了一会儿，那个水手昂然走了回来，胳膊下夹着一个包裹。 

　　“换上，”他小声说道，“动作快点。我必须回去，那个犹太老头没完没了，一个劲儿跟我讨价还价，耽误了我半个小时。” 

　　亚瑟遵命照办。刚一碰到旧衣服，他就本能地觉得恶心，不免有些缩手缩脚。所幸的是这些衣服虽然粗糙，但却相当干净。当他穿上这套新装束走进亮处以后，那个水手醉眼醺醺地打量着他，神情很是庄重。他煞有介事地点头表示赞许。 

　　“你这就行了，”他说，“就这样，不要做声。”亚瑟带着换下的衣服，跟着他穿过迷宫似的弯曲运河和漆黑的狭窄小巷。这里是中世纪遗留下来的贫民窟，里窝那人把这叫做“新威尼斯”。几座阴森森的古老宫殿孤零零地立在那里，夹在嘈杂的邋遢的房舍和肮脏的庭院中间。这些宫殿两边各有一条污秽的水沟，凄惨惨地想要保持昔日的尊严，尽管知道这样是徒劳无益的。他知道有些小巷是劣迹昭著的黑窝，里面藏着小偷、亡命徒和走私犯，其他的小巷只是穷困潦倒之人的居所。 

　　那个水手在一座小桥旁停下了脚步，四下看了看，发现没人注意到他们。然后他们走下石砌的台阶，来到一个狭窄的码头上。桥下有一只肮脏破旧的小船。他厉声地命令亚瑟跳进去躺下，随后他自己坐在船上，开始摇着小船划向港口。 

　　亚瑟静静地躺在潮湿漏水的船板上，身上盖着那人扔来的衣服。他从里面往外窥视那些熟悉的街道和房屋。 

　　他们很快就过了桥，然后进入了一段运河，这里就是城堡的护城河。巨大的城墙耸立在水边，墙基很宽，越往上越窄，顶部是肃穆的塔楼。几个小时以前，塔楼在他看来是多么强大，多么可怕！现在——