她觉得这很完美。

    “厄秀拉，”她似问非问地说，“你知道杰拉德。克里奇建议我们在圣诞节时出走吗？”

    “知道，他对卢伯特说了。”

    戈珍的脸红透了。她沉默了片刻，似乎惊得说不出话来。

    “可你是不是觉得，”戈珍终于说，“这建议太冷酷了！”

    厄秀拉笑了。

    “我喜欢他这样。”她说。

    戈珍不说话了。很明显，她听说杰拉德擅自对伯金透露计划后感到受到了污辱，可这建议本身却强烈地吸引着她。

    “杰拉德天真得有点可爱，我觉得，”厄秀拉带着点挑战的味道说，“我觉得他很可爱。”

    戈珍半天没说话。她仍旧对杰拉德随意冒犯她感到屈辱。

    “那卢伯特说什么，你知道吗？”她问。

    “他说那可是太好了。”厄秀拉回答。

    戈珍垂下眼皮沉默了。

    “你觉得会吗？”厄秀拉试探着问。她从来都弄不清戈珍到底如何在保护自身。

    戈珍艰难地抬起头，向一边扭去。

    “我觉得可能会象你说的那样十分有意思，”她说，“可是，你不认为他这样太无礼了吗——同卢伯特说这种事，不能原谅他，卢伯特——当然，你知道我的意思。厄秀拉，很可能这是他们两个人安排好的一次出游，捎带上什么伙伴。我觉得不能原谅，真的！”

    她目光闪烁，柔和的脸红了，面带怒色。厄秀拉很害怕，怕的是戈珍太平庸了，可她又不敢这样想。

    “哦，不，”她结结巴巴地说，“不，不，不是那样的，不！我以为卢伯特和杰拉德之间的友情很好。他们很单纯——他们之间无话不说，就象兄弟一样。”

    戈珍的脸更红了。她不能容忍杰拉德出卖了她，甚至对伯金出卖她。

    “可是，你认为兄弟间也可以交换那一类的秘密吗？”她更生气地问。

    “哦，对了，”厄秀拉说，“他们没什么不直截了当说的话。杰拉德让我吃惊的是，他太单纯，太直率了！你知道，只有伟人才这样。大多数人都不直话直说，因为他们是胆小鬼。”

    可戈珍还是默默地呕气。她需要她的行踪保密。

    “那你去吗？”厄秀拉问，“去吧，咱们肯定都会高兴的！杰拉德有些地方招人爱，比我想象得更可爱。他坦荡，戈珍，他真是这样。”

    戈珍仍闭口不言，仍在生气。后来她终于开口了。

    “你知道他打算去哪儿吗？”她问。

    “知道，去悌罗尔①，他在德国时常去那儿。很美，学生们都爱去。地方不大，但很险峻，美极了，是冬季开展体育活动的好去处。”——

    ①奥地利境内阿尔卑斯山区。

    “知道，”她说，“离因斯布鲁克大约四十英里，对吗？”

    “我不太确切，可那儿肯定好玩，你想，高山上的雪中——”

    “太好玩儿了！”戈珍调侃道。

    “当然，”厄秀拉不安地说，“我觉得杰拉德对卢伯特说了这事，所以，不象是他们要带个什么伙伴出游。”

    “我知道的，”戈珍说，“他常这样做的。”

    “是吗？”厄秀拉说，“你怎么知道的？”

    “我认识赛尔西的一个模特儿。”戈珍冷冷地说。

    厄秀拉沉默了。

    “哦，”她终于怀疑地说，“我希望他和她过得不错。”听她这样说，戈珍更不高兴了。

 第二十八章　戈珍在庞巴多酒馆

    圣诞节快到了，他们四个人都准备出走了。伯金和厄秀拉忙着打点行李物品，准备运走。不管是哪个国家，哪个地方，选好了地方就可以运送东西。戈珍十分激动。她喜欢旅行。

    她和杰拉德先做好了准备，就启程上路了。经过伦敦和巴黎去因斯布鲁克，在那儿和厄秀拉及伯金相会。他们在伦敦过了一夜。他们先去听音乐，然后去庞巴多酒馆。

    戈珍讨厌酒馆，可总得来这儿，她熟识的艺术家们都来这儿。她讨厌这里的气氛，充满了小阴谋、妒嫉和小气的艺术。可她一来伦敦总得来这儿。似乎她必须到这狭小的、堕落与死亡的缓缓转动的旋风中心。只是来看看而已。

    她和杰拉德喝着甜酒，阴郁的眼睛凝视着桌旁一群一群的人。她跟谁都不打招呼，可小伙子们却不停地冲她点头调笑着，似乎很熟悉的样子。她理都不理他们这帮人。她绯红着脸坐在那儿，目光阴郁，从容地打量着他们，就象远远地观看着动物园中的猿猴一样。她感到这样很开心。天啊，这是一帮多么卑鄙的人！她看到他们就气不打一处来，对他们恨之入骨。可她必须坐在那儿看着他们。他们当中有一两个人过来跟她打招呼。酒馆的每一面都有眼睛在偷看她，眼神里带着嘲弄的意味，男的扭过头看她，女的则从帽子下看她。