“你为什么没搭上开往布迪尤维斯的火车呢？”

    “因为我没有车票。”

    “那么他们为什么没发给你一张免费乘车证呢？你是个军人，这是你应该享受的权利呀。”

    “因为我身上没带着证件。”

    派出所所有的警员都彼此意味深长地望了一眼，巡官接着说下去：“这么说来你是待在塔伯尔车站上的。你衣袋里有什么没有？咱们看看都有些什么。”

    他们把帅克从头到脚搜查了一通，除了一只烟斗和火柴以外，什么也没搜出来。于是，巡官又问道：“告诉我为什么你衣袋里什么也没有？”

    “因为我什么也用不着。”

    “嗳呀，”巡官叹了口气说，“你真是个麻烦鬼！你在塔伯尔火车站待了很久吗？”

    “一直待到最后一趟往布迪尤维斯的火车开出去的时候。”

    “你在车站上干些什么呢？”

    “跟一些老总们聊天。”

    巡官又跟他的同僚交换了个意味深长的眼色。

    “你跟他们聊些什么？你问过他们一些什么样的问题？”

    “我问他们从什么联队来的，他们正要到哪里去。”

    “我知道啦。你不曾问问他们联队里有多少人，是怎样编制的？”

    “没有，我没问那些，因为我都知道得烂熟。多少年以前就知道了。”

    “这么一说，军事部署你知道得很不少。”

    “我想是这样吧。”

    然后，巡官向周围他的下属们环视了一下，就扬扬得意地打出他那张王牌来：“你会说俄国话吗？”

    “不会。”

    巡官对他的助手点头示意。当他们两人到了隔壁房间时，他一面搓着双手，一面得意着他这回彻头彻尾的成功，而且是准跑不掉了。他宣布说：“嘿，你听见了吗？他不会说俄国话。这小伙子足有一大车猴子那么狡猾。除了这个最重要的问题，他什么都招认了。明天我们就把他送到皮塞克的警察分局长那儿去。对付这些歹徒的诀窍就是随时都要机警，同时，对他们要和和气气的。你看见我是怎样戳穿他的？你不会想到他居然是这种人吧？看来他就像个乡村里的白痴，可是你最要提防的正是这种人。

    好吧，你把他关好了，把门锁上。我去起草个报告。“

    于是，下半晌巡官就带着满脸笑容起草报告，每句话都用上spionageverda-chtig⑺这个字眼儿。

    他越往下写，情势越清楚。最后他用他那奇妙的官场使用的德文写道：“该敌方军官当于即日押交皮塞克警察分局局长，职谨此呈报。”想到自己的成就，他笑了笑，然后把他的助手喊来：“你们给敌方军官东西吃了没有？”

    “根据长官您的吩咐，只有中午以前带来并且经过审讯的人才供给伙食呢。”

    “这可是一件非同小可的案子呀，”巡官很神气地说。“他是个高级军官，是参谋部的。俄国人才不会用下士来刺探军情呢。你可以派人到公猫饭馆给他叫顿午饭吃。然后叫他们沏茶，搁上点儿甜酒，把东西都送到这儿来。不用提是给谁预备的。老实说，咱们逮住了什么人可谁也别告诉。这是个军事机密。他现在正在干么呢？”

    “他想要一点点烟草。他正在卫兵室坐着哪，看来是心满意足的，直好像在他自己家里似的。‘这个地方倒是又舒服又暖和，’他说，‘你们这里的炉子也不走烟。我待得挺痛快。你们的炉子要是走烟的话，就应当把烟囱扫一扫。可是只能在下午扫，永远不要在太阳正对着烟囱晒着的时候扫，’他说。”

    “哦，那也不过可以看出他有多么狡猾，”巡官说，声音里充满了得意的心情。“他假装出满不在乎。不管怎样，他知道是要把他枪毙的。尽管他是个敌人，这种人不能不叫人肃然起敬。瞧，你可以说他等于已经死到临头了。我还不敢说咱们究竟下得去手下不去手。咱们也许摇摆一阵，手又缩回去了。可是他呢，坐在那儿说着：”这个地方倒是又舒服又暖和，你们这里的烟囱也不走烟‘。这才真正叫作胆子呢。不含糊！一个人要是想干那样的事，他先得有钢铁一般的神经和骨气。他得有骨气和胆子。咱们奥地利要来上点儿胆子倒是蛮好的。并不是说，咱们这儿没有英雄。我在报上还看到……。可是话又说回来，咱们在这儿聊天白糟蹋时间。你尽管去给他叫饭去吧，回头顺便把他带到我这儿来。“

    帅克被带进来的时候，巡官先寻思了一下，随着就进行起他那种审讯了。

    “你到布迪尤维斯去干什么？”

    “到第九十一联队上去。”

    巡官叫帅克回到卫兵室去，然后趁他还没忘记，马上在他正起草给皮塞克警察分局长的那份呈文上加了一句：“此犯操纯熟之捷语，正前往布迪尤维斯参加步兵第九十一联队。”