“可是人家说贝尔德有二十万法郎利息的陪嫁呢。” 

　　“特·阿瞿达先生是大富翁，决不会存这种心思。” 　

　　“可是，亲爱的，洛希斐特小姐着实可爱呢。” 

　　“是吗?” 　

　　“还有，他今天在那边吃饭，婚约的条件已经谈妥；你消息这样不灵，好不奇怪!” 　

    --------

 　　　① 　爱里才宫当时是路易十八的侄子特·斐里公爵的府第。蒙脱里伏将军属于王家禁卫军，所以说“值班”。  

　　“哎，你究竟阔了什么乱子呢，先生?”特·鲍赛昂太太转过话头说。“这可怜的孩子刚踏进社会，我们才说的话，他一句也不懂。亲爱的安多纳德，请你照应照应他。我们的事，明儿再谈，明儿一切都正式揭晓，你要帮我忙也更有把握了。” 　

　　公爵夫人傲慢的瞧了欧也纳一眼，那种眼风能把一个人从头到脚瞧尽，把他缩小，化为乌有。 　

　　“太太，我无意之间得罪了特·雷斯多太太。无意之间这四个宇便是我的罪名。”大学生灵机一动，发觉眼前两位太太亲切的谈话藏着狠毒的讽刺，他接着说：“对那些故意伤害你们的人，你们会照常接见，说不定还怕他们；一个伤了人而不知伤到什么程度的家伙，你们当他是傻瓜，当他是什么都不会利用的笨蛋，谁都瞧不起他。” 　

　　特·鲍赛昂太太眼睛水汪汪的膘了他一下。伟大的心灵往往用这种眼光表示他们的感激和尊严。刚才公爵夫人用拍卖行估价员式的眼风打量欧也纳，伤了他的心，现在特·鲍赛昂太太的眼神在他的伤口上涂了止痛的油膏。 　

　　欧也纳接着说：“你们才想不到呢，我才博得了特·雷斯多伯爵的欢心，因为，”他又谦恭又狡狯的转向公爵夫人，“不瞒你说，太太，我还不过是个可怜的大学生，又穷又孤独……” 　

　　“别说这个话，先生。哭诉是谁都不爱听的，我们女人也何尝爱听。” 　

　　“好吧!我只有二十二岁，应当忍受这个年纪上的苦难，何况我现在正在仟梅；哪里还有比这儿更美丽的仟悔室呢?我们在教士前面仟悔的罪孽，就是在这儿犯的。” 　

　　公爵夫人听了这段亵渎宗教的议论，把脸一沉，很想把这种粗俗的谈吐指斥一番，她对子爵夫人说：“这位先生才……” 　

　　特·鲍赛昂太太觉得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老实不客气笑了出来。 　

　　“对啦，他才到巴黎来，正在找一个女教师，教他懂得一点儿风雅。” 　

　　“公爵夫人，”欧也纳接着说，“我们想找门路，把所爱的对象摸清根底，不是挺自然的吗?”(呸!他心里想，这几句话简直象理发匠说的。) 　

　　公爵夫人说：“我想特·雷斯多太太是特·脱拉伊先生的女弟子吧。” 　

　　大学生说：“我完全不知道，太太，因此糊里糊涂闯了进去，把他们岔开了。幸而我躁丈夫混得不坏，那位太太也还客气，直到我说出我认识一个刚从他们后楼梯下去，在一条雨道底上跟伯爵夫人拥抱的人。” 　

　　“谁呀?”两位太太同时问。 　

　　“住在圣·玛梭区的一个老头儿，象我这穷学生一样一个月只有四十法郎的生活费，被大家取笑的可怜虫，叫做高里奥老儿” 　

　　“哦呀!你这个孩子，”子爵夫人嚷道，“特·雷斯多太太便是高里奥家的小姐啊。” 　

　　“面条商的女儿，”公爵夫人接口说，“她跟一个糕饼师的女儿同一天入宫觐见。你不记得吗，格拉拉?王上笑开了，用技丁文说了句关于面粉的妙语，说那些女子，怎么说的，那些女子……” 　

　　“其为面粉也无异，”欧也纳替她说了出来。 

　　“对啦，”公爵夫人说。 　

　　“啊!原来是她的父亲，”大学生做了个不胜厌恶的姿势。 　

　　“可不是!这家伙有两个女儿，他都喜欢得要命，可是两个女儿差不多已经不认他了。”． 　

　　“那小的一个，”子爵夫人望着特·朗日太太说，“不是嫁给一个姓名象德国人的银行家，叫做特·纽沁根男爵吗?她名字叫但斐纳，头发淡黄，在歌剧院有个侧面的包厢，也上喜剧院，常常高声大笑引人家注意，是不是?” 　

　　公爵夫人笑道：“暖，亲爱的，真佩服你。干么你对那些人这样留神呢?真要象特。雷斯多一样爱得发疯，才会跟阿娜斯大齐在面粉里打滚。嘿!他可没有学会生意经。他太太落在特· 　脱拉伊手里，早晚要倒媚的。” 

　　“她们不认父亲!”欧也纳重复了一句。 　

　　“暖!是啊，”子爵夫人接着说，“不承认她们的亲爸爸，好爸爸。听说他给了每个女儿五六十万，让她们攀一门好亲事，舒舒服服的过日子。他自己只留下八千到一万法郎的进款，以为女儿永远是女儿，一朝嫁了人，他等于有了两个家，可以受到敬重，奉承。哪知不到两年，两个女婿把他赶出他们的圈子，当他是个要不得的下流东西……” 　

　　欧也纳冒出几颗眼泪。他最近还在家中体昧到骨肉之爱，天伦之乐；他还没有失掉青年人的信仰，而且在巴黎文明的战场上还是第一天登台。真实的感情是极有感染力的：三个人都一声不出，楞了一会。 　

　　“唉!天哪，”特·朗日太太说，“这一类的事真是该死，可是我们天天看得到。总该有个原因吧?告诉我，亲爱的，你有没有想过，什么叫女婿?——女婿是我们替他自养女儿的男人。我们把女儿当做心肝宝贝，抚养长大，我们和她有着成千成万的联系。十七岁以前，她是全家的快乐天使，象拉马丁所说的洁白的灵魂，然后变做家庭的瘟神。女婿从我们手里把她抢走，拿她的爱情当做一把刀，把我们的天使心中所有拴着娘家的感情，活生生的一齐斩断。昨天女儿还是我们的性命，我们也还是女儿的性命；明天她便变做我们的仇敌。这种悲剧不是天天有吗?这里，又是媳妇对那个为儿子牺牲今 　的公公肆无忌惮；那里，又是女婿把丈母撵出门外。我听见人家都在问，今日社会里究竟有些什么惨剧；唉，且不说我们的婚姻都变成了糊涂婚姻；关于女婿的惨剧不是可怕到极点吗?我完全明白那老面条商的遭遇，记得这个福里奥……”