屋子里又安静了下来,戈尔洛夫朝那位老太婆点点头.老太婆在女皇的私人医生那番发作的过程中一直面带微笑,反正她也听不懂.她解开布袋口,伸手进去,拿出来一只已经死了好几天的僵硬的乌鸦.乌鸦的眼睛紧紧闭着,上面已经结了一层硬壳,它的肚子涨得很大.她把那只鸟脚朝天放在我的床上.戈尔洛夫在一旁看着,一个眉头上扬,一个眉头下垂,然后噘着嘴,满意地点点头.我等待着她念出某种咒语.

    干瘪老太婆确实在胸前划了个十字,祷告了一番,但只是默默祷告.她从布袋里掏出来一把锈迹斑斑的旧刀,像一把扔掉的切菜刀.戈尔洛夫看到后打断了她,把自己闪亮的匕首递给了她.她高兴地笑着接了过来.

    她垂下手腕,把刀尖插进了乌鸦的肚子,那立刻像甜瓜一样破开了.她在自己的衣袖上擦了擦匕首,还给戈尔洛夫,而戈尔洛夫将匕首又擦了一次后才将它插到腰间.老太婆把手伸进已经剖开的乌鸦的胸膛,掏出来一把白色的东西.那些白色的东西在动,因此是活的.是蛆.比阿特丽斯差一点叫出声来,往后退缩了一步.

    干瘪老太婆将那一大把蛆放到了我的伤口上.

    她从乌鸦肚子里又掏出来一把蠕动着的蛆,再次放到我的伤口上.我闭上眼睛,真想一死了之.

    我倒在床上,并没有陷入昏睡之中.疼痛和失血过多带走了我的知觉,却又不给我睡眠.我呻吟着；我出汗；我喊叫.我的思绪总是和死亡最可怕的形象混杂在一起,甚至比死亡还要糟糕.

    我醒来了,没有睁开眼睛,身子躺在戈尔洛夫上次被尼孔诺夫斯卡娅的毒药折磨过的屋子里.我把右臂向下伸去,手指摸到了自己的侧胸.我听到了戈尔洛夫的笑声."感到意外吗?"他说.

    我睁开眼睛,看到他正坐在窗户前喝着汤.他用匙子搅动着木碗,伸出舌头舔掉了滴落在他胡子上的汤汁.比阿特丽斯坐在床旁的一张椅子上.她一直在打盹.看到我的手又在动,她立刻站了起来.我用手指戳了戳伤口,很痛,但带着那种伤口愈合后新肉长出时的疼痛."那些蛆……"我有气无力地说.

    "非常科学!"戈尔洛夫大声说,"那位医生大人可能会把从功劳算在自己头上,而且可能会因此而获得一枚皇家勋章.那些蛆吃掉了腐肉,清理了伤口.这种治疗方法用在俄国的马身上非常见效."

    "要是有苍蝇从我体内飞出来,我就杀了你们."我说.

    戈尔洛夫的脸上露出了灿烂的笑容.他跑了出去,我随即就听到他在向全世界大声喊叫,"他活了!他活了!"

    我转过头来对着比阿特丽斯微笑,可我还没有来得及和她说话,她就已经溜了出去,不见了.

 第三部分-31

    玛吉娅尖叫着从客栈里跑了出来,冲到马车旁.她在洁白的围裙上擦着手,长长的裙子拖在身后.戈尔洛夫已经下了马,现在正试图不让她跪在街上新下的雪上.但是她的动作比他还要快,在胸前划了三个十字后,才让他把她拉起来.她看着他的脸,喊叫了一声,仿佛她在那一刻才刚刚认出他来,然后抬头望着天空.她看到佩奥特里时惊呆了,再次跪在覆盖着积雪的地上.当我砰的一声推开马车门时,她再次举起了双手,可一看到我身上的绷带,感谢苍天的动作做了一半就停了下来.戈尔洛夫拦不住她.她跑到我面前,把肩膀伸到我的胳膊下,架着我向客栈走去.

    "玛吉娅,你――斯威特!你们不能――"戈尔洛夫刚开口就只好无奈地随她去了.

    我虽然非常想走动,但我也不想把玛吉娅累坏.可是,她非常有力气,当我每走一步就感到疼痛时,她的这种搀扶的确帮了我.一走进"白雁"客栈的大门,她就开始飞速地说着俄语,弄得我一个字也没有听明白,只能从她的手势中推测,她要我在客栈的店堂里休息,直到她能肯定我的房间已经完全准备妥当.她让我坐到沙发上,然后推着我的肩膀,我只好作出让步,躺了下来.然后,她一路跑上了楼.季孔在门口探进头来,冲着我一笑,不过他像"白雁"客栈的其他伙计一样,退在一旁.我估计他们一定是被人命令那么做的.戈尔洛夫显然已经事先传了口信过来,要动用"白雁"客栈里的他认为必需的一切资源来确保我完全康复.我只能想象他动用了什么样的影响力来确保做到这一点.我知道"白雁"客栈仍然不如玛吉娅的意；我听到她在厨房嚷了起来.

    戈尔洛夫走进店堂,仔细打量着周围的一切,让自己重新熟悉这地方.他看到我时笑了,但当他把目光转向过道时,他又皱着眉头说道,"玛吉娅,你别在这里忙活!快停下来,我求你了!"