“布达诺夫卡我去过……那只是个别情况，柯察金同志。”

    丈量队在继续丈量土地。两个小伙子钉木桩。原先的地界还勉强可以看得出来，不

过只剩下露在草地上的稀稀落落的几根烂木头了。刈草场两边站着许多农民，他们瞪眼

监视着，一定要把木桩钉在原先的那个地界上。

    赶车的是个嘴闲不住的人，他用鞭杆子抽了一下瘦弱的辕马，转过身来对坐在车上

的人说：“谁知道是怎么回事，我们这儿也搞起共青团来了。早先可没这玩意儿。这些

事看样子都是那个老师兴起来的，她姓拉基京娜，说不定，你们认识她吧？她还挺年轻，

可真是个害人精。她把村里的娘们全都鼓动起来了，把她们召集到一块，搞了不少名堂，

弄得大家都不得安生。气头上给老婆一个耳刮子，这是常有的事，老婆不揍哪行啊！早

先，她们只好揉揉脸，不敢吭声。现在你还没碰她一下，早吵翻了天。说是要上人民法

院去告你，年轻一点的，还会跟你闹离婚，给你背法律条文。就拿我那口子甘卡来说吧，

她本来是个不爱吱声的女人，现在也当上代表了。大概是管老娘们的头头吧。

    全村都来找她。开头，我真想拿马缰绳抽她一顿，后来一想，我才不管她呢。让她

们见鬼去吧！让她们瞎吵吵去吧！要说管家务什么的，我那口子倒是个好样的。”

    赶车的搔了搔从麻布衬衫领口露出来的毛茸茸的胸脯，又习惯地在辕马的肚子上抽

了一鞭子。车上坐的是拉兹瓦利欣和莉达。他们到波杜布齐去，各有各的事：莉达要开

妇女代表会，拉兹瓦利欣是去安排团支部的工作。

    “怎么，难道您不喜欢共青团员吗？”莉达开玩笑地问那个赶车的。

    赶车的摸摸胡子，不慌不忙地回答：“不，哪儿的话呢……年轻的时候可以玩玩，

演个戏呀什么的。滑稽戏，要是演得真好，我自己就很喜欢看。我们起先以为孩子们准

是胡闹，可是正好相反。听人说，像喝酒、耍流氓这些事他们都管得挺严。他们多半是

学习。就是老反对上帝，想把教堂改成俱乐部。这可办不到，老年人为了这个都斜着眼

睛看这些团员，对他们挺不满意。别的还有啥呢？有一件事他们办得不怎么样：光要那

些啥也没有的穷棒子，要那些当长工的，再不就是一点家业也没有的人。有钱人家的孩

子一个也不要。”

    马车下了山坡，到了学校跟前。

    看门的女工把两个客人安顿在她屋里，自己到干草棚里去睡了。莉达和拉兹瓦利欣

开会开晚了，刚刚回来。屋子里黑糊糊的。莉达脱下皮鞋，爬到床上，立刻睡着了。但

是拉兹瓦利欣的手粗鲁而又不怀好意地触到她身上，把她惊醒了。

    “你想干什么？”

    “小点声，莉达，你喊什么？你明白，我一个人就这么躺着怪闷的，真受不了！你

难道就想不出比打呼噜更好玩的事吗？”

    “把手拿开，马上给我滚下床去！”莉达推了他一下。她本来就十分厌恶拉兹瓦利

欣那猥亵的笑脸。现在她真想痛骂他一顿，挖苦他一顿，但是她很困，就又闭上了眼睛。

    “你拿什么架子？你以为这样才合乎知识分子的身份吗？

    你该不会是贵族女子学校毕业的吧？你以为这么一来，我真的就信你的了？别装傻

了。要是你真懂事，就该先满足我的要求，然后你要睡多久都随便。”

    他认为用不着再多费口舌，从长凳上起来，又坐到了莉达床沿上，自说自话地伸手

就去扳她的肩膀。

    “滚蛋！”她立刻又惊醒了。“老实跟你说，这件事我明天非告诉柯察金不可。”

    拉兹瓦利欣抓住她的胳膊，恼怒地低声说：“我才不在乎你那个柯察金呢。你别固

执了，反正你得依我的。”

    他们之间发生了短促的搏斗，静静的屋子里发出了清脆的耳光声——一下，又一

下……拉兹瓦利欣向旁边一闪，莉达摸黑冲到门边，推开门跑了出去。她站在月光下，

简直气疯了。

    “进屋来，傻瓜！”拉兹瓦利欣恨恨地喊了一声。

    他只好把自己用的铺盖搬到屋檐下面，在外面过夜。莉达关上门，上了闩，蜷缩成

一团，躺在床上。

    早晨，在回镇的路上，拉兹瓦利欣坐在赶车的老头旁边，一支接一支地抽烟，心里

直嘀咕：“看来，这个碰不得的女人十有八九会去告诉柯察金。真是个酸溜溜的洋娃娃！

长得倒挺漂亮，可就是一点人情都不懂。我得跟她来软的，不然，准会倒霉。柯察金本

来就瞧不起我。”

    拉兹瓦利欣凑到莉达跟前坐下，装出一副难为情的样子，眼神甚至有点忧郁。他编

了一套不能自圆其说的理由为自己辩解，表示他已经悔悟了。

    拉兹瓦利欣终于达到了目的：快进镇的时候，莉达答应不把昨天夜里的事告诉任何

人。

    共青团的支部一个接一个地在边境各村建立起来。团区委的干部为共产主义运动的