没有起码的尊敬了。不错，那些老年人还没有“破戒”，可是有那么多小孩已经吃起亵

渎神明的猪肉香肠来了！呸，连想一想都怪恶心的！一头猪正起劲地拱着粪堆找吃的，

气得祭司博鲁赫走上去踹了它一脚。还有，别列兹多夫成了区的中心，这也叫祭司老大

不高兴。鬼知道从哪儿跑来这么多共产党员，他们越闹越凶，一天比一天让人不痛快。

昨天，他看见神甫家的大门上又挂出了一块新牌子：乌克兰共产主义青年团别列兹多夫

区委员会这块牌子决不是什么好兆头。祭司边走边想心事，不知不觉到了他的教堂跟前，

没想到教堂门上竟贴出了一张小小的布告，上面写着：今日在俱乐部召开劳动青年群众

大会。苏维埃执委会主席利西岑和区团委代理书记柯察金同志做报告。会后由九年制学

校学生演出歌舞。

    祭司发疯似的把布告从门上撕下来。

    “哼，真的干起来啦！”

    神甫家的大花园从两面合抱着镇上的正教小教堂，花园里有一座宽敞的老式房子。

空荡荡的房间里散发着霉味，从前神甫和他的妻子就住在这里，他们像这房子一样老朽

而且空虚，彼此早就嫌弃了。新主人一搬进这所房子，空虚寂寞就一扫而光。那间大客

厅，虔诚的主人过去只是在宗教节日里才用来接待客人，现在却经常挤得满满的。神甫

的府第成了别列兹多夫区党委会的所在地。进前门往右拐有一个小房间，门上写着几个

粉笔字：“共青团区委会”。保尔每天在这里花去他的一部分时间，他除了担任第二军

训营的政委以外，还兼任刚成立的共青团区委会的代理书记。

    自从他们在安娜那里为奥库涅夫结婚举行庆祝晚会以来，到现在已经过去八个月了，

但是想起来就好像是不久以前的事。保尔把一大堆公文推到一旁，靠在椅背上沉思起

来……

    房子里静悄悄的。夜深了，党委会的人都走了。区党委书记特罗菲莫夫刚才也走了，

他是最后一个离开的。现在房子里只剩下保尔一个人。窗户上满是寒气凝成的奇异的霜

花。

    桌上摆着一盏煤油灯，炉子烧得很旺。保尔回想起不久以前的事情。八月间，铁路

工厂团委委派他为团组织的负责人，随同抢修列车到叶卡捷琳诺斯拉夫去。直到深秋，

这一百五十人的抢修队从一个车站到另一个车站，医治战争造成的创伤，清除毁坏的车

辆。他们还经过锡涅利尼科沃到波洛吉这一段路线。这一带从前是马赫诺匪帮猖獗的地

方，到处都有破坏和劫掠的痕迹。在古利亚伊——波列，他们花费一个星期的时间修复

了石头筑成的水塔，用铁皮修补好炸坏的贮水箱。保尔是个电工，并不懂钳工技术，也

没有干过这种活，但是他亲手用扳手拧紧的锈螺丝帽就不止上千个。

    秋末冬初，列车把他们送回了工厂，大家欢迎这一百五十人返回车间……

    在安娜房间里又常常可以看到保尔了。他额上的那条皱纹舒展开了，还时常可以听

到他那富有感染力的笑声。

    满身油污的弟兄们又可以在小组会上听到他讲过去的斗争故事了。他讲敢于造反的、

被奴役的、衣衫褴褛的俄罗斯农民怎样试图推翻沙皇的宝座，讲斯捷潘·拉辛［拉辛

（１６７１年卒），１６６７—１６７１年俄国农民起义领袖。——译者］和布加乔夫

［布加乔夫（约１７４２—１７７５），１７７３—１７７５年俄国最大一次农民起义

领袖。——译者］的起义。

    有一天晚上，安娜那里又聚集了许多年轻人，保尔出人意外地戒掉了一种多年养成

的不良嗜好。他几乎从小就抽烟，那天他却斩钉截铁地宣布：“我决不再抽烟了。”

    这件事发生得很突然。开头有人说，习惯比人厉害，养成了就改不掉，抽烟就是个

例子。这话引起了争论。保尔并没有参加争论，可是塔莉亚硬把他卷进来，要他谈谈自

己的看法。他怎么想的，就怎么说了：“人应该支配习惯，而决不能让习惯支配人。不

然的话，岂不要得出十分荒唐的结论吗？”

    茨韦塔耶夫在角落里喊了起来：“话倒说得挺漂亮。柯察金就爱唱高调。要是戳穿

他的牛皮，会怎么样呢？他本人抽不抽烟？抽。他知不知道抽烟没什么好处？也知道。

那就戒掉吧——又没那么大能耐。前不久他还在小组会上‘宣传文明’呢。”说到这里，

茨韦塔耶夫改变了腔调，冷嘲热讽地问：“让他回答大家，他还骂不骂人？

    凡是认识柯察金的人都会说：骂是骂得少了，可是骂起来实在厉害。真是传教容易

当圣徒难哪。”

    接着是一阵沉默。茨韦塔耶夫这种挖苦人的腔调使大家很不愉快。保尔没有马上回

答。他从嘴上慢慢拿下烟卷，揉碎了，然后轻声说：“我决不再抽烟了。”

    沉默了一会儿，他又补充说：“这主要是为我自己，也多少是为了茨韦塔耶夫。要

是一个人不能改掉坏习惯，那他就毫无价值。我还有个骂人的坏毛病。同志们，这个可

耻的毛病我还没有完全克服掉，不过就连茨韦塔耶夫也承认很少听见我骂人了。话是容

易脱口就说出来的，比不得抽烟，所以现在我还不能说这个毛病不会再犯了。但是我一