他是垂头丧气说的，说完就走了，狠狠地瞟了帅克一眼。

    这可不只是件兵营内部的纪律问题，比那严重多了。中尉走进办公室的时候，上校正气鼓鼓地坐在圈椅上。

    “两年以前你请求调到驻在布迪尤维斯的第九十一联队去。你知道布迪尤维斯在哪里吗？在沃尔达瓦河上。对了，沃尔达瓦河，而奥尔河还是什么别的河流就在那儿入口。城很大，而且，我还可以说，很愉快。如果我没说错，沿着河有一道堤。你知道什么是堤吗？是砌得高出水面的一种防御物。对。不过，这些都没什么关系。有一回，我们在那一带演习过。”

    上校沉默了一会，然后凝视着他的墨水壶，又扯到别的话题上去了。

    “你可害了我那条狗，它什么东西也不肯吃。瞧，墨水壶里有一只苍蝇。奇怪，大冬天的，苍蝇会落在墨水壶里。这都是由于纪律太松弛。”

    “你要对我说什么，快吐出来吧，你这老白痴！”中尉肚子里说道。

    上校站起身来，在办公室里来回踱着。

    “我考虑了很久怎么样结结实实给你个教训，以后这类事情好不再发生。我记得你要求过调到第九十一联队去。最高指挥部最近通知我，第九十一联队相当缺少军官，因为他们全在跟塞尔维亚作战中间阵亡了。我用人格向你担保，三天之内你准就调到驻在布迪尤维斯的第九十一联队上去了，先遣队人员正在那里集合。你用不着谢我。队伍上缺军官——”

    说到这里他不知道该怎么接下去好了，就看看表，然后说：“十点半了。我该到传令室去啦。”

    他们这场愉快的谈话就这么结束了。中尉走出来呼了口气，深深地感到松快。他就到军官训练学校去，到了那里，他告诉大家他一两天之内就要上前线了，因此，打算请个酒会来向大家辞行。

    回到家里，他阴沉沉地对帅克说：“帅克，你知道什么是先遣队吗？”

    “报告长官，谁要是被派进先遣队去，那意思就是说，他被派到前线上去啦。”

    “一点不差，帅克，”中尉庄重地说。“那么允许我通知你，你同我一道被派上去了。

    可是，你休想到了前线还能玩你那套愚蠢的把戏。那么，你听了高兴吗？“

    “报告长官，我再高兴没有了，”好兵帅克答道。“要是咱们一道为了效忠皇上和皇室在战场上阵亡，那才是一件壮举哪。”——

    ⑴德奥贵族的姓前多加一个“封”（von.）字意思是“来自”或“属于”。

    ⑵萨尔斯堡是英地利西部萨尔斯堡省的首府。

    ⑶摩拉维亚是捷克西部高地，在波希米亚东边。

 02卷 第一章　帅克在火车上闹的乱子

    在布拉格开往布迪尤维斯的特别快车二等车厢里，有三位旅客：一个是卢卡施中尉，坐在他对面的是一位老先生，头都秃光了；另外还有帅克，他很谦逊地站在车厢的过道里，正准备再挨卢卡施中尉狠狠一顿臭骂。尽管那位秃了头的老百姓在场，中尉一路上依然不停地向帅克嚷叫，骂他是上帝遗弃了的白痴，以及类似的话语。

    乱子是一件很小的事情惹起来的，就是归帅克照顾的行李，在数目上出现了点差错。

    “你说，咱们一只衣箱给人偷掉了，”中尉向帅克咆哮着，“这话说得可真受听，你这个笨蛋！衣箱里装着些什么东西呀？”

    “没什么，长官。”帅克回答说，两只眼睛盯住了那个老百姓光秃秃的脑袋。那人坐在中尉对面，对于这件事好像丝毫不感兴趣，一路只看看《新自由报》。“衣箱里只有从卧室里摘下来的一面镜子，和本来挂在过道里铁的衣服架子，所以我们实际上并没损失什么，因为镜子和衣服架子都是房东的。”

    “住嘴，帅克，”中尉嚷道。“等我们到了布迪尤维斯我再来对付你。你可知道我要把你关起来吗？”

    “报告长官，我不知道，”帅克温和地回答说。“您从来没对我说过，长官。”

    中尉咬了咬牙，叹了口气，从衣袋里掏出一份《波希米亚报》来，开始读起前线上巨大胜利以及德国e号潜水艇在地中海上的战果的新闻。正当他看到一段讲德国新发明一种炸毁城市的方法——就是由飞机投下一种特殊炸弹的时候，他给帅克的声音打断了。帅克这时候正对那位秃头的先生说：“对不起，老板，你是不是斯拉维亚银行的分行经理波尔克拉别克先生啊？”

    秃头先生没搭理他。帅克又对中尉说：“报告长官，有一回我从报上看到，说一般人脑袋上有六万到七万根头发，而且从许多例子看来，黑头发总要来得稀一些。”

    他毫不留情地继续说下去：“又有一个大夫说，掉头发都是由于养孩子的时候神经受了刺激。”