那匹不知所措的马仍然驼着背上那恐怖的半截身子,开始慢慢地围着圈子跳跃着奔跑.当它经过它的哥萨克主人前时,暴民们一起跪到在地上,在胸前划着十字.我策马回到戈尔洛夫身旁,听到他悄声对我说,"我听说过有这一招,但从来不相信真能做到."

    我们回头看了看哥萨克编队.那匹没有了主人的马匹为了寻找安慰,已经回到了"狼头"的身旁.普加乔夫的脸涨得更红,第一次举起刀,大声下达着命令.他的手下没有一个人作出反应."狼头"抽出自己的马刀,敲掉了普加乔夫手中的刀子,突然,暴民们一起扑到了他们的领袖身上,把他从马鞍上拉了下来.

    我们一动不动地坐在马背上,被暴民们的举动惊呆了.只见他们带着虔诚的敬畏之情纷纷放下手中的武器,似乎与他们作对的不仅是军人,而是万能的上帝本人.这时,我感到自己的右侧在疼痛,并且又摸到了滚烫、稠粘的鲜血.戈尔洛夫看到我手指上鲜红的血迹后,立刻警觉地问,"那是他的血还了你的血?"

    我还没有来得及说话,麦克菲就嚷了起来,"他们过来了!"我们准备好迎接他们的进攻,但朝我们走来的哥萨克一个个下了马,放下了武器.他们拖着普加乔夫,在我们面前站住脚,把神色恍惚的普加乔夫扔在我们的马蹄前.其中一位哥萨克嘀嘀咕咕地说了些什么.

    "他们在说什么?"麦克菲问戈尔洛夫.

    "他说他们是神圣俄罗斯皇位的忠实仆人."

    农民们开始三三两两地散去,回到他们原先的农庄上去.

    我突然感到身子轻飘飘的,似乎我的身体没有任何重量.我的视线开始模糊,但我仍然清楚地记得"狼头"带着他的手下回到了他们出来的森林.然后,我感到戈尔洛夫把手放在了我的背上,摸到了子弹射穿的洞."你被子弹打中了!"他厉声责备道,似乎非常生气.接着,天旋地转,整个世界一片漆黑.

 第三部分-30

    我记得我们是在回圣彼得堡的路上.

    我记得我躺在一辆车上.

    我记得带着镣铐的普加乔夫就在我后面的那辆车上,记得周围都是皇家骑兵.我记得我的身子一侧疼痛难熬,高烧把这种剧痛带到身体的各个部位,就像开水穿过一块肉软的海绵一样.

    我记得那旅程似乎永远没有结束的时候.可是,对于如此漫长的煎熬,我所记得的只有这些.

    但是有一刻却留在了我的脑海里.我仰面朝天地躺在车上,望着天空,仍然可以看到树木在我头顶掠过,然后看到戈尔洛夫骑在马背上低下头来看着我.他一定这样看了我很多次,因为即使是现在我仍然看到他那粗犷的大脸上挂着担忧,不断在我因发烧而出现的昏昏沉沉的雾霭中清晰出来,但这一刻的情景我记得非常清晰.他调转马头离开大车后,厉声发出命令."快点!我们必须再快点!"

    "我们已经快到极限了!"一个声音说――我估计那是麦克菲的声音."你自己说过,我们要是让他颠簸得再厉害一些,他就会送命的."

    "你先往前骑!从圣彼得堡带一个外科大夫到别连契科夫伯爵的庄园!"戈尔洛夫吼道.

    这时另一个声音说道（我可以肯定这是麦克菲）:"他恐怕挺不到那么远."

    "快去!"戈尔洛夫发火了.两匹马的马蹄得得得地跑远了.然后,戈尔洛夫拨转马头来到我的车前,我抬起头来,看到他抓住了拉车的马的挽绳,想把它们拉得再快一点.

    我的脑袋重新落到干草上,尽管疼痛难熬,我明白了一点:戈尔洛夫知道我已经奄奄一息.

    我失去了知觉.

    我在别连契科庄园苏醒了过来,至少我知道我们赶到了那里.我只希望我能被放到一张床上,希望车的每次颠簸都增加的疼痛能够减轻.我知道是白天,因为光线照到了我的眼帘上,然后光线再在我的脑子里抖动.我听到戈尔洛夫在飞快地和那位好心肠的别连契科夫伯爵说着什么,然后听到了麦克菲的声音,还有一个人带着苏格兰口音在对戈尔洛夫说,"我叫斯图亚特,是女皇的私人医生.女皇一得到消息就立刻派我来了."

    我听到这里后睁开了眼睛――他们正在把我抬进屋,看到了戈尔洛夫的脸.尽管忍着剧痛,尽管发着高烧,我还是可以看出我朋友相信可能一切都已为时过晚.

    接着,我看到他的旁边还有一张脸.那是比阿特丽斯,长距离骑马使她的脸上泛着红晕.她的身上还披着骑马时用的斗篷,但她已经解开了头上的风兜,正伸长了脖子看着我.这是不是疼痛给我带来的幻觉?我无法肯定.