罗多尔夫　您讲得很坦率；我要走了。

　　薇奥莱塔　请把这朵花儿拿去，以后再还我。

　　　　［薇奥莱塔从缀在晚礼服上的花束上摘下一朵花，递给罗多尔夫。

　　罗多尔夫　什么时候还您？

　　薇奥莱塔　它什么时候枯萎？

　　罗多尔夫　那么说明天就要还？

　　薇奥莱塔　是的，明天就要还。

　　罗多尔夫　啊，我的生命有了归宿！……

　　薇奥莱塔　您不必那么激动；

　　不要发誓，也不要保证。

　　罗多尔夫　我已经对您发了誓，

　　　　　　　我已经对天主作了保证！

　　薇奥莱塔　（伸手给罗多尔夫）

　　　　　　　再见！

　　　　　　　罗多尔夫　再见！

　　　　　　　我走了，我真幸福！……

　　　　　　　再见！

　　薇奥莱塔　再见！

　　　　［罗多尔夫下。

　　第四场

　　　　　　薇奥莱塔、众宾客（跳完舞后，微微喘着气从跳舞大厅回来）

　　众人　曙光已经显现，

　　　　　　　白天即将来临；

　　　　　　　昨夜玩得真是痛快，

　　　　　　　从来也没有这么高兴。

　　　　　　　天色微明，该收场了，

　　　　　　　但愿这样的晚会；

　　　　　　　永远不会结束，

　　　　　　　生活永远有如朝晖。

　　　　［他们告辞后离去；薇奥莱塔目送他们出去，独个儿陷入沉思。

　　第五场

　　　　　　薇奥莱塔（独自一人）

　　　　［乐曲。

　　薇奥莱塔　（说白）

　　　　　　　我究竟怎么了？

　　　　　　　我怎么会这样激动？……

　　　　　　　我软弱的心刚才被打动，

　　　　　　　尽管全力克制也没有用。

　　　　　　　这是真的吗？我竟然还能去爱！……

　　　　　　　这一生我还能有好日子受用。

　　　　　　　我的爱情被纯化，

　　　　　　　灵魂也有了高尚的冲动；

　　　　　　　我究竟是在做梦，

　　　　　　　还是真的发了疯？……

　　　　　　　（歌）

　　　　　　　我心里犹豫不决，

　　　　　　　在无力地跟我的软弱争斗；

　　　　　　　这究竟是不是爱情？……

　　　　　　　我刚才总算逃过了他的追求。

　　　　　　　什么！我竟然要在一天之中，

　　　　　　　给自己套上锁链，失去自由。

　　　　　　　啊，不论我们有多么高傲，

　　　　　　　讨人喜欢心中才能好受。

　　　　　　　有一种世人偏爱的财富，

　　　　　　　它能在幸福之中注入美酒；

　　　　　　　这种唯一的财富就是真正的爱情，

　　　　　　　它能使人生活幸福，尽情享受。

　　　　　　　仁慈的天主什么都能看到，

　　　　　　　他看到了我是多么孤独；

　　　　　　　他要赐给我他祝福过的爱情，

　　　　　　　让我能得到安慰和幸福。

　　　　　　　过去的就让它过去吧，

　　　　　　　放荡的生活就此了结；

　　　　　　　在今天这个命中注定的日子，

　　　　　　　罗多尔夫要我向耻辱告别。

　　　　　　　过去的一切欢乐和感情，

　　　　　　　都是虚假的幻影；

　　　　　　　抛开这些表面的荣华，

　　　　　　　只剩下一种真正的感情。

　　　　　　　有一种世人偏爱的财富，

　　　　　　　它能在幸福中注入美酒；

　　　　　　　这种财富就是真正的爱情，

　　　　　　　它能使人生活幸福，尽情享受。

　　　　　　　啊！我的想法真是荒唐！

　　　　　　　难道是我失去了理智？

　　　　　　　什么！自由！……什么！爱情！

　　　　　　　可是我成了一个白痴？

　　　　　　　我要牺牲一切爱好，

　　　　　　　甚至我的欢乐！

　　　　　　　我要抛弃所有乐趣，

　　　　　　　再也不能随心所欲！

　　　　　　　而得到的会是什么呢？

　　　　　　　也许只是长吁短叹，闷闷不乐？……

　　　　　　　（咏叹调）

　　　　　　　啊，不行，不行！……

　　　　　　　你这一生已经命中注定！

　　　　　　　你的生活不能缺少欢乐，

　　　　　　　但决不会得到真正的爱情！

　　　　　　　啊，你这个可怜的女人，

　　　　　　　早已被世人无情抛弃；

　　　　　　　你的日子已经不长，

　　　　　　　还是及时行乐，逢场作戏。

　　　　　　　是啊，我来到这个世界上，

　　　　　　　只能像电光一闪，昙花一现。

　　　　　　　我要正视现实，接受命运，

　　　　　　　不去为梦中的爱情冒险。

　　　　　　　（罗多尔夫在薇奥莱塔窗下唱歌的场外音）

　　　　　　　去寻求你真正的幸福，

　　　　　　　百折不挠，决不回头。

　　　　　　　过去的一切欢乐和感情，

　　　　　　　今后必将化为乌有。

　　　　　　　有一种世人偏爱的财富，

　　　　　　　它能在幸福中注入美酒；

　　　　　　　这种唯一的财富就是真正的爱情，

　　　　　　　它能使人生活幸福，尽情享受！

　　第　二　幕

　　　　　　一所乡村别墅的内院

　　　　　　［左面凸出一座小楼的一角，窗子对着观众，楼门朝向院子。正面和

右面是小楼的侧墙；近台处是栅栏门，漂亮的栅栏门上攀满了绿色的藤蔓，通过栅

栏门可以看到里面的楼房。在左面小楼前面放着花园里用的桌椅，前台右侧有一条

长凳。

　　第一场

　　　　　　罗多尔夫·多尔贝勒

　　罗多尔夫　（说白）

　　　　　　　不，不！如果离开了她，

　　　　　　　任何欢乐都是粪土，

　　　　　　　爱情要我留在这里，

　　　　　　　这才是真正的幸福。