我感到一种前所未有过的压抑感，心顶压了下来，墙壁在推我！而身体里好像也不东西在向外撑，要撑破肋骨和胸膛！ 

是他，米哈伊尔舅舅！ 

他东张西望地出现在巷子口了，帽子盖住了他的耳朵，盖住了他大闰个脸。 

他穿着棕黄色的上衣，靴子长及膝盖，一只手插在裤兜里，另一只手摸胡子。 

看他那阵势，杀气腾腾的！我应该马上跑下去报告，可无论如何挪不动脚步！ 

我看见他蹑手蹑脚地走向洒馆，哗哗啦啦地，他在开洒馆的门！ 

我飞也似的跑下去，敲姥爷的门。 

“谁？” 

“我！” 

“干什么，他进了洒馆？好吧，你去吧！” 

我在那儿害怕……” 

“行啦，呆会儿吧！” 

我只好又上去，趴在窗户上。 

天黑了下来，窗户们都睁开了淡黄色的眼睛，不知道谁在弹琴，传出一阵阵悠扬而又忧郁的音东来。 

洒馆里的人们在唱歌，门一开，疲倦而又沙哑的歌声就泄到了街上。 

那是独眼乞丐尼吉图什加在唱，这个大胡子老头子的右眼是红色的，左眼则永远也睁不开。 

门一关，他的歌声也就像被砍断了似地，戛然而止。 

姥姥很羡慕这个独眼儿乞丐，听着他唱歌，她叹息道： 

“会唱歌，真幸福！” 

有的时候，她望着坐在台阶上又唱又讲的他会走过去，坐在他的身边： 

“我问你，在梁赞也有圣母吗？” 

乞丐声音很低地回答： 

“哪个省都有，到处都有……。” 

我常有一种梦境般的疲惫感，希望有个人在我身边，最好是姥姥，姥爷也行！ 

还有，我父亲到底是个什么人？为什么姥爷和舅舅们那么不喜欢他？而姥姥、格里高里和叶格妮娅谈起他来都那么怀念？ 

我的母亲又去哪儿了呢？ 

我越来越多地想到母亲，逐渐地把她作为姥姥所讲的童话中的主人公。 

母亲不要家里而出走了，这就更使我觉得她有传奇色彩了，我觉着她现在已经面了绿色林好汉，住在路旁森林里，杀富济贫。 

也许她像安加雷柴娃公爵夫人或圣母似的，已要周游天下。 

圣母也会对公爵夫人那样对我母亲说： 

贪欲的奴隶， 

不要再捡地上的金银。 

不知魇足的灵魂啊， 

任何财宝， 

也遮不住你赤裸的身…… 

母亲也以这样的诗句来回答： 

宽如我，圣母至尊！ 

原谅我有罪的灵魂。 

我搜求财宝，只为我那孤独的儿子…… 

于是，像姥姥那样慈祥的圣母，原谅了她： 

唉，你这鞑靼人的后代，基督不肖的子孙！走你的路吧，摔倒了不要怨别人！ 

去森林里追击莫尔达瓦人，去草原里抓捕卡尔梅克人，可不要惹俄罗斯人……好像是一场梦！ 

下面的吼叫声和杂乱的脚步声把我惊醒了。 

我赶紧往窗下一看，姥爷、雅可夫和洒馆的伙什麦瑞昂正把米哈伊尔往外拉。 

米哈伊尔抓住门框，硬是不走。人们打他、踢他、砸他、最后把他扔到了街道上。 

洒馆哗啦一声上了锁，压皱了帽子被隔着墙扔了出来。 

一切又恢复了平静。 

米哈伊尔舅舅躺了一会儿，慢慢地爬了起来。他身上的衣服撕成了布条儿，头发得像鸡窝。 

他抓起一个鹅卵石，猛地向洒馆的大门砸去，一声沉闷的响声以后，街道又恢复了刚才的无声无息的状态。 

姥姥坐在门槛上，弯着腰，一动不动。 

我走过去抚摸着她的脸。 

她好像没有意识到我的存在： 

“上帝啊，给我的孩子一点智慧吧！ 

“上帝啊，饶恕我们吧……” 

姥爷在这所宅子里住了总共也就是是一年：从一个春天到第二个春天。 

不过，我们却名声大噪，每周都会有一群孩子跑到门口来，欢呼着： 

“卡什林家又打架了！” 

天一黑，米哈伊尔舅舅就会来到宅子附近，等待时机下手，大家不提心吊胆。 

他有时候会打几个帮凶，不是醉鬼就是小流氓。 

他们拔掉了花园里的花草树木，捣毁了浴室，把蒸汽浴的架子、长凳子、水锅全都砸了，连门也没放过，都砸烂了。 

姥爷站在窗于前，脸色阴沉地听着人家破坏他的财产。 

姥姥在院子里跑来跑去，有停地叫着： 

“米沙，米沙，干什么啊？” 

回答她的是不堪入耳的俄罗斯式的咒骂。 

我不可能跟着姥姥满院子跑了，因为那样太危险了，可我又害怕，只好来到楼下姥爷房间： 

“滚开，混蛋！” 

他怒不可遏地大吼。 

我飞也似的逃回顶楼，从窗口向外盯着姥姥。 

我很怕她让人给杀了！ 

我喊她，让她回来，她不。 

米哈伊尔听见了，开始破口大骂我的母亲。 

有一回，也是这么一个令人不安的夜晚，姥爷病着，躺在床上，头上包着手巾，在床上翻过来掉过去，大叫着： 

“辛苦一生，攒钱攒了一辈子，最后落到这么个下场！