如果就在台阶前把药酒倒掉，那也太不像话。

    “到那边去吧！”他指了指癌症楼与耳鼻喉症住院楼之间的一条通道。这是他散步的地点之一。

    他们并排走在石板小径上。汉加尔特那顶按航空帽式样制作的医生小帽正好齐科斯托格洛托夫的肩头。

    他瞥了汉加尔特一眼。她走路时神态严肃，仿佛在做一件重要的事情。他觉得有点可笑。

    “请问，您上中学的时候，叫您什么名字？”他突然问道。

    她很快地看了他一眼。

    “您这是什么意思？”

    “当然，没任何意思，只不过问问罢了。”

    她默默地往前走了几步，石板路上响起微弱的基蠢声。还是在头一回，当他躺在地板上等死而汉加尔特走近他的时候，他就发现她有一对羚羊般的细腿肚子。

    “薇加，”她说。

    （其实，这也不是真话。不完全是真话。在中学里这样称呼她的只有一个人。就是那个有才能而未能从战争中归来的普通一兵。由于一时的冲动，她不知为什么竟把这个名字告诉了第三者。）

    他们从阴暗处走上两栋楼房之间的通道——这里既有阳光的直接照射，又有一股微风。

    “薇加？取星座的名字？但滚加这颗星亮得耀眼。”

    他们停住了脚步。

    “我可并不耀眼，’她点了点头说道。“我只不过是薇拉·汉加尔特。仅此而已。”

    这一回不是她在科斯托格洛托夫面前茫然不知所措，而是科斯托格洛托夫头一次在她面前不知所措。

    “我是想说……”他为自己辩护。

    “全都明明白白。倒吧！”她发出了命令。

    她没让自己露出一丝微笑。

    科斯托格洛托夫把拧得很紧的瓶塞旋松后小心翼翼地拔去，然后弯下了身子（他穿着下摆搭拉在靴筒上方的裙式长衫做这种动作，样子很可笑），从铺路时留下的一小堆石头上掀开了一块。

    “请您看看！否则您会说我把药酒倒在自己口袋里了！”他蹲在她脚旁声称。

    他还是在头一次看见她的时候，就注意到她的腿，注意到她那羚羊式的腿肚子了。

    他把深褐色的浑浊药酒倒在阴湿小坑里黑糊糊的泥土上。这种东西也许能要准的命，也许能使某人恢复健康。

    “可以盖上了吧？”他问。

    她俯视着他，脸上露出了笑容。

    在倒药酒、盖上石头的这一过程中，有一种孩童式的动作。但这孩童式的动作，又像是在发誓似的，仿佛是发誓保守秘密。

    “您倒是夸奖我一下呀，”他站了起来。

    “是该夸奖您，”她微微一笑。但仍有点忧郁。“您散步吧。”

    于是她向癌症楼走去。

    他望着她的白色的背影。望着两个三角形：上面一个，下面一个。

    女性对他的任何一种关注都能使他激动到何种地步！每一句话在他听来都包含着比实际上更多的涵义。每一个举动之后都会使他期待着什么。

    薇加。薇加·汉加尔特。这里还存在着某种不能沟通的东西，但这一点此刻他还不明白。他望着她的背影。

    “薇加！薇加！他悄声说，力图遥送自己的心声。“回来吧，你听见吗？回来吧！暗，转过身来！”

    但心声没有传到。她没有转过身来。

 第十八章　“哪怕在墓道入口处……”

    自行车，铁环，一旦滚动起来，便只能在运转中保持平衡，而运转一停就会倒下。男女之间的游戏也是如此，一旦开了头，便只能在发展中保持其继续存在。要是今天与昨天相比，一点进展也没有，那么游戏也就不存在了。

    奥列格好不容易挨到星期二晚上，也就是挨到卓娅该值夜班的时候。他们玩的五光十色的铁环必须滚到比第一个夜班和星期天白班更远的地方。他在自己身上感觉到，也在卓娅身上预见到促进这种滚动的全部推动力，因此激动不安地等待着她的到来。

    他先是到小花园里去迎候，因为知道卓娅会从哪条小路上斜穿过来。在那里，他抽了两支马合烟卷，但是后来他想到身穿女病号长衫看上去样子很傻，不可能给她留下自己所希望留下的那种印象。况且天也黑了。于是他回到楼房里去，脱去了长衫和靴子，只穿睡衣（可笑的程度一点也没减小）站在一楼的楼梯旁边。他那翘着的头发今天被尽可能压平了些。

    她从医生更衣室里出现了，因为担心迟到而显得匆匆忙忙。但是看到了他以后，卓娅扬起了眉毛，这倒不是表示惊讶，而仿佛表示本该如此，她正是估计到会在这楼梯口旁边遇见他。