里昂提斯  闭住你们的嘴！

臣甲  陛下，――安提哥纳斯  我们说这些话为的都是您，不是我们自己。您上了人家的当了，那 个造谣生事的人不会得到好死的；要是我知道这个坏东西是谁，他休想好好地活在世 上！我有三个女孩子，大的十一岁，第二个九岁，小的才四五岁；要是王后果然靠不 住，这种事果然是真的话，我愿意叫她们受过。我一定要在她们未满十四岁之前叫她 们全变成石女，免得产下淫邪的后代来；她们都是嗣我家声的人，我宁愿阉了自己， 也不愿让她们生下败坏门风的子孙。

里昂提斯  住嘴！别再说了！你们都是死人鼻子，冷冰冰地闻不出味来；我可是 亲眼看见、亲身感觉到的，正像你们看见我这样用手指碰着你们而感觉到一样。

安提哥纳斯  真是这样的话，那么我们无须去掘什么坟墓来埋葬贞洁；因为世上 根本不曾有什么贞洁存在，可以来装饰一下这整个粪污的地面。

里昂提斯  什么！我的话不足信吗？

臣甲  陛下，在这回事情上我宁愿您的话比我的话更不足信；不论您怎样责怪我 ，我宁愿王后是贞洁的，不愿您的猜疑得到证实。

里昂提斯  哼，我何必跟你们商量？我只要照我自己的意思行事好了。我自有权 力，无须征询你们的意见，只是因为好意才对你们说知。假如你们的知觉那样麻木， 或者故意假作痴呆，不能或是不愿相信这种真实的事实，那么你们应该知道我本来不 需要征求你们的意见；这件事情怎样处置，利害得失，都是我自己的事。

安提哥纳斯  陛下，我也希望您当初只在冷静的推考里把它判断，而没有声张出 来。

里昂提斯  那怎么能够呢？倘不是你老悖了，定然你是个天生的蠢材。他们那种 狎昵的情形是不难想见的；除了不曾亲眼看见之外，一切都可以证明此事的不虚；再 加上卡密罗的逃走，使我不得不采取这种手段。可是这等重大的事情，最忌卤莽从事 ，为了进一步确定这事，我已经派急使到得尔福圣地的阿波罗神庙里去；我所差去的 是克里奥米尼斯和狄温两人，你们知道他们都是十分可靠的。他们带来的神谕会告知 我们一切，会鼓励我或阻止我这样行事。我这办法好不好？

臣甲  很好，陛下。

里昂提斯  我虽然十分确信不必再要知道什么，可是那神谕会使那些不肯接受真 理的愚蠢的轻信者无法反对。我认为应当把她关禁起来，以防那两个逃去的人定下的 阴谋由她来执行。跟我来吧；我们要当众宣布此事；这事情已经闹大了。

安提哥纳斯  （旁白）照我看来，等到真相大白之后，不过闹下一场笑话而已。 （众下。）

第二场 同前。狱中外室宝丽娜及侍从等上。

宝丽娜  通报一声狱吏，告诉他我是谁。（一侍从下）好娘娘，你是配住欧洲最 好的王宫的；狱中的生活你怎么过呢？

侍从偕狱史重上。

宝丽娜  长官，你知道我是谁，是不是？

狱吏  我知道您是一位我所钦仰的尊贵的夫人。

宝丽娜  那么请你带我去见一见王后。

狱吏  我不能，夫人；有命令禁止接见。

宝丽娜  这可难了！一个正直的好人，连好意的访问者都不能相见！请问见见她 的侍女可不可以呢？随便哪一个？爱米利娅？

狱吏  夫人，请您遣开您这些从人，我就可以带爱米利娅出来。

宝丽娜  请你就去叫她来吧。你们都走开。（侍从等下。）

狱吏  而且，夫人，我必须在场听你们的谈话。

宝丽娜  好，就这么吧，谢谢你。（狱吏下）明明是清白的，偏要说一团漆黑， 还这么大惊小怪！

狱吏偕爱米利娅重上。

宝丽卿  好姑娘，我们那位贤德的娘娘好吗？

爱米利娅  她总算尽了一个那样高贵而无助的人儿所能尽的力量支持过来了。她 所遭受的惊恐和悲哀，是无论哪位娇弱的贵夫人都受不了的；在这种惊忧交迫之下， 她已经不足月而早产了。

宝丽娜  一个男孩吗？

爱米利娅  一个女孩子，很好看的小孩，很健壮，大概可以活下去。她给娘娘不 少的安慰，她说，“我的可怜的小囚徒，我是跟你一样无辜的！”宝丽娜  那是一定的。王上那种危险的胡作胡为真是该死！必须要叫他明白才是 ，他一定要明白他犯的错误；这种工作还是一个女人来担任好一些，我去对他说明。 要是我果然能够说得婉转动听，那么让我的舌头说得起泡，再不用来宣泄我的愤火了 。爱米利娅，请你给我向娘娘多多致意；要是她敢把她的小孩信托给我，我愿把它拿 去给王上看，替她竭力说情。我们不知道他见了这孩子会多么心软起来；无言的纯洁 的天真，往往比说话更能打动人心。

爱米利娅  好夫人，照您那样正直和仁心，您这种见义勇为的行动是不会得不到 美满的结果的；除了您之外，再没有第二个人可以担任这件重大的差使了。请您到隔 壁坐一会儿，我就去把您的尊意禀知娘娘；她今天正也想到这个计策，可是惟恐遭到 拒绝，不敢向一个可以信托的人出口。

宝丽娜  对她说，爱米利娅，我愿意竭力运用我的口才；要是我有一片生花的妙 舌，如同我有一颗毅勇的赤心一样，那么我一定会成功的。