当我打开门的时候，我看到了弗恩和妈妈。弗恩的脸朝下，趴在妈妈的两条腿之间。

    我妈妈四肢伸开，躺在沙发上，眼睛紧紧地闭着。弗恩的脑袋左右摆动，就像一条狗正舔一块肉骨头。她们两个都一丝不挂；我妈妈的蓝色睡衣搭在沙发的把手上，弗恩的罩衫和裙子堆放在地板上。

    一开始，妈妈没有注意到我，不过弗恩睁开眼睛，把头转向门口方向，她的嘴仍放在妈妈身上。她一眼就看到了我。就在那短短的一刻，从她的目光里，我看到了一种真正的恐惧。

    我感到恶心，我想呕吐，我震惊得无法自制。我转身离开。当我走出大门时，我听见弗恩在后面高声尖叫，就像是一种大型动物，喊叫声完全是从胸腔发出的。

    我的妈妈也尖叫起来：“弗恩！弗恩！没事的！”

    我走到外面的门廊上，站在那里一动不动。我感到自己有些麻木和迟钝，我咧开嘴巴，似乎是哭，又似乎是笑。街道很安静，两边都是二层楼房，篱笆修建得齐齐整整，私人车道一尘不染，还有一只猫在嗷呜地大叫。所有的人都在关紧的门后做着一切事情。我回头看着那座黄色墙壁的房子，绿色的百叶窗，停在车道上的灰色小货车。你真是无法想象这一切！

    好像紧紧过了几秒钟，我听见门打开了，我感到有双手放到我的肩上，使我转过身去。弗恩站在那里。她穿上了衣服，不过没有系上扣子。她的头发有些凌乱，她哭泣着，她的双颊汗涔涔的，她试图把我拉到怀里，拥抱我，亲吻我的脸颊，我的额头，不停地说：“对不起，对不起，对不起。”

    我想挣脱，我不想让她的嘴碰我。

    随后，她跑动起来，她穿过草坪，跑到她的汽车跟前。由于羞愧，她的头低垂下去，就像是在避雨一样。她把手提包紧紧压在胸口上。

    我想到了她的儿子，穿戴讲究而整洁的丹尼尔。我想到了晚饭时，丹尼尔把一篮子面包交给我的情景：“我妈妈做的面包特别好吃，来吧，吃一块吧。”

    我回到屋里时，见我妈妈光着身子，盘着腿坐在沙发上，抽着一支摩尔烟。她的乳房大得吓人，像面口袋一样垂下来，耷拉在膝盖上。她粗重地呼吸着，把烟杆放到嘴唇上，狠命地吸着，就像是婴儿在吃奶一样。我想不到居然有人那样做——像弗恩那样——对她做那种事情。上帝，我要崩溃了！

    “我希望你更喜欢呆在学校里，”我妈妈说，“虽然我知道，上学是一件枯燥的事，你更愿意同我在一起。你能把我的睡衣拿给我吗？”

    她轻松的态度让我恼火。她从不关心别人，她只关心她自己。我把她的睡衣从长沙发的靠背上扯下来，用力扔给她，险些碰上她的摩尔烟。

    “留点儿神，奥古斯丁！我手上拿着烟呢，烧着了怎么办？”她瞪了我一眼，样子很生气，“别这样好不好？你要是为刚才的事恼火，可以把想法说出来。”

    “我真不理解你。我的意思是，为什么？为什么我不知道？为什么？”我有些结巴了，“你和她在一起……多久了？”

    我妈妈把她睡衣套到头上，然后站起来，顺着身体套下去。“哦，很早以前，我就爱上了她。几个月之前，我们有了身体上的接触。”

    “是在我们住在她家隔壁的时候吗？”

    “奥古斯丁，这些是我私生活的细节，”他的食指和中指夹住烟杆，大拇指顶到太阳穴上，仿佛若有所思，“这是我和弗恩之间的事。”我妈妈说起话来，永远像是在接受《女性与家庭》杂志的采访，她就跟个名人似的。

    真相大白了。几个月以来，弗恩和妈妈已经是恋人了。原来我妈妈是一个同性恋。我不知从哪里听来的，说同性恋可能是基因遗传。或许我也是从她那里继承过来的。我很担心我还从那里继承了什么。我到了三十五岁，是不是也会变疯，变成精神病呢？

    她走进了厨房，我跟在后面。我看着她把一勺咖啡倒进杯子里，又加上了一些热水。

    “不管怎么样，我很为你担心，”她朝水杯吹着气，接着喝了一大口，“我担心你，还有你的学业。”

    “可我不想再忍受那个地方了！”我说，“芬奇大夫经常说，如果一个人到了十三岁，你就不能够限制他做什么事情。到了十三岁，他就是自由的了。”

    “是的，我知道他说过。”我妈妈说，“但是法律规定，你必须上学。”

    “行了，去他娘的法律。”我点上了她的一支香烟。

    “你最好不要抽我的烟。你自己不是有一盒烟吗——尽管我不希望你学抽烟。”

    “哼，我非抽不可。”

    “是，我知道。我刚刚说过，我只是不希望你抽烟。”

    “好吧。”我说，我想把烟头掐灭。