“哈佛隊的巴雷特侵人犯規。罰出場兩分鐘。” 

觀眾轟了起來；有几個哈佛球迷大罵那兩個裁判瞎眼偏心。我卻坐在那儿，只想緩過這口气來，頭也不抬，連冰場上的比賽都不看——這會儿球場上達特默思隊正在以多打少呢。 

“你的隊友都在場上打球，你卻坐在這儿干嗎呀？” 

那是詹尼的聲音。我不理她，只管給我的伙伴鼓勁儿。 

“加油呀，哈佛隊，把球搶過來！” 

“你做錯什么事啦？” 

這一回我轉過身去答話了。不管怎么說，她可畢竟是我的女朋友啊。 

“我排得太凶了。” 

說完我重又回過頭來，看我的隊友奮力頂住阿爾·雷丁的死命進攻，不讓他射門得分。 

“這很丟臉是嗎？” 

“詹尼，請別問這些好不好，我要用心想想！” 

“想什么？” 

“想想回頭怎樣去找那個狗雜种阿爾·雷丁算帳！”我兩眼望著冰場，我只能這樣從精神上給我的伙伴們以支持。 

“你打球這樣不講道德？” 

我的目光盯住在我們自己的球門上了：這會儿球門前滿是那幫綠衣雜种。我真恨不得快快回到球場上去。詹尼卻還一味纏著我。 

“你將來也會跟我‘算帳’嗎？” 

我頭也不回就頂了她一句： 

“你要再不住嘴，我這就跟你算帳。” 

“我走了。再見。” 

等我轉過身去看時，她早已不見了。我剛站起身來想看個究竟，場上卻通知我兩分鐘的罰出場時間到。我急忙跳過柵欄，回到冰場上。 

見我重新登場，觀眾可歡迎了。有巴雷特打邊鋒，哈佛准能贏！不管詹尼躲在哪儿，我上場時觀眾的那個熱火勁儿她不會不听見。既然如此，還管她在哪儿呢。 

可她到底在哪儿呢？ 

阿爾·雷丁啪的一聲，一記凶狠的射門，被我方門將把球擋出，飛傳給吉恩·肯納韋，吉恩又把球貼地傳到我的前方。我跟在球的后面追去，心想倒可以抽個空子朝看台上晃一眼，看看那儿可有詹尼。我真看了。也真看見她了。她果然在那儿。 

我還沒有來得及回過神來，人已經一屁股坐下了。 

原來有兩個綠衣雜种同時撞了我，我竟然給撞翻在冰上了。老天乖乖！當時我那個窘啊，簡直窘得我不敢相信。巴雷特摔倒啦！我一個刺溜滑出去，听得見那些忠心耿耿的哈佛球迷都在為我唉聲歎气，也听得見那些殺气騰騰的達特默思球迷在大聲叫好。 

“再來一個！再來一個！” 

詹尼又會怎么想呢？ 

達特默思隊又得球圍著我們的球門猛攻了，我們的守門再一次把球擋了出來。肯納韋接球遞給約翰斯頓。約翰斯頓一個長傳飛送給我（我這時早已站了起來）。觀眾這一下真像發了狂：這次一定能得分了。我接了球馬上飛也似的沖過達特默思隊的藍線。達特默思隊兩個后衛朝我直沖過來。 

“快，奧利弗，快！給他們點厲害！” 

我听到喧騰的人聲中響起了詹尼的這一聲尖叫。這一聲叫真響到了极點。我虛晃一槍閃過了一個后衛，把另一個后衛狠命一撞，撞得他連气也透不過來。我這時立足未穩，并不倉猝射門，卻把球傳給在右路接應的戴維·約翰斯頓。戴維啪的一下，把球打進网里。哈佛隊得分了！ 

我們頓時又是擁抱，又是親吻。我和戴維·約翰斯頓，還有其他隊友，大家一起擁抱，親吻，有的還拍拍脊背，穿著冰鞋照樣歡蹦亂跳。觀眾歡聲雷動。而達特默思隊里那個被我撞翻的家伙，卻還坐在地上發愣。球迷們紛紛把手里的“球訊”往冰場上扔。這一下，可真把達特默思隊那幫子人打得再也爬不起來了。（這不過是個比喻而已；那個后衛緩過气來以后也就爬起來了。）結果我們一頓痛打，把他們打了個7比0。 

如果我是個故作多情的人，對哈佛愛得一定要在屋里挂上一幅照片以資紀念的話，那我要挂的就不會是溫思羅普樓，也不會是紀念教堂，而是狄龍。狄龍体育館。我在哈佛如果說有個心靈上的家，那就是狄龍体育館。我有句話可能會使內特·普西１气得要收回我的畢業文憑，不過我還是想說：在我心里威登納圖書館可真要比狄龍差遠了。我念大學的那几年，天天下午都要到狄龍体育館；說上几句親熱的粗話跟伙伴們打過招呼，把文明的外衣一脫，我一下就變成了一個体育明星。等我把護腿護膝一套，穿上我穿慣的那件七號運動衫（我几次夢見他們取消了這個號碼，可他們始終沒有取消），拿了冰鞋轉身出門，一路往沃森冰場走去，那時我的心里真別提有多美了！ 

１內森·普西，是1953年至1971年間的哈佛大學校長。內特系內森的愛稱。 

待會儿回到狄龍，那個滋味還要妙呢。脫下了汗水淋淋的球衣，光著身子大搖大擺走到服務台跟前，要上一條毛巾。 

“今天打得怎么樣啊，奧利？” 

“還可以，理奇。還可以，吉米。” 

于是便一頭鑽進淋浴室，听听人家的閒扯：無非是上星期六晚上誰跟誰如何如何，勁頭又有多足之類。“這批賤娘們是我們從‘艾達山’１弄來的，明白了吧？……”而且我還有個特權，總可以有個清靜地方想想心思。因為，感謝上天保佑，我的一個膝蓋有病（對，是上天保佑：你見過我的征兵卡嗎？）。每次打完了球我總還得讓我這個膝蓋洗上個熱水渦流浴。我坐在水里，望著膝蓋周圍旋轉的水圈時，就可以數數我身上的瘀傷和疤痕（說起來我倒還很欣賞這些傷疤呢），還可以趁這机會想想什么心思，或者干脆養養神。今天晚上我就可以想想：我剛才打進了一個球，還傳了個好球立了一功，這實際上就保證了我可以第三次蟬聯入選全艾維聯明星隊。