阿莉比娜介入了谈话，她强忍住满腔恼怒，断断续续地说：“我说，老头子，你干

吗当着外人的面谈这个呢？谈点别的不行吗？”

    老头子猛地凑到她跟前：“该说什么，我自己知道！打哪天起竟教训起我来了？眼

下这世道，甭管你说什么，都叫人生气。

    “比方昨天吧，我听帕韦尔·安德列耶维奇开导他那几个女儿，对，好像是他，没

错。练嘴皮子你是把好手，这我没说的，可除了嘴皮子，总还得喂饱肚子吧。你就这么

叫她们去过新生活？这几个傻瓜脑袋什么都能灌得进去。再说廖莉娅这新生活吧，连饭

碗都砸了。失业的人多如牛毛。得先把他们喂饱，然后再叫他们洗脑筋，年轻人。你告

诉她们再这样生活下去不行。好哇，那你把她们领去，养着去。眼下她们在我这儿，就

得听我的。”

    阿莉比娜预感到风暴即将降临，她赶快尽量缓和气氛，说：“廖莉娅够苦的啦，老

头子，你怎么能再埋怨她？往后她总会找到工作的，她……”

    老头子胖乎乎的脖颈上暴起了青筋。他压根儿没想压压自己的火气。

    “往后，往后，谁要你的空头支票？到处都是往后，往后。

    那是早先的神甫一个劲儿许愿，说往后死了上天堂，如今又来了另一帮神甫。你那

个往后顶个屁。到那时候，世界上我这个人都没了，往后还管什么用？叫我受苦受难，

让别人过好日子，干吗我？还是让每个人多为自己操点心吧。我看就没有一个人替我使

过劲儿，让我过上好日子。我倒要替别人创造什么幸福生活。带着你们的空头支票见鬼

去吧！早先每个人都替自己干，攒下钱，要什么有什么。如今这帮人开始建设共产主义，

什么都完蛋了。”丘察姆呼噜一声，恶狠狠地喝了一口茶。

    保尔坐在丘察姆近旁，对这个胖墩墩汗津津的大肉块产生了一种生理上的厌恶。这

老头是旧时代苦役犯世界的缩影，在那个世界里，人和人都是死敌。兽性的利己主义经

常暴露出来，不足为怪。保尔把已经到了嘴边的激烈言辞又咽了回去。剩下的愿望只有

一个——还是要给这个可恶的生物来个当头棒喝，把他顶回去，顶到他刚才冒出头来的

那个老窝的底里去。他松开咬紧的牙关，胸口顶住桌子边沿，说：“波尔菲里·科尔涅

耶维奇，你很干脆，请允许我也直言相告。像您这样的人，我们国家是不必征求他们的

意见，问他们是不是愿意建设社会主义的。我们有一支伟大的、强有力的建设大军。要

阻挡他们史无前例的进军，连国际帝国主义也办不到，而国际帝国主义的力量比你们要

大一些。世界上没有任何力量能够阻止这场变革。至于你们这样的人，愿意也罢，不愿

意也罢，都将被强制去为建设新社会而工作。”

    丘察姆怀着掩饰不住的仇恨，望了望保尔。

    “他们要是不服从呢？你知道，暴力会引起反抗。”

    保尔把一只手紧紧压在杯子上。

    “那我们就……”保尔抓住杯子，猛一使劲，只听咔嚓一声，薄薄的玻璃碎了，剩

茶流进了盘子里。

    “你手轻点，年轻人。一只杯子八十六个戈比呢。”丘察姆来火了。

    保尔慢慢把身子仰靠到椅背上，对廖莉娅说：“请你明天帮我买十只杯子，厚点，

带棱的。”

    夜里，保尔把丘察姆一家的事情想了很久。一个偶然的机缘使他来到这里，不由自

主地卷入了他们的家庭悲剧。他在考虑，怎样才能帮助她们母女冲出牢笼。保尔自己的

生活正在刹车，他本人还有许多问题没有解决，眼前要采取果断的行动，比任何时候都

困难。

    出路只有一条，就是拆散这个家庭，让母女三人永远离开老头子。但是。这件事并

不那么简单。发动这场家庭革命，他现在力不从心，再过几天他就要离开这里，而且可

能再也见不到这些人了。那么就一切听其自然，不在这低矮窄小的屋子里扬起积尘？但

是，老头子那副可憎的模样实在使他不能平静。保尔拟了好几个方案，这些方案似乎又

都行不通。他在床上辗转反侧。他的床搭在厨房里，隔壁是达雅的卧室，她想东想西，

心神不宁，也没有入睡。她回想起昨天晚上，她、廖莉娅和保尔在她的小房间里，一直

谈到深夜。过去庆祝五一节和十月革命节，站在主席台上的那些人，她只是远远地看到

过，如今其中的一个就近在眼前，这在她这辈子中还是头一回。这个人似乎来自另一个

世界。父亲立下的规矩，使他们一家人离群索居，缩在自己屋子的小天地里，完全脱离

了社会生活。

    她在码头上缝粮食口袋，下了班必须马上跑回家，一小时以后，又要赶到父亲工作

的合作社去打扫房间，擦地板，一直干到半夜。只有礼拜天才有几个钟头空闲时间，她

可以呆在自己房间里，有时同小姐妹们去看场电影。

    她的生活宛如一条暗淡的灰色带子。母亲只疼爱一个儿子。他长得像母亲。这是一

种盲目的、偏心眼的爱。乔治长成了个懒虫。吃的，穿的，最好的都尽他挑。两个女儿