国王持一纸上。

国王  唉！

俾隆  （旁白）射中了，天哪！继续施展你的本领吧，可爱的丘匹德；你已经用你的鸟箭从他的左乳下面射进去了。当真他也有秘密！

国王  （读）

旭日不曾以如此温馨的蜜吻

给予蔷薇上晶莹的黎明清露，

有如你的慧眼以其灵辉耀映

那淋下在我颊上的深宵残雨；

皓月不曾以如此璀璨的光箭

穿过深海里透明澄澈的波心，

有如你的秀颜照射我的泪点，

一滴滴荡漾着你冰雪的精神。

每一颗泪珠是一辆小小的车，

载着你在我的悲哀之中驱驰；

那洋溢在我睫下的朵朵水花，

从忧愁里映现你胜利的荣姿；

请不要以我的泪作你的镜子，

你顾影自怜，我将要永远流泪。

啊，倾国倾城的仙女，

你的颜容使得我搜索枯肠也感觉词穷。

她怎么可以知道我的悲哀呢？让我把这纸儿丢在地上；可爱的草叶啊，遮掩我的痴心吧。谁到这儿来了？（退立一旁）什么，朗格维！他在读些什么东西！听着！

朗格维持一纸上。

俾隆  现在又有一个跟你同样的傻子来了！

朗格维  唉！我破了誓了！

俾隆  果然像个破誓的，还带着证明罪行的文件呢。

国王  我希望他也在恋爱，同病相怜的罪人！

俾隆  一个酒鬼会把另一个酒鬼引为同调。

朗格维  我是第一个违反誓言的人吗？

俾隆  我可以给你安慰；照我所知道的，已经有两个人比你先破誓了，你来刚好凑成一个三分鼎足，三角帽子，爱情的三角绞刑台，专叫傻瓜送命。

朗格维  我怕这几行生硬的诗句缺少动人的力量。啊，亲爱的玛利娅，我的爱情的皇后！我还是把诗撕了，用散文写吧。

俾隆  诗句是爱神裤子上的花边；别让他见不得人。

朗格维  算了，还是让它去吧。（读）

你眼睛里有天赋动人的辞令，

能使全世界的辩士唯唯俯首，

不是它劝诱我的心寒盟背信？

为了你把誓言毁弃不应遭咎。

我所舍弃的只是地上的女子，

你却是一位美妙的天仙化身；

为了天神之爱毁弃人世的誓，

你的垂怜可以洗涤我的罪名。

一句誓只是一阵口中的雾气，

禁不起你这美丽的太阳晒蒸；

我脆弱的愿心既已被你引起，

这毁誓的过失怎能由我担承？

即使是我的错，谁会那样疯狂，

不愿意牺牲一句话换取天堂！

俾隆  一个人发起疯来，会把血肉的凡人敬若神明，把一只小鹅看做一个仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我们，上帝拯救我们！我们都走到邪路上去了。

朗格维  我应该叫谁把这首诗送去呢？――有人来了！且慢。（退立一旁。）

俾隆  大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。我像一尊天神一般，在这儿高坐天空，察看这些可怜的愚人们的秘密。再多来点！天啊，真应了我的话了。

杜曼持一纸上。

俾隆  杜曼也变了；一个盘子里盛着四只山鹬！

杜曼  啊，最神圣的凯德⑩！

俾隆  啊，亵渎神圣的傻瓜！

杜曼  凭着上天起誓，一个凡夫眼中的奇迹！

俾隆  凭着土地起誓，她是个平平常常的女人；你在说谎。

杜曼  她的琥珀般的头发使琥珀为之逊色。

俾隆  琥珀色的乌鸦倒是很少有的。

杜曼  像杉树一般亭亭直立。

俾隆  我说她身体有点弯屈；她的肩膀好像怀孕似的。

杜曼  像白昼一般明朗。

俾隆  嗯，像有几天的白昼一般，不过是没有太阳的白昼。

杜曼  啊！但愿我能够如愿以偿！

朗格维  但愿我也如愿以偿！

国王  主啊，但愿我也如愿以偿！

俾隆  阿门，但愿我也如愿以偿！这总算够客气了吧？

杜曼  我希望忘记她；可是她像热病一般焚烧我的血液，使我再也忘不了她。

俾隆  你血液里的热病！那么只要请医生开一刀，就可以把她放出来盛在盘子里了。

杜曼  我还要把我所写的那首歌读一遍。

俾隆  那么我就再听一次爱情怎样改变了一个聪明人。

杜曼  （读）

有一天，唉，那一天！

爱永远是五月天，

见一朵好花娇媚，

在款款风前游戏；

穿过柔嫩的叶网，

风儿悄悄地来往。

憔悴将死的恋人，

羡慕天风的轻灵；

风能吹上你面颊，

我只能对花掩泣！

我已向神前许愿，

不攀折鲜花嫩瓣；

少年谁不爱春红？

这种誓情理难通。

今日我为你叛誓，

请不要把我讥刺；

你曾经迷惑乔武，

使朱诺变成黑人，

放弃天上的威尊，

来作尘世的凡人。

我要把这首歌寄去，另外再用一些更明白的字句，说明我的真诚的恋情的痛苦。啊！但愿王上、俾隆和朗格维也都变成恋人！作恶的有了榜样，可以抹去我叛誓的罪名；大家都是一样有罪，谁也不能把谁怨怼。

朗格维  （上前）杜曼，你希望别人分担你的相思的痛苦，你这种恋爱太自私了。你可以脸色发白，可是我要是也这样被人听见了我的秘密，我知道我一定会满脸通红的。

国王  （上前）来，先生，你的脸红起来吧。你的情形和他正是一样；可是你明于责人，暗于责己，你的罪比他更加一等。你不爱玛利娅，朗格维从来不曾为她写过一首十四行诗，从来不曾绞着两手，按放在他的多情的胸前，压下他那跳动的心。我躲在这一丛树木后面，已经完全窥破你们的秘密了；我替你们两人好不害羞！我听见你们罪恶的诗句，留心观察着你们的举止，看见你们长吁短叹，注意到你们的热情：一个说，唉！一个说，天哪！一个说她的头发像黄金，一个说她的眼睛像水晶；（向朗格维）你愿意为了天堂的幸福寒盟背信；（向杜曼）乔武为了你的爱人不惜毁弃誓言。要是俾隆听见你们已经把一个用极大的热心发下的誓这样破坏了，他会怎么说呢？他会把你们怎样嘲笑！他会怎样掉弄他的刻毒的舌头！他会怎样高兴得跳起来！我宁愿失去全世界所有的财富，也不愿让他知道我有这样不可告人的心事。