他抽搐了一下，然后缩了一下身体，并且屏住呼吸。紧束的皮带使他疼痛难忍。 

　　蒙泰尼里随同军曹和三名看守走了进来。 

　　“如果主教阁下稍等片刻，”军曹神情紧张地说道，“我就让人搬来椅子。他已经拿去了。恳请主教阁下原谅——如果我们知道您来，我们就会作好准备。” 

　　“没有必要准备。军曹，请你让我们单独谈一谈。你带上你的部下到楼下去等好吗？” 

　　“是，主教阁下。这是椅子。我来把它放到他的身边好吗？” 

　　牛虻闭着眼睛躺在那里，但是他感觉到蒙泰尼里正在看他。 

　　“我看他睡着了，主教阁下。”军曹开口说道，但是牛虻睁开了眼睛。 

　　“不。”他说。 

　　正当士兵们离开牢房的时候，蒙泰尼里突然喝住了他们。 

　　他们转过身来，看见他正弯腰检查皮带。 

　　“谁干的？”他问。 

　　军曹摸着军帽。 

　　“这是遵照统领的明确命令，主教阁下。” 

　　“这我毫不知晓，里瓦雷兹。”蒙泰尼里说道。声音里流露出极度的痛心。 

　　“我告诉过主教阁下，”牛虻答道，面露苦笑，“我从来就不指望被人拍拍脑袋。” 

　　“军曹，这样已有多长时间了？” 

　　“自从他企图越狱以后，主教阁下。” 

　　“这就是说有两个星期了？拿把刀子来，立即割断皮带。” 

　　“悉听主教阁下尊便，医生想要取掉皮带，但是费拉里上校不许。” 

　　“立即拿把刀子来。”蒙泰尼里没有提高声音，但是那些士兵可以看出他气得脸色发白。军曹从口袋里取出一把折刀，然后弯腰去割皮带。他不是一个手脚灵活的人，因为动作笨拙而使皮带束得更紧。尽管牛虻保持自制，他还是直往后缩，并且咬紧牙关。 

　　“你不知道怎么做，把刀子给我。” 

　　“啊——啊——啊！”皮带松去以后，牛虻舒展胳膊，情不自禁地长叹一声。蒙泰尼里随后割断了绑在脚踝上的另一根皮带。 

　　“把镣铐也给去掉，军曹。然后到这里来，我想和你谈谈。” 

　　他站在窗边望着。军曹取下镣铐，然后走到他的跟前。 

　　“现在，”他说，“把这里发生的一切都告诉我。” 

　　军曹并非不乐意。他讲述了他所知道的全部情况，包括牛虻的病情、“惩戒措施”和医生想管却没管成的经过。 

　　“但是我认为，主教阁下，”他补充说道，“上校给他捆上皮带是想逼出他的口供。” 

　　“口供？” 

　　“是，主教阁下。前天我听上校说他愿意取下皮带，如果，”——他瞥了一眼牛虻——“他愿意回答他提的一个问题。” 

　　蒙泰尼里攥紧了放在窗台上的那只手，士兵们相互望着对方。他们以前从没见过性情温和的红衣主教生气。至于牛虻，他已经忘记了他们的存在，竟自体会松绑之后的愉悦。他的四肢曾被绑着，现在却能自如伸展、转动和扭曲，煞是惬意。 

　　“你们现在可以走了，军曹。”红衣主教说道，“你不用担心违犯了纪律，你有义务回答我的问题。务必不让别人打扰我们。完了我就出去。” 

　　士兵们关门离去以后，他靠在窗台上，对着落日看了一会儿，好让牛虻有点喘息的时间。 

　　他离开窗户，坐在地铺的旁边。“我已经听说了，”他随后说道，“你希望和我单独谈谈。如果你觉得身体还行，想要对我说出你想说的话，我就洗耳恭听。” 

　　他说起话来非常冷漠，他的态度一贯生硬而又傲慢。在皮带取掉之前，牛虻对他来说只是一个受到严酷虐待和折磨的人。但是现在他回忆起了他们上次见面的情景，以及结束的时候自己受到的莫大侮辱。牛虻懒洋洋地把头枕在一只胳膊上，然后抬起头来。他装出了悠然自得的神态，这种才能他是具备的。当他的脸庞没在阴影之中时，没有人猜得出来他经历了多大的磨难。但是当他抬起头来时，明净的夜色显出他是那样的憔悴和苍白，最近几天受到虐待的痕迹那样清晰地烙在他的身上。蒙泰尼里的怒气平息了下来。 

　　“恐怕你一直病得非常厉害，”他说，“这些我全然不知，对此我诚心表示歉意。否则我早就予以制止。” 

　　牛虻耸了耸他的肩膀。“战争之中一切都是公平的。”他冷冷地说道。“主教阁下出于基督教的观点，从理论上反对使用皮带。但是想让上校明白这一点，那就毫不公平了。他无疑不愿把皮带绑在自己的身上——我的情况也、也、也是如此。但是这个问题就看谁、谁、谁方便了。目前我是低人一等——你还、还、还想怎么样？多谢主教阁下能来看我，但是您来兴许也是出于基、基、基督教的观点。看望犯人——噢，对了！我给忘了。‘对他们中的一个卑微小人行下功德’［引自《福音书》。］——不是什么恭维话，但是卑微小人感谢不尽。” 

　　“里瓦雷兹先生，”红衣主教打断了他的话，“我来这里是为了你——不是为了我。如果你不是你所说的‘低人一等’，那么在你最近对我说了那些话以后，我是永远也不会跟你说话的。但是你享有双重的特权，既是犯人又是病人，我无法拒绝前来。现在我已来了，你有什么话要说？抑或你把我叫来，只是为了侮辱一位老人取乐吗？”