厄秀拉怕他但又迷上了他，浑身不禁震颤起来。那粗壮的女人不怀好意地看着她。于是厄秀拉不再注意他了。

    “您要这把椅子吗？”她问。

    那男人斜视着她，几乎是无礼地观赏她。那女人紧张起来，样子足象个小贩儿。她不知道厄秀拉要干什么，对她有所戒备。伯金走过来，看到厄秀拉这副窘相和害怕的样子他恶作剧似地笑了。

    “怎么了？”他笑问。他的眼皮垂着，那样子象在启发什么，又象在嘲弄人。那男人甩甩头指着厄秀拉用一种奇特和蔼的声调说：“她要干什么？——啊？”说着他嘴角上露出一丝怪笑。

    伯金无精打采地看着他，眼神中不无讽刺。

    “送你一把椅子，上面还贴着标签呢。”他指指椅子说。

    那男的看看椅子。两个男人之间充满了敌意，难以相互理解。

    “她为什么要把椅子给我们？”这随随便便的口气让厄秀拉感到屈辱。

    “我以为你会喜欢它，这是一把很漂亮的椅子。我们买下了它，又不想要了。你没有必要非要它不可，别害怕。”伯金疲惫地笑道。

    那人瞟了他一眼，虽然并不友好，但还是认可了。

    “既然你们买了它，为什么又不要了？”女人冷冷地问，“你们用正好，你最好看一看，别认为这里面有什么玩意儿。”

    她很敬重地看着厄秀拉，但目光中不无反感。

    “我倒没那么想，”伯金说，“不过，这木头太薄了一点儿。”

    “告你说吧，”厄秀拉满脸喜庆地说，“我们马上要结婚，该添置点东西。可我们现在又决定不要家具了，因为我们要出国。”

    那粗壮、头发蓬乱的女人羡慕地看着厄秀拉。她们相互欣赏着。那小伙子站在一旁，脸上毫无表情，宽大的嘴巴紧闭着，那一敝小胡子很有性感。他冷淡、茫然，象一个冥冥中的幽灵，一个流浪者样的幽灵。

    “这东西还不错，”那女子看看她男人说。男人没说话，只是笑笑，把头偏向一边表示同意。他的目光毫无改变，仍旧黑黑的。

    “改变你的主意可不容易。”他声音极低地说。

    “只卖十个先令。”伯金说。

    那男人看看他，做个鬼脸，畏畏葸葸的，没有把握地说：“半英镑，是便宜。不是在闹离婚吧？”

    “我们还没结婚。”伯金说。

    “我们也没有呢，”那年轻女子大声说。“星期六才结呢。”

    说话间她又看看那男的，露出保护的神情，既傲慢，又温柔。那男人憨憨地笑了，扭过脸去。她拥有了这个男人，可他又那么满不在乎。他暗自感到骄傲，感到了不起。

    “祝你们好运气。”伯金说。

    “也祝你们好运气，”那女人说。然后她又试探着问：“你们什么时候结？”

    伯金看看厄秀拉说：“这要由女士来定。只要她准备好了，我们就去登记。”

    听到这话厄秀拉迷惑不解地笑了。

    “不着急。”那小伙子意味深长地笑道。

    “到那儿去就跟要你的命一样，”那女人说。“就跟要死似的，可你都结婚这么久了。”

    男人转过身去，似乎这话说中了他。

    “越久越好啊。”伯金说。

    “是这么回事，”男人羡慕地说，“好好享受，别用鞭子抽一头死驴。”

    “可这驴子是在装死，就得抽它。”女人温柔又霸道地看着她的男人。

    “哦，这不是一回事。”他调侃道。

    “这椅子怎么样？”伯金问。

    “嗯，挺好的。”女人说。

    说完他们走到卖主跟前，这小伙子挺帅，但有点可怜见的，一直躲在一边。

    “就这样，”伯金说，“你们是带走呢还是把标签上的地址改改让他们送去？”

    “哦，弗莱德可以搬。为了我们可爱的家，他会这样做的。”

    “好好使用我，”弗莱德笑着从卖主手中接过椅子。他的动作很雅观，可有点畏葸。

    “这给妈妈坐很舒服，”他说，“就是缺少一个椅垫儿。”

    “你不觉得它很漂亮吗？”厄秀拉问。

    “当然漂亮。”女人说。

    “如果你在里面坐一坐，你就会希望留下它。”小伙子说。

    厄秀拉立时坐在椅子中。

    “实在舒服，”她说，“可是太硬了点儿，你来试试。”她让小伙子坐进去。可小伙子却露出尴尬相，转过身，明亮的目光奇怪地打量着她，象一只活泼的老鼠。